[ml:1.0]
[ilingku:047]
[ver:v1.0]
[ti:참 그립다]
[ar:서은광/미유]
[al:가면 OST]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]참 그립다 - 徐恩光/유지희
[00:22.951]
[00:22.951]사랑을 알기도 전에
[00:28.340]理解爱情之前
[00:28.340]참 그립단 말부터 배웠죠
[00:35.800]要先学会说 真想念你
[00:35.800]하루 온종일 바라보는데도
[00:42.300]虽然一整天都凝望着你
[00:42.300]모르고 있네요
[00:46.689]却从未知晓
[00:46.689]그댄
[00:49.569]你
[00:49.569]아무리 거리를 두고 걸어도
[00:56.889]无论距离有多远
[00:56.889]나보다 빠른 걸음으로 다가와
[01:03.749]你都会迈着比我更快的步伐 来到我身边
[01:03.749]이런 날 보며 미소를 지으면 난
[01:11.419]微笑着度过这样的日子
[01:11.419]그때마다 입술이 굳어버려서
[01:17.269]每当此时 嘴唇却仿佛凝胶一般
[01:17.269]하지 못한 말 그 말을 천 번쯤
[01:24.129]未说出口的话 千万次
[01:24.129]속으로 부르면
[01:27.359]在心里喊了
[01:27.359]그땐 내 마음 들릴까요
[01:32.299]你能听到我的心吗
[01:32.299]오늘도 그대 곁에서
[01:35.909]今天我会陪在你身边
[01:35.909]바라만 보고 있는 난
[01:40.179]只是凝望着你的我
[01:40.179]사랑보다 먼저 하게 된 이 말
[01:48.029]比起我爱你 更先一步说出了
[01:48.029]참 그립다
[01:59.613]真想念你这句话
[01:59.613]사랑은 시작이 어려운 거라고
[02:06.653]爱情难于开始
[02:06.653]처음으로 가보는 낯설은 길처럼
[02:13.303]就像初次走上陌生的道路一般
[02:13.303]너무 겁이나 먼저 손을 내밀어도
[02:21.303]满心恐惧 即使先伸出了手
[02:21.303]아직까지 용기를 내지 못해서
[02:26.863]却仍鼓不起勇气
[02:26.863]하지 못한 말 그 말을 천 번쯤
[02:33.593]未说出口的话 千万次
[02:33.593]속으로 부르면
[02:37.113]在心里喊了
[02:37.113]그땐 내 마음 들릴까요
[02:42.153]你能听到我的心吗
[02:42.153]오늘도 그대 곁에서
[02:45.683]今天我会陪在你身边
[02:45.683]바라만 보고 있는 난
[02:49.943]只是凝望着你的我
[02:49.943]사랑보다 먼저 하게 된 이 말
[02:56.243]比起我爱你 更先一步说出了
[02:56.243]참 그립다
[02:58.112]真想念你这句话
[02:58.112]이게 내 진심입니다
[03:02.092]这是我的真心
[03:02.092]그대가 사랑입니다
[03:05.802]你是我的爱情
[03:05.802]내 맘이 이런데
[03:10.152]我的内心如此
[03:10.152]하지 못한 말 언젠간 그대의
[03:17.022]未曾说出口的话 总有一天
[03:17.022]눈을 바라보며
[03:20.242]我会凝视你的眼睛
[03:20.242]그땐 모든걸 말할게요
[03:25.372]把这一切都说给你听
[03:25.372]오늘도 그대 곁에서
[03:28.622]今天我会陪在你身边
[03:28.622]바라만 보고 있는 난
[03:32.742]只是凝望着你的我
[03:32.742]사랑보다 먼저 하게 된 이 말
[03:42.672]比起我爱你 更先一步说出了
[03:42.672]참 그립다
[03:44.652]真想念你这句话
[03:44.652]