[ml:1.0]
[ilingku:044]
[ver:v1.0]
[ti:Birdland (LP Version)]
[ar:Manhattan Transfer]
[al:Man-t-ra! Live in Tokyo]
[by:]
[offset:0]
[00:18.977]5000 light years from Birdland
[00:22.136]距离伯德兰五千光年
[00:22.136]But I'm still preachin' the rythym
[00:25.072]我仍在传颂那韵律
[00:25.072]Long gone uptight years from Birdland
[00:27.386]伯德兰的拘谨岁月早已逝去
[00:27.386]And I'm still teachin' it with 'em
[00:31.072]我仍与他们传授这份艺术
[00:31.072]Years from the land of the Bird
[00:33.385]远离飞鸟之地已多年
[00:33.385]And I am still feelin' the spirit
[00:37.196]我依然能感受那份灵魂
[00:37.196]5000 light years from Birdland
[00:39.696]距离伯德兰五千光年
[00:39.696]But I know people can hear it
[00:43.633]但我知道人们能听见
[00:43.633]Bird named it Bird made it
[00:46.446]飞鸟为之命名 飞鸟将其创造
[00:46.446]Bird heard it then played it
[00:49.697]飞鸟聆听韵律 而后奏响乐章
[00:49.697]Well stated Birdland
[00:51.197]恰如其分 Birdland
[00:51.197]It happened down in Birdland
[00:53.573]故事就发生在Birdland
[00:53.573]In the middle of that hub
[01:05.435]在那枢纽的中心
[01:05.435]I remember one jazz club
[01:09.247]我记得那家爵士俱乐部
[01:09.247]Where we went to pat feet
[01:12.374]我们曾去那里踏足起舞
[01:12.374]Down on 52nd Street
[01:15.500]就在第五十二街上
[01:15.500]Everybody heard that word
[01:18.498]每个人都听过那个传奇之名
[01:18.498]That they named it after Bird
[01:21.624]他们以伯德之名为此地命名
[01:21.624]Where the rythym swooped and swirled
[01:24.685]律动在此盘旋升腾
[01:24.685]The jazz corner of the world
[01:27.813]世界爵士的圣殿角落
[01:27.813]And the cats they gigged in there
[01:30.874]那些在此即兴的爵士客
[01:30.874]Were beyond compare
[01:33.499]都是无可比拟的存在
[01:33.499]Birdland I'm singing Birdland
[01:39.062]伯德兰啊伯德兰 我正为你歌唱
[01:39.062]Birdland old swingin' Birdland
[01:47.126]摇摆不息的古老伯德兰
[01:47.126]Hey man the music really turns you on
[01:50.061]嘿 老兄 这音乐真是让人心潮澎湃
[01:50.061]Really Ya turn me around and turn me on
[01:52.685]真的吗 你让我转身沉醉
[01:52.685]Down them stairs lose them cares
[02:03.813]沿着阶梯而下 烦恼全消
[02:03.813]Where Down in Birdland
[02:06.811]何处寻觅 就在雀鸟乐园
[02:06.811]Total swing Bop was king there
[02:09.813]摇摆乐盛行 Bop称霸此地
[02:09.813]Down in Birdland
[02:11.811]就在那雀鸟乐园
[02:11.811]Bird would cook Max would look
[02:16.001]大鸟纵情演奏 马克斯凝神细赏
[02:16.001]Where Down in Birdland
[02:19.187]何处寻觅 就在雀鸟乐园
[02:19.187]Miles came through trane came too there
[02:23.940]Miles来过 Coltrane也曾在此
[02:23.940]Down in Birdland
[02:25.812]就在那雀鸟乐园
[02:25.812]Basie blew Blakie too
[02:28.251]Basie吹奏过 Blakie也演奏过
[02:28.251]Where Down in Birdland
[02:31.435]何处寻觅 就在雀鸟乐园
[02:31.435]Cannonball played that hall there
[02:36.187]Cannonball曾在这个厅堂演出
[02:36.187]Down in Birdland yeah
[02:49.873]就在Birdland 是啊
[02:49.873]There will never be nothin' such as that
[02:52.874]那样的场景将不复存在
[02:52.874]No more skoo be wah no more
[02:56.436]再无skoo be wah 再无
[02:56.436]Down in Birdland that's where it was at
[02:59.186]在Birdland，那里曾是音乐圣地
[02:59.186]I know ah ah ah ah ah I know
[03:02.313]我知道 啊哈啊哈啊哈 我知道
[03:02.313]Back in them days Bop was ridin' high
[03:05.188]回溯往昔岁月，比波普爵士正值鼎盛
[03:05.188]Hello heh heh heh heh heh goodbye
[03:09.748]你好 嘿嘿嘿嘿嘿 再见
[03:09.748]How well those cats remember their first Birdland gig
[03:13.562]那些爵士乐手们，怎会忘记他们在Birdland的首次登台
[03:13.562]To play in Birdland is an honor we still dig
[03:16.812]能在此献艺，至今仍是我们无比珍视的荣耀
[03:16.812]Yeah that club was like in another world
