[ml:1.0]
[ilingku:027]
[ver:v1.0]
[ti:By The Rivers Dark]
[ar:Leonard Cohen]
[al:Ten New Songs]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]By The Rivers Dark - Leonard Cohen (莱昂纳德·科恩)
[00:11.870]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:11.870]Written by：Sharon Robi
[00:23.740]
[00:23.740]By the rivers dark
[00:26.348]暗河之畔
[00:26.348]I wandered on
[00:32.884]我踯躅而行
[00:32.884]I lived my life
[00:36.308]虚度此生
[00:36.308]In Babylon
[00:42.028]在巴比伦
[00:42.028]And I did forget
[00:44.428]竟已忘却
[00:44.428]My holy song
[00:51.124]我的神圣之歌
[00:51.124]And I had no strength
[00:54.572]气力散尽
[00:54.572]In Babylon
[01:00.211]在巴比伦
[01:00.211]By the rivers dark
[01:02.564]暗河之畔
[01:02.564]Where I could not see
[01:09.435]极目难辨
[01:09.435]Who was waiting there
[01:11.779]谁在何处守候
[01:11.779]Who was hunting me
[01:18.611]谁在将我猎捕
[01:18.611]And he cut my lip
[01:20.690]他割破我的双唇
[01:20.690]And he cut my heart
[01:27.658]他刺穿我的心房
[01:27.658]So I could not drink
[01:31.167]使我无法啜饮
[01:31.167]From the rivers dark
[01:36.773]那暗河之水
[01:36.773]And he covered me
[01:39.069]他将我笼罩
[01:39.069]And I saw within
[01:45.965]我得见内心
[01:45.965]My lawless heart
[01:49.413]那颗放纵不羁的心
[01:49.413]And my wedding ring
[01:55.101]还有我的婚戒
[01:55.101]I did not know
[01:57.333]我曾懵懂无知
[01:57.333]And I could not see
[02:04.242]亦曾目不能视
[02:04.242]Who was waiting there
[02:06.460]谁在何处守候
[02:06.460]Who was hunting me
[02:13.444]谁在将我猎捕
[02:13.444]By the rivers dark
[02:15.717]暗河之畔
[02:15.717]I panicked on
[02:22.508]我在惊惧中踯躅
[02:22.508]I belonged the last
[02:26.071]我终究归属于
[02:26.071]To Babylon
[02:31.703]在巴比伦
[02:31.703]Then he struck my heart
[02:34.047]随后他重击我心
[02:34.047]With a deadly force
[02:40.735]带着致命的力量
[02:40.735]And he said this heart
[02:44.055]他宣告道，这颗心
[02:44.055]It is not yours
[02:48.886]已不复归你所有
[02:48.886]And he gave the wind
[02:54.461]他将婚戒付诸长风
[02:54.461]My wedding ring
[02:57.893]我的那枚婚戒
[02:57.893]And he circled us
[03:02.437]他将我们环伺
[03:02.437]With everything
[03:10.565]以万物之名
[03:10.565]By the rivers dark
[03:12.797]暗河之畔
[03:12.797]In a wounded dawn
[03:19.613]在残破的黎明中
[03:19.613]I live my life
[03:23.222]我苟活于世
[03:23.222]In Babylon
[03:28.702]在巴比伦
[03:28.702]Though I take my song
[03:31.078]纵使我采撷歌谣
[03:31.078]From a withered limb
[03:38.006]自那枯萎的残肢
[03:38.006]Both song and tree
[03:41.342]曲与木
[03:41.342]They sing for him
[03:46.966]皆为他而鸣
[03:46.966]Be the truth unsaid
[03:49.430]宁使真理缄默
[03:49.430]And the blessing gone
[03:56.190]纵教福泽散尽
[03:56.190]If I forget
[03:59.470]若我竟忘却
[03:59.470]My Babylon
[04:05.342]我命中的巴比伦
[04:05.342]I did not know
[04:07.702]我曾懵懂无知
[04:07.702]And I could not see
[04:14.174]亦曾目不能视
[04:14.174]Who was waiting there
[04:16.743]谁在何处守候
[04:16.743]Who was hunting me
[04:23.542]谁在将我猎捕
[04:23.542]By the rivers dark
[04:25.863]暗河之畔
[04:25.863]Where it all goes on
[04:32.710]万事周而复始
[04:32.710]By the rivers dark
[04:35.878]暗河之畔
[04:35.878]In Babylon
[04:37.198]在巴比伦
[04:37.198]