[ml:1.0]
[ilingku:076]
[ver:v1.0]
[ti:Kelly The Boy From Killan (1993 Digital Remaster)]
[ar:The Dubliners]
[al:Original Dubliners]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Kelly the Boy from Killan (1993 Remaster) - The Dubliners
[00:02.750]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:02.750]"What's the news what's the news O me bold Shelmalier
[00:08.910]"有何消息 有何消息 我勇敢的谢尔马利尔人
[00:08.910]With your long barrel guns from the sea
[00:13.730]携着你们来自海边的长管枪
[00:13.730]Say what wind from the south brings a messenger here
[00:17.830]说吧 南风带来了什么信使
[00:17.830]With this hymn of the dawn for the free
[00:24.530]为自由者带来这首黎明赞歌
[00:24.530]Goodly news goodly news do I bring youth of Forth
[00:28.190]好消息 好消息 我带给福斯青年
[00:28.190]Goodly news shall I hear Bargy man
[00:33.160]好消息 巴吉人可愿倾听
[00:33.160]For the boys march at morn from the south to the north
[00:37.530]因男儿们正从南向北行军
[00:37.530]Led by Kelly the boy from Killane
[00:39.729]由基拉尼的凯利率领前行"
[00:39.729]Te'll me who is the giant with the gold curling hair
[00:46.339]告诉我 那金发飘扬的巨人是谁
[00:46.339]He who rides at the head of your band
[00:50.329]他正率领着你们的队伍前行
[00:50.329]Seven feet is his height with some inches to spare
[00:55.369]七尺高的身躯还绰绰有余
[00:55.369]And he looks like a king in command
[00:59.649]他威严如君王统御千军
[00:59.649]O me boys that's the pride of the bold Shelmalier
[01:02.859]啊兄弟们 那是谢尔马利尔的骄傲
[01:02.859]'Mongst our greatest of heroes a man
[01:08.069]我们最伟大的英雄之一
[01:08.069]Fling your beavers aloft and give three ringing cheers
[01:12.499]高举你们的帽子 三声欢呼响彻云霄
[01:12.499]For John Kelly the boy from Killane
[01:17.049]致敬基拉尼的少年 约翰·凯利
[01:17.049]Enniscorthy is in flames and old Wexford is won
[01:21.539]恩尼斯科西烈焰冲天 韦克斯福德已攻陷
[01:21.539]And tomorrow the barrow wi'll cross
[01:25.849]明日我们将跨过巴罗河岸
[01:25.849]On the hi'll o'er the town we have planted a gun
[01:30.019]山巅架起火炮俯瞰城镇
[01:30.019]That wi'll batter the gateway to Ross
[01:34.259]炮火将轰开罗斯城门关
[01:34.259]All the Forth men and Bargy men wi'll march o'er the heath
[01:38.579]福斯与巴吉的勇士们将穿越荒原
[01:38.579]With brave Harvey to lead in the van
[01:41.309]英勇的哈维领军在前
[01:41.309]But the foremost of all in the grim gap of death
[01:46.149]但直面死亡深渊最前线
[01:46.149]Wi'll be Kelly the boy from Killane
[01:48.019]永远是基拉尼少年凯利的身影
[01:48.019]But the gold sun of freedom grew darkened at Ross
[01:51.939]但自由的黄金太阳在罗斯城黯淡
[01:51.939]And it set by the Slaney's red wave
[01:57.119]沉没于斯兰尼河的血色波涛
[01:57.119]And poor Wexford stripped naked hung high on a cross
[02:00.259]可怜的韦克斯福德被剥光吊上十字架
[02:00.259]With her heart pierced by traitors and knaves
[02:08.929]叛徒与恶棍刺穿了她的心脏
[02:08.929]Glory-o Glory-o to her brave men who died
[02:13.099]荣耀啊 荣耀归于牺牲的勇士们
[02:13.099]For the cause of long down-trodden man
[02:15.709]为受压迫者的事业献身
[02:15.709]Glory-o to Mount-Leinster's own darling and pride
[02:20.779]荣耀归于芒特莱因斯特的骄傲
[02:20.779]Dauntless Kelly the boy from Killane"
[02:24.249]无畏的凯利 基拉尼的少年
[02:24.249]