[ml:1.0]
[ilingku:042]
[ver:v1.0]
[ti:Cold World]
[ar:Xzibit]
[al:Weapons of Mass Destruction]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Cold World (Xplicit Album Version) - Xzibit
[00:20.960]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:20.960]Justine 19 just got clean
[00:23.710]贾斯汀，19岁，刚刚戒毒成功
[00:23.710]Fresh outta rehab with self-esteem
[00:26.020]刚离开康复中心，找回自我价值
[00:26.020]She ain't felt this good in a while
[00:27.950]她已许久未曾如此舒心
[00:27.950]A new leash on life a vibrant thang a beautiful smile
[00:31.250]生命重获新生，焕发活力，笑容灿烂
[00:31.250]Used to run with a circle of friends who was skeleton thin
[00:34.380]曾与一群瘦骨嶙峋的朋友为伍
[00:34.380]Sniff white lines off powerful men
[00:36.430]从权贵手中吸食白色粉末
[00:36.430]But see all that's a thang of the past she got class
[00:39.190]但看，一切都已是过往，她重拾尊严
[00:39.190]And be damned if she'd let herself burn and crash
[00:41.680]她绝不会再让自己沉沦，重蹈覆辙
[00:41.680]She ain't from money so she startin from scratch
[00:43.420]她并非出身富裕，一切都得从头开始
[00:43.420]It's hard working for scraps
[00:44.810]辛勤劳作却所得甚微
[00:44.810]It take everything she got not to relaspe
[00:47.050]她倾尽所有，只为不重蹈覆辙
[00:47.050]Locked down in 9 to 5 but at the 9 to 5
[00:50.040]被困在朝九晚五 却在这朝九晚五中
[00:50.040]She get sexually harrased and chastised
[00:52.410]遭受性骚扰与严厉指责
[00:52.410]Boss is a married man she won't touch him
[00:54.910]老板是个有妇之夫 她不愿触碰他
[00:54.910]Frustrated angry man she won't f**k him
[00:57.520]那个挫败愤怒的男人 她不愿与他纠缠
[00:57.520]She's out of her job at Basket Cakes
[00:59.780]她丢掉了在篮子蛋糕店的工作
[00:59.780]Least it came wit an 8 2 lines to the face
[01:02.580]至少还带着八分之二剂量 直面人生
[01:02.580]God Damn
[01:03.770]该死
[01:03.770]It's a cold cold world and you know it
[01:07.450]这是个冰冷残酷的世界 你心知肚明
[01:07.450]Niggaz will lay you down and take your bread yeah and you know it
[01:12.680]兄弟会放倒你 抢走你的钞票 你心知肚明
[01:12.680]Only two choices you can give it up or you can just die with it
[01:18.020]只有两条路 要么认输放弃 要么拼死到底
[01:18.020]Only two choices you can give it up or you can just die with it yeah
[01:23.380]只有两选择 要么缴械投降 要么战至终章 是的
[01:23.380]He was on his own at a very young age
[01:25.560]他年纪轻轻就已孤身一人
[01:25.560]When he learned from the streets made everything change
[01:28.070]当他从街头学会生存 一切都已面目全非
[01:28.070]See he came up with hustlers lost his religion
[01:30.770]他与街头混混为伍 迷失了信仰
[01:30.770]It's funny how money can make a ni**a think he livin
[01:33.260]金钱让这兄弟产生活着的错觉 多么可笑
[01:33.260]I ain't talkin paper like Jigga or Dre
[01:35.750]我说的不是Jigga或Dre那种纸醉金迷
[01:35.750]It's more like 7500 9 ounces of lle'
[01:38.990]更像是七千五百块 换九盎司的毒品
[01:38.990]That's what he say he can get for the flip they thought the deal was legit
[01:42.310]他说这单转手能赚 他们以为交易正当
[01:42.310]But he stuck him and split in deep sh*t
[01:44.490]结果他捅了人就跑 惹上**烦
[01:44.490]Now his mother work for minimum pay
