[ml:1.0]
[ilingku:053]
[ver:v1.0]
[ti:tunnel of love]
[ar:Dire Straits]
[al:money for nothing]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Tunnel of love - Dire Straits (恐惧海峡)
[00:42.570]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:42.570]Getting crazy on the waltzers
[00:45.500]在旋转飞车上陷入癫狂
[00:45.500]But it's the life that I choose
[00:50.380]但这正是我选择的人生
[00:50.380]Sing about the sixblade sing
[00:52.329]歌咏那柄利刃，歌咏
[00:52.329]About the switchback and a torture tattoo
[00:55.888]那过山车与苦痛的烙印
[00:55.888]And I been riding on a ghost train
[00:59.388]我一直游荡在幽灵列车上
[00:59.388]Where the cars they scream and slam
[01:03.178]车厢在尖叫中剧烈碰撞
[01:03.178]And I don't know where I'll be tonight
[01:07.426]我不确定今晚身在何方
[01:07.426]But I'd always tell you where I am
[01:10.266]但我总会告诉你我的行踪
[01:10.266]In a screaming ring of faces
[01:13.346]在人潮喧哗的圆环之中
[01:13.346]I seen her standing in the light
[01:16.746]我看见她伫立在光影里
[01:16.746]She had a ticket for the races yeah just like me
[01:21.035]她也握着命运的入场券，正如我一般
[01:21.035]She was a victim of the night
[01:23.725]她是这深沉夜色的祭品
[01:23.725]I put a hand upon the lever said let
[01:27.604]我手握操纵杆，口中念道，让它
[01:27.604]It rock and let it roll
[01:30.654]尽情摇摆，翻天覆地
[01:30.654]I had the one arm bandit fever
[01:34.964]我染上了老虎机式的狂热
[01:34.964]There was an arrow through my heart and my soul
[01:38.053]一支箭贯穿了我的身心与灵魂
[01:38.053]And the big wheel keep
[01:39.082]巨轮不停
[01:39.082]On turning neon burning up above
[01:45.502]流转，霓虹在头顶灼烧
[01:45.502]And I'm just high on the world
[01:48.572]我在这世界里沉醉狂喜
[01:48.572]Come on and take a low ride with me girl
[01:52.461]来吧女孩，随我一同深潜入这旅程
[01:52.461]On the tunnel of love
[01:59.580]在那爱之隧道
[01:59.580]It's just the danger
[02:02.160]这就是那份危险所在
[02:02.160]When you're riding at your own risk
[02:05.560]当你甘愿自担风险
[02:05.560]She said you are the perfect stranger
[02:10.050]她说，你真是个完美的陌生人
[02:10.050]She said baby let's keep it like this
[02:13.469]她说宝贝，就让我们维持现状
[02:13.469]It's just a cake walk twisting baby step right up and say
[02:21.447]这不过是信步而行的游戏，宝贝，上前来说
[02:21.447]Hey mister give me two
[02:22.977]嘿先生，给我两张票
[02:22.977]Give me two cos any two can play
[02:27.007]给我两张，因为这是两人成局的游戏
[02:27.007]And the big wheel keep
[02:27.937]巨轮不停
[02:27.937]On turning neon burning up above
[02:34.417]流转，霓虹在头顶灼烧
[02:34.417]And I'm just high on the world
[02:37.567]我在这世界里沉醉狂喜
[02:37.567]Come on and take a low ride with me girl
[02:41.736]来吧女孩，随我一同深潜入这旅程
[02:41.736]On the tunnel of love
[02:43.666]在那爱之隧道
[02:43.666]Love
[02:48.526]爱
[02:48.526]Well it's been money for muscle another whirligig
[02:53.125]不过是出卖血汗，又一个旋转木马
[02:53.125]Money for muscle and another girl I dig
[02:56.684]出卖血汗，以及又一个我迷恋的女孩
