[ml:1.0]
[ilingku:133]
[ver:v1.0]
[ti:Roll Me Away]
[ar:Bob Seger]
[al:世界末日]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Roll Me Away - Bob Seger (鲍勃·西格)
[00:16.568]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:16.568]Took a look down a westbound road
[00:18.505]眺望西行路
[00:18.505]Right away I made my choice
[00:24.010]顷刻间已抉择
[00:24.010]Headed out to my big two wheeler
[00:25.993]跨上轰鸣铁骑
[00:25.993]I was tired of my own voice
[00:31.518]厌倦了自我独白
[00:31.518]Took a bead on the northern plains
[00:33.390]瞄准北方荒原
[00:33.390]And just rolled that power on
[00:42.751]催动引擎向前
[00:42.751]Twelve hours out of Mackinac city
[00:44.380]驶离麦基诺十二小时
[00:44.380]Stopped in a bar to have a brew
[00:49.966]停驻酒吧小酌一杯
[00:49.966]Met a girl and we had a few drinks
[00:51.627]遇见姑娘共饮几巡
[00:51.627]And I told her what I'd decided to do
[00:56.548]向她倾诉我的决意
[00:56.548]She looked out the window a long long moment
[00:58.839]她凝望窗外良久
[00:58.839]Then she looked into my eyes
[01:04.034]转而直视我双眸
[01:04.034]She didn't have to say a thing
[01:08.234]无需言语道破
[01:08.234]I knew what she was thinkin'
[01:11.496]我懂她心中所思
[01:11.496]Roll roll me away
[01:13.601]带我远走高飞吧
[01:13.601]Won't you roll me away tonight
[01:17.770]今夜就带我离开这里
[01:17.770]I too am lost I feel double crossed
[01:20.638]我也迷失了方向 感到被背叛
[01:20.638]And I'm sick of what's wrong and what's right
[01:25.775]厌倦了是非对错
[01:25.775]We never even said a word
[01:27.342]我们甚至无需言语
[01:27.342]We just walked out and got on that bike
[01:32.984]只是默默跨上那辆机车
[01:32.984]And we rolled
[01:37.585]就这样启程
[01:37.585]And we rolled clean out of sight
[01:53.869]直到消失在视线尽头
[01:53.869]We rolled across the high plains
[01:57.735]我们驶过辽阔高原
[01:57.735]Deep into the mountains
[02:01.332]深入群山怀抱
[02:01.332]Felt so good to me
[02:04.946]这感觉如此美妙
[02:04.946]Finally feelin' free
[02:08.187]终于觅得自由
[02:08.187]Somewhere along a high road
[02:12.064]在蜿蜒的高山路上
[02:12.064]The air began to turn cold
[02:15.631]空气渐染寒意
[02:15.631]She said she missed her home
[02:19.298]她说思念故乡
[02:19.298]I headed on alone
[02:53.944]我独自继续远航
[02:53.944]Stood alone on a mountain top
[02:55.857]独自伫立山巅
[02:55.857]Starin' out at the great divide
[03:00.974]凝望天地分界
[03:00.974]I could go east I could go west
[03:03.188]可往东行 亦可西去
[03:03.188]It was all up to me to decide
[03:08.383]抉择全在我心
[03:08.383]Just then I saw a young hawk flyin'
[03:10.470]忽见雏鹰展翅
[03:10.470]And my soul began to rise
[03:15.705]灵魂随之升腾
[03:15.705]And pretty soon
[03:20.407]转瞬之间
[03:20.407]My heart was singin'
[03:23.117]心已开始歌唱
[03:23.117]Roll roll me away
[03:25.243]带我远走高飞吧
[03:25.243]I'm gonna roll me away tonight
[03:29.394]今夜我将独自启程
[03:29.394]Gotta keep rollin' gotta keep ridin'
[03:32.051]必须继续前行 必须不断追寻
[03:32.051]Keep searchin' till I find what's right
[03:37.408]直到找到属于我的答案
[03:37.408]And as the sunset faded I spoke
[03:39.657]当暮色渐沉 我轻声诉说
[03:39.657]To the faintest first starlight
[03:43.597]对着初现的黯淡星光
[03:43.597]And I said next time
[03:47.335]我说下次一定
[03:47.335]Next time
[03:51.104]下一次
[03:51.104]We'll get it right
[04:05.552]我们会做得更好
[04:05.552]We'll get it right
[04:12.684]我们会做得更好
[04:12.684]We'll get it right
[04:20.210]我们会做得更好
[04:20.210]Tonight
[04:27.023]就在今夜
[04:27.023]We'll get it right
[04:28.834]我们会做得更好
[04:28.834]