[ml:1.0]
[ilingku:066]
[ver:v1.0]
[ti:Eat The Rich]
[ar:Aerosmith]
[al:Gold]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Eat The Rich - Aerosmith (空中铁匠)
[01:06.696]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[01:06.696]Well I woke up this morning
[01:08.306]唉 今晨醒来时
[01:08.306]On the wrong side of the bed
[01:10.306]从床的错误一侧起身
[01:10.306]And how I got to thinkin
[01:11.926]我开始不断回想
[01:11.926]About all those things you said
[01:13.926]你曾说过的那些话
[01:13.926]About ordinary people
[01:15.926]关于平凡的人们
[01:15.926]And how they make you sick
[01:18.166]他们让你多么作呕
[01:18.166]And if callin names kicks back on you
[01:20.036]若恶语终将反噬
[01:20.036]Then I hope this does the trick
[01:22.046]但愿这能奏效
[01:22.046]Cause I'm a sick of your complainin
[01:23.976]我已厌倦你的无尽抱怨
[01:23.976]About how many bills
[01:25.846]抱怨着那堆积如山的账单
[01:25.846]And I'm sick of all your B***hin
[01:27.846]我已厌倦你所有的怨言
[01:27.846]Bout your poodles and your pills
[01:29.716]那些关于贵宾犬和药丸的琐事
[01:29.716]And I just can't see no humour
[01:31.646]实在看不出有何乐趣
[01:31.646]About your way of life
[01:33.646]在你那般的生活方式里
[01:33.646]And I think I can do more for you
[01:35.706]我想我能为你做得更多
[01:35.706]With this here fork and knife
[01:37.706]拿起我手中的这把刀叉
[01:37.706]Eat the rich: theres only one thing theyre good for
[01:41.696]吞噬权贵：此乃他们唯一价值
[01:41.696]Eat the rich: take one bite now - come back for more
[01:45.566]吞噬权贵：浅尝辄止，意犹未尽
[01:45.566]Eat the rich: I gotta get this off my chest
[01:49.436]吞噬权贵：不吐不快
[01:49.436]Eat the rich: take one bite now spit out the rest
[02:01.111]吞噬权贵：浅尝辄止，余者皆弃
[02:01.111]So I called up my head shrinker
[02:02.861]于是我拨通心理医师
[02:02.861]And I told him what Id done
[02:05.171]向他坦白所作所为
[02:05.171]Said you'd best go on a diet
[02:06.921]他说你该收敛些
[02:06.921]Yeah I hope you have some fun
[02:08.731]是啊，但愿你玩得开心
[02:08.731]And a don't go burst a bubble
[02:10.541]别去戳破那虚幻的泡沫
[02:10.541]On the rich folks who get rude
[02:11.911]那些变得粗鲁的富人
[02:11.911]Ôcause you won't get in no trouble
[02:14.471]因为你不会惹上任何麻烦
[02:14.471]When you eats that kinda food
[02:16.781]当你享用那种食物时
[02:16.781]Now their smokin up the junk bonds
[02:18.591]他们正吸食着垃圾债券
[02:18.591]And then they go get stiff
[02:20.651]然后他们变得僵硬
[02:20.651]And theyre dancin in the yacht club
[02:22.461]他们在游艇俱乐部里跳舞
[02:22.461]With muff and uncle biff
[02:24.391]与穆夫和比夫叔叔
[02:24.391]But theres one good thing that happens
[02:26.261]然而总有一件好事会降临
[02:26.261]When you toss your pearls to swine
[02:28.571]当你将珍珠丢给猪猡
[02:28.571]Their attitudes may taste like s**t
[02:30.321]他们的态度如同粪土
[02:30.321]But go real good with wine
[03:45.041]却与美酒相得益彰
[03:45.041]Wake up kid its half past your youth
[03:46.771]醒醒吧，孩子，青春已过半
[03:46.771]Ain't nothin really changes but the date
[03:48.511]除了日期，什么都没变
[03:48.511]You a grand slammer but you no babe ruth
[03:52.141]你虽是全垒打高手，却终究不是贝比·鲁斯
[03:52.141]You gotta learn how to relate
[03:53.941]你得学会如何与人相处
[03:53.941]Or youll be swingin from the pearly gate
[03:56.251]否则你将在天堂门前徘徊
[03:56.251]Now you got all the answers low and behold
[03:58.441]看哪 如今你自以为掌握所有答案
[03:58.441]You got the right key baby but the wrong key ho yo
[04:01.181]宝贝 你有对的门匙 却开错了门哟
[04:01.181]Eat the rich: theres only one thing theyre good for
[04:04.231]吞噬权贵：此乃他们唯一价值
[04:04.231]Eat the rich: take one bite now - come back for more
[04:07.981]吞噬权贵：浅尝辄止，意犹未尽
[04:07.981]Eat the rich: don't stop me now I'm goin crazy
[04:11.911]蚕食权贵：此刻别拦我 我已近乎疯狂
[04:11.911]Eat the rich: thats my idea of a good time baby
[04:16.151]蚕食权贵：宝贝 这才是我向往的欢愉
[04:16.151]