[ml:1.0]
[ilingku:071]
[ver:v1.0]
[ti:Coward of The County]
[ar:Kenny Rogers]
[al:21 Number Ones]
[by:]
[offset:0]
[00:00.880]Artist：kenny rogers
[00:02.250]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:02.250]Songs Title：coward of the county
[00:11.880]
[00:11.880]Ev＇ryone considered him the coward of the county
[00:17.460]全县上下都把他当成有名的懦夫
[00:17.460]He never stood one single time to prove the county wrong
[00:24.110]他从未挺身而出，去打破这流言蜚语
[00:24.110]His mama named him Tommy but folks just called him yellow
[00:31.020]母亲唤他汤米，旁人却只叫他“怂包”
[00:31.020]But something always told me they were reading Tommy wrong
[00:37.980]可直觉总在告诉我，他们从未真正看透汤米
[00:37.980]He was only ten years old when his daddy died in prison
[00:44.440]父亲在狱中去世时，他才不过十岁
[00:44.440]Well I looked after Tommy ＇cause he was my brother＇s son
[00:50.020]后来我拉扯着汤米，毕竟他是我兄弟的骨肉
[00:50.020]And I still recall the final words my brother said to Tommy:
[00:54.730]我至今仍记得，我那兄弟临终前对汤米说的话：
[00:54.730]＂Son my life is over but yours is just begun ＂
[01:04.890]“孩子，我的生命已到尽头，而你的才刚刚启程”
[01:04.890]＂Promise me son not to do the things I＇ve done
[01:09.660]“答应我，孩子，千万别重蹈我的覆辙
[01:09.660]Walk away from trouble if you can
[01:14.730]若能避开，就离那些是非远一点
[01:14.730]Now it don＇t mean you＇re weak if you turn the other cheek
[01:20.010]唾面自干并不代表你软弱无能
[01:20.010]I hope you＇re old enough to understand:
[01:25.280]我希望你已足够成熟，能明白这番苦心：
[01:25.280]Son you don＇t have to fight to be a man ＂
[01:30.610]孩子，真正的男儿气概，无需靠拳头来证明”
[01:30.610]There＇s someone for ev＇ryone Tommy＇s love was Becky
[01:35.930]众生皆有归宿，而汤米的挚爱是贝基
[01:35.930]In her arms he didn＇t have to prove he was a man
[01:43.660]在她怀中，他不必费力证明自己的男儿本色
[01:43.660]One day while he was workin＇ the Gatlin boys came callin＇
[01:49.050]某天他正干着活，加特林家的兄弟找上门来
[01:49.050]They took turns at Becky there was three of them
[01:57.200]他们三个人，轮番凌辱了贝基
[01:57.200]Tommy opened up the door and saw his Becky cryin＇
[02:03.620]汤米推开门，只见他的贝基正失声痛哭
[02:03.620]The torn dress the shattered look was more than he could stand
[02:09.950]衣衫褴褛，眼神破碎，这惨状令他几近崩溃
[02:09.950]He reached above the fireplace took down his daddy＇s picture
[02:14.400]他伸手摸向壁炉上方，取下了父亲的照片
[02:14.400]As the tears fell on his daddy＇s face he heard these words again
[02:23.290]泪水滴落在父亲脸上，那些话语再次在耳畔回响
[02:23.290]＂Promise me son not to do the things I＇ve done
[02:28.580]“答应我，孩子，千万别重蹈我的覆辙
[02:28.580]Walk away from trouble if you can
[02:33.650]若能避开，就离那些是非远一点
[02:33.650]Now it don＇t mean you＇re weak if you turn the other cheek
[02:38.910]唾面自干并不代表你软弱无能
[02:38.910]I hope you＇re old enough to understand:
[02:44.120]我希望你已足够成熟，能明白这番苦心：
[02:44.120]Son you don＇t have to fight to be a man ＂
[02:49.630]孩子，真正的男儿气概，无需靠拳头来证明”
[02:49.630]The Gatlin boys just laughed at him when he walked into the barroom
[02:53.530]当他走进酒吧时，加特林家的小子们只是嘲笑他
[02:53.530]One of them got up and met him halfway ＇cross the floor
[03:02.500]其中一人站起身，在大厅中央拦住了他
[03:02.500]Then Tommy turned around they said Hey look ol＇ yellow＇s leavin＇ ＂
[03:08.840]汤米随后转身，他们起哄道：“瞧啊，那老怂包要溜了”
[03:08.840]But you coulda heard a pin drop when Tommy stopped and locked the door
[03:16.040]可当汤米停下脚步反手锁门时，全场顿时死一般寂静
[03:16.040]Twenty years of crawlin＇ was bottled up inside him
[03:22.310]二十年的卑微与隐忍，在他心中积压已久
[03:22.310]He wasn＇t holdin＇ nothin＇ back; he let ＇em have it all
[03:28.710]他不再有任何保留，将满腔怒火倾泻而出
[03:28.710]When Tommy left the barroom not a Gatlin boy was standin＇
[03:35.810]当汤米走出酒吧，加特林家的人已无一站立
[03:35.810]He said ＂This one＇s for Becky ＂ as he watched the last one fall
[03:40.500]看着最后一人倒下，他低语道：“这是为了贝基”
[03:40.500]And I heard him say:
[03:41.770]我听到他喃喃自语：
[03:41.770]＂I promised you Dad not to do the things you＇ve done
[03:46.920]“爸爸，我曾答应你，绝不重蹈你的覆辙
[03:46.920]I＇ll walk away from trouble if I can
[03:49.730]若能避开，我依然会选择远离是非
[03:49.730]Now please don＇t think I＇m weak I couldn＇t turn the other cheek
[03:56.260]但请别当我是软弱，我已无法再唾面自干
[03:56.260]And papa I sure hope you understand:
[04:02.600]爸爸，我真心希望你能理解：
[04:02.600]Sometimes you gotta fight when you＇re a man ＂
[04:08.250]身为男儿，有时你必须挺身战斗”
[04:08.250]Ev＇ryone considered him the coward of the county
[04:13.750]全县上下都把他当成有名的懦夫
[04:13.750]