[02:56.684]Another hustle just to make it big
[02:59.703]又一场为了出人头地的奔波钻营
[02:59.703]And rockaway rockaway
[03:02.833]洛克威，洛克威
[03:02.833]Oh rockaway rockaway
[03:06.283]噢，洛克威，洛克威
[03:06.283]And girl it looks so pretty
[03:07.963]女孩，这画面如此美丽
[03:07.963]To me just like it always did
[03:13.172]对我而言，一如往昔
[03:13.172]Like the spanish city to me
[03:16.900]就像我记忆中的西班牙城
[03:16.900]When we were kids
[03:20.438]在我们孩提时
[03:20.438]Oh girl it looks so pretty to
[03:22.338]噢女孩，这画面如此美丽
[03:22.338]Me just like it always did
[03:27.408]对我而言，一如往昔
[03:27.408]Like the spanish city to me
[03:30.827]就像我记忆中的西班牙城
[03:30.827]When we were kids
[03:45.900]在我们孩提时
[03:45.900]Check out
[04:07.542]瞧瞧
[04:07.542]She took off a silver locket
[04:10.662]她摘下了一个银坠盒
[04:10.662]She said remember me by this
[04:14.082]她说，以此来记住我吧
[04:14.082]She put her hand in my pocket
[04:18.491]她把手伸进我的口袋
[04:18.491]I got a keepsake and a kiss
[04:20.980]我得到了一件信物，以及一个吻
[04:20.980]And in the roar of the dust and diesel
[04:24.500]在尘土与柴油味的轰鸣声中
[04:24.500]I stood and watched her walk away
[04:29.729]我伫立着，目送她远去
[04:29.729]I could have caught up with her easy enough
[04:32.639]我本可以轻而易举地追上她
[04:32.639]But something must have made me stay
[04:35.179]但冥冥之中，某种力量让我留下
[04:35.179]And the big wheel keep on turning neon burning up above
[04:42.678]巨轮流转不息，霓虹在头顶灼烧
[04:42.678]And I'm just high on the world
[04:45.698]我在这世界里沉醉狂喜
[04:45.698]Come on and take a low ride with me girl
[04:49.877]来吧女孩，随我一同深潜入这旅程
[04:49.877]On the tunnel of love
[04:52.507]在那爱之隧道
[04:52.507]On the tunnel of love
[04:56.756]在那爱之隧道
[04:56.756]On the tunnel of love
[04:59.476]在那爱之隧道
[04:59.476]On the tunnel of love
[05:03.476]在那爱之隧道
[05:03.476]And now I'm searching through
[05:04.796]如今我穿梭搜寻
[05:04.796]These carousels and the carnival arcades
[05:07.655]在旋转木马与游艺场间
[05:07.655]Searching everywhere from
[05:08.894]无处不在地搜寻，从
[05:08.894]Steeplechase to palisades
[05:11.174]斯蒂普尔切斯到帕利塞兹
[05:11.174]In any shooting gallery where promises are made
[05:14.403]在任何许下诺言的射击摊位
[05:14.403]To rockaway rockaway
[05:18.192]去向洛克威，洛克威
[05:18.192]Rockaway rockaway from cullercoats
[05:22.521]洛克威，从卡勒科茨一路向洛克威
[05:22.521]And whitley bay out to rockaway
[05:29.091]从惠特利湾直到洛克威
[05:29.091]And girl it looks so pretty to me
[05:33.571]女孩，这画面对我如此美丽
[05:33.571]Like it always did
[05:36.651]一如往昔
[05:36.651]Like the spanish city to me
[05:41.431]就像我记忆中的西班牙城
[05:41.431]When we were kids
[05:44.001]在我们孩提时
[05:44.001]Girl it looks so pretty to me
[05:48.231]女孩，这画面对我如此美丽
[05:48.231]Like it always did
[05:50.950]一如往昔
[05:50.950]Like the spanish city to me
[05:54.370]就像我记忆中的西班牙城
[05:54.370]When we were kids
[05:57.979]在我们孩提时
[05:57.979]