[01:46.120]如今他母亲领着最低工资过活
[01:46.120]Live a positive way she the first one at church every Sunday
[01:49.790]她坚持正直度日 每周日第一个到教堂
[01:49.790]Blind to the needs of her son he's a gatling gun
[01:52.730]对儿子的需求视若无睹 他已成加特林机枪
[01:52.730]In the streets jackin niggaz for fun
[01:54.670]在街头游荡 以掠夺他人取乐
[01:54.670]It's a non-stop search through the hood but can't catch him
[01:57.660]搜捕行动遍布街区 却始终难觅其踪
[01:57.660]They found out where mom stayed and went steppin
[02:00.160]他们找到了母亲住所 便登门造访
[02:00.160]The evil that men do but still we continue
[02:02.710]人性之恶不断滋长 而我们仍执迷不悟
[02:02.710]With death and dishonor for the all mighty dollar it's so cold
[02:05.650]与死亡耻辱为伍 只为那万能的金钱 如此冷酷
[02:05.650]It's a cold cold world and you know it
[02:10.200]这是个冰冷残酷的世界 你心知肚明
[02:10.200]Niggaz will lay you down and take your bread yeah and you know it
[02:15.240]兄弟会放倒你 抢走你的钞票 你心知肚明
[02:15.240]Only two choices you can give it up or you can just die with it
[02:20.540]只有两条路 要么认输放弃 要么拼死到底
[02:20.540]Only two choices you can give it up or you can just die with it yeah
[02:25.850]只有两选择 要么缴械投降 要么战至终章 是的
[02:25.850]He was 13 brought up in Baghdad
[02:28.600]他十三岁 在巴格达长大
[02:28.600]Ate with his right and made money with his left hand
[02:31.150]用右手进食 用左手谋生
[02:31.150]Prayed to the East 5 times daily
[02:33.410]每日五次面朝东方祈祷
[02:33.410]His mother and father just had a new born baby
[02:36.030]他的父母刚迎来新生婴儿
[02:36.030]Now his father was an Imam who carried the weight
[02:39.080]他的父亲是位伊玛目 肩负重任
[02:39.080]And built his family on 5 pillars of faith
[02:41.830]将家庭建立在信仰五大支柱之上
[02:41.830]Never trippin off Western ways it meant nada
[02:44.570]西方做派从不在意 不过浮云而已
[02:44.570]Pilgramige to Mecca to circle around Kabba
[02:47.190]朝觐麦加 环绕天房克尔白
[02:47.190]300 miles away British troops hit Basra
[02:49.810]三百英里外 英军突袭巴士拉
[02:49.810]His cousin waged jihad and died with honor
[02:52.310]他的表兄参与圣战 壮烈牺牲
[02:52.310]He heard about the buildings on 9-11
[02:54.870]他听说双子塔在911倒塌
[02:54.870]And a man named Bush on a search for weapons
[02:57.610]听说布什正四处搜寻武器
[02:57.610]Now here come the U S to crush Saddam
[03:00.040]如今美军压境 誓要摧毁萨达姆
[03:00.040]Wit 88 thousand tons of missle and bombs
[03:02.600]八万八千吨导弹轰然降临
[03:02.600]But his family's too broke to move or find shelter
[03:05.480]但他的家人已穷困潦倒 无力迁徙或寻求庇护
[03:05.480]If they all had to die they would die together and that's cold damn
[03:08.850]若难逃一死 他们也要死在一起 这太残酷了 该死
[03:08.850]It's a cold cold world and you know it
[03:12.840]这是个冰冷残酷的世界 你心知肚明
[03:12.840]Niggaz will lay you down and take your bread yeah and you know it
[03:17.950]兄弟会放倒你 抢走你的钞票 你心知肚明
[03:17.950]Only two choices you can give it up or you can just die with it
[03:23.300]只有两条路 要么认输放弃 要么拼死到底
[03:23.300]Only two choices you can give it up or you can just die with it yeah
[03:29.260]只有两选择 要么缴械投降 要么战至终章 是的
[03:29.260]