[03:21.602]没错，那俱乐部就像存在于异次元
[03:21.602]Sure enough yeah baby
[03:24.351]确是如此，宝贝
[03:24.351]All those cats were cookin' on
[03:26.101]那些乐手正激情演奏
[03:26.101]People just sat and they were steady lookin' on
[03:28.040]人们只是坐着 目不转睛地观看
[03:28.040]Then Bird he came and spread the word
[03:30.416]这时伯德降临 传播福音
[03:30.416]Birdland
[03:35.478]伯德兰
[03:35.478]Yes indeed he did
[03:37.041]是的 他确实做到了
[03:37.041]Yes indeed he did
[03:38.326]是的 他确实做到了
[03:38.326]Yes indeed he did
[03:39.827]是的 他确实做到了
[03:39.827]Yes he did Parker played in Birdland
[03:41.701]是的，他做到了，帕克在伯德兰演奏
[03:41.701]Yes he really did
[03:42.822]是的，他确实如此
[03:42.822]Yes indeed he really did told the truth way down in Birdland
[03:46.135]是的，他真的做到了，在伯德兰的深处道出真谛
[03:46.135]Yes indeed he did Yard bird Parker played in Birdland
[03:55.013]是的，他确实做到了，雅德·伯德·帕克在伯德兰奏响乐章
[03:55.013]Yes indeed he really did Charlie Parker played in Birdland
[04:00.947]是的，他真的做到了，查理·帕克在伯德兰奏响乐章
[04:00.947]Bird named it Bird made it
[04:03.761]飞鸟为之命名 飞鸟将其创造
[04:03.761]Bird heard it then played it
[04:06.883]飞鸟聆听韵律 而后奏响乐章
[04:06.883]Well stated Birdland
[04:08.386]恰如其分 Birdland
[04:08.386]It happened down in Birdland
[04:14.469]故事就发生在Birdland
[04:14.469]Everybody dug that beat
[04:17.720]每个人都沉醉于那律动节拍
[04:17.720]Everybody stomped their feet
[04:20.593]每个人都跺着他们的脚
[04:20.593]Everybody digs be bop
[04:23.657]每个人都热爱着比波普的魅力
[04:23.657]And they'll never stop
[04:25.653]那份热情永不消歇
[04:25.653]Down them stairs lose them cares
[04:28.594]沿着阶梯而下 烦恼全消
[04:28.594]Yeah down in Birdland
[04:31.900]就在那Birdland
[04:31.900]Total swing Bop was king
[04:34.780]完全摇摆，比波普称王
[04:34.780]Yeah down in Birdland
[04:37.969]就在那Birdland
[04:37.969]Bird would cook Max would look
[04:40.970]大鸟纵情演奏 马克斯凝神细赏
[04:40.970]Yeah down in Birdland
[04:44.088]就在那Birdland
[04:44.088]Miles came through trane came too
[04:47.027]迈尔斯曾来过 柯川也曾驻足
[04:47.027]Yeah down in Birdland
[04:50.274]就在那Birdland
[04:50.274]Basie blew Blakie too
[04:53.093]Basie吹奏过 Blakie也演奏过
[04:53.093]Yeah down in Birdland
[04:56.469]就在那Birdland
[04:56.469]Cannonball played that hall
[04:59.403]坎农鲍尔曾在此厅演出
[04:59.403]Yeah down in Birdland
[05:02.777]就在那Birdland
[05:02.777]Down them stairs lose them cares
[05:05.655]沿着阶梯而下 烦恼全消
[05:05.655]Yeah down in Birdland
[05:08.843]就在那Birdland
[05:08.843]Total swing Bop was king
[05:11.651]完全摇摆，比波普称王
[05:11.651]Yeah down in Birdland
[05:14.969]就在那Birdland
[05:14.969]Bird would cook Max would look
[05:17.841]大鸟纵情演奏 马克斯凝神细赏
[05:17.841]Yeah down in Birdland
[05:21.094]就在那Birdland
[05:21.094]Miles came through trane came too
[05:23.967]迈尔斯曾来过 柯川也曾驻足
[05:23.967]Yeah down in Birdland
[05:27.218]就在那Birdland
[05:27.218]Basie blew Blakie too
[05:30.282]Basie吹奏过 Blakie也演奏过
[05:30.282]Yeah down in Birdland
[05:33.470]就在那Birdland
[05:33.470]Cannonball played that hall
[05:36.470]坎农鲍尔曾在此厅演出
[05:36.470]Yeah down in Birdland
[05:39.590]就在那Birdland
[05:39.590]Down them stairs lose them cares
[05:42.590]沿着阶梯而下 烦恼全消
[05:42.590]Yeah down in Birdland
[05:45.593]就在那Birdland
[05:45.593]Total swing Bop was king
[05:48.593]完全摇摆，比波普称王
[05:48.593]Yeah down in Birdland
[05:51.595]就在那Birdland
[05:51.595]Bird would cook Max would look
[05:54.721]大鸟纵情演奏 马克斯凝神细赏
[05:54.721]Yeah down in Birdland
[05:57.776]就在那Birdland
[05:57.776]