[ml:1.0]
[ilingku:032]
[ver:v1.0]
[ti:Battle Of New Orleans]
[ar:Nitty Gritty Dirt Band]
[al:Stars And Stripes Forever]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Battle Of New Orleans - Nitty Gritty Dirt Band
[00:07.100]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:07.100]Written by：Traditional/Arranged By
[00:14.212]
[00:14.212]In 1814 we took a little trip
[00:16.727]一八一四年我们踏上征程
[00:16.727]Along with Colonel Jackson down the mighty Mississip
[00:19.499]随杰克逊上校沿密西西比河行军
[00:19.499]We took a little bacon and we took a little
[00:21.531]携带些许培根干粮
[00:21.531]Beans
[00:21.815]和豆子
[00:21.815]Fought the bloody British in the town of
[00:23.863]在新奥尔良城抗击
[00:23.863]Orleans
[00:24.556]英军
[00:24.556]We fired our guns and the British kept a comin'
[00:27.229]我们持续开火 英军仍不断涌来
[00:27.229]Wasn't 'bout as many as there was awhile ago
[00:29.735]但人数已不如先前众多
[00:29.735]Fired once more and they began to runnin'
[00:32.478]再次开火 敌军仓皇逃窜
[00:32.478]Down the Mississippi to the gulf of Mexico
[00:34.735]沿着密西西比河 奔向墨西哥湾
[00:34.735]Oh we looked down the river and we seen the
[00:36.767]我们眺望河面 只见英军
[00:36.767]British come
[00:37.565]蜂拥而至
[00:37.565]Must have been a hundred of 'em beatin' on
[00:39.238]约莫百人 鼓声
[00:39.238]A drum
[00:39.973]震天响
[00:39.973]Stepped so high and they made their bugles ring
[00:42.619]步伐整齐 号角嘹亮
[00:42.619]We stood behind our cotton bales and didn't say a
[00:44.704]我们依托棉包掩体 沉默
[00:44.704]Thing
[00:45.296]事态
[00:45.296]Fired our guns and the british kept a comin'
[00:47.825]我们开火射击 英军仍不断逼近
[00:47.825]Wasn't 'bout many as there was awhile ago
[00:50.432]人数已不似从前那般众多
[00:50.432]Fired once more and they began to runnin'
[00:52.976]再次开火 敌军仓皇逃窜
[00:52.976]Down the Mississippi to the gulf of Mexico
[00:57.335]沿着密西西比河 奔向墨西哥湾
[00:57.335]Well they ran through the briars and they ran through
[00:59.270]他们穿过荆棘丛 又钻过
[00:59.270]The brambles
[01:00.089]灌木丛
[01:00.089]Ran through the bushes where the rabbits couldn't
[01:01.997]窜入连野兔都难以
[01:01.997]Go
[01:02.824]出发
[01:02.824]Ran so fast that the hounds couldn't catch 'em
[01:05.346]疾驰如风 猎犬难追
[01:05.346]Down the Mississippi to the gulf of Mexico
[01:17.906]沿着密西西比河 奔向墨西哥湾
[01:17.906]Hickory said we could take 'em by surprise
[01:20.398]山胡桃说我们可出其不意
[01:20.398]If we didn't fire our muskets till we looked 'em
[01:22.283]若在看清敌人前 绝不扣动扳机
[01:22.283]In the eyes
[01:22.812]直面相对
[01:22.812]We held our fire till we seen their faces well
[01:25.213]我们按兵不动直至看清面容
[01:25.213]Then we opened up our squirrel guns and gave 'em
[01:27.353]随后端起猎枪 给予他们
[01:27.353]Hell
[01:28.184]见鬼
[01:28.184]Fired our guns and the British kept a comin'
[01:30.638]我们开火时英军仍在逼近
[01:30.638]Wasn't 'bout as many as there was awhile ago
[01:33.293]但人数已不如先前众多
[01:33.293]Fired once more and they began to runnin'
[01:35.754]再次开火 敌军仓皇逃窜
[01:35.754]On down the Mississippi to the gulf of Mexico
[01:38.027]沿着密西西比河逃向墨西哥湾
[01:38.027]We fired our cannons till the barrels melted down
[01:40.647]我们持续炮击直至炮管熔化
[01:40.647]Then we grabbed an alligator and we fired another round
[01:43.175]随后抓起鳄鱼又进行了一轮射击
[01:43.175]We filled his head with cannonballs and powdered his behind
[01:45.870]用炮弹塞满它的脑袋 火药涂抹它的臀部
[01:45.870]And when we touched the powder off the gator lost
[01:47.806]当我们点燃火药 鳄鱼便失了方寸
[01:47.806]His mind
[02:08.445]仓皇逃窜
[02:08.445]Well they ran through the briars and they ran through
[02:10.656]他们穿过荆棘丛 又钻过
[02:10.656]The brambles
[02:11.251]灌木丛
[02:11.251]And they ran through the bushes where the rabbits couldn't
[02:13.479]钻入野兔都难以
[02:13.479]Go
[02:14.086]出发
[02:14.086]Ran so fast that the hounds couldn't catch 'em
[02:16.665]疾驰如风 猎犬难追
[02:16.665]Down the Mississippi to the gulf of Mexico
[02:18.723]沿着密西西比河 奔向墨西哥湾
[02:18.723]Hip on
[02:19.532]继续前进
[02:19.532]