[ml:1.0]
[ilingku:104]
[ver:v1.0]
[ti:その******につき]
[ar:東京事変]
[al:深夜枠]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]その******につき - 東京事変
[00:00.470]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.470]Written by：Lorenz Hart/Richard Rodgers
[00:00.940]
[00:00.940]I've wined and dined on mulligan stew
[00:04.354]我品尝过杂烩汤的美味
[00:04.354]And never wished for turkey
[00:06.849]却从未奢望过火鸡
[00:06.849]As I hitched and hiked and grifted too
[00:09.826]我搭便车、徒步旅行，也曾行骗
[00:09.826]From Maine to Albuquerque
[00:12.607]从缅因州一路到阿尔伯克基
[00:12.607]Alas I missed the Beaux Arts Ball
[00:15.372]可惜我错过了艺术舞会
[00:15.372]And what is twice as sad
[00:19.229]更遗憾的是
[00:19.229]I've never been to a party where they honored Noel Ca-ad
[00:24.677]我从未参加过庆祝诺埃尔·卡德的派对
[00:24.677]Social circles moved too fast for me
[00:28.041]社交圈子的节奏对我来说太快了
[00:28.041]My hobohemia is the place to be
[00:42.148]我的流浪之地是理想归宿
[00:42.148]I get too hungry for dinner at eight
[00:45.876]我太饿了等不及八点的晚餐
[00:45.876]I like the theatre but never come late
[00:49.131]我喜欢看戏但从不迟到
[00:49.131]I never bother with people I hate
[00:52.344]我从不搭理我讨厌的人
[00:52.344]That's why the lady is a tramp
[00:55.192]这就是为什么这位女士是个流浪者
[00:55.192]I don't like crap games with barons and earls
[00:59.324]我不喜欢和贵族们玩骰子游戏
[00:59.324]Won't go to Harlem in ermine and pearls
[01:02.344]不会穿着貂皮和珍珠去哈莱姆
[01:02.344]Won't dish the dirt with the rest of the girls
[01:06.133]不会和其他女孩一起八卦
[01:06.133]That's why the lady is a tramp
[01:08.505]这就是为什么这位女士是个流浪者
[01:08.505]I like the free fresh wind in my hair
[01:12.649]我喜欢自由的风吹过我的发丝
[01:12.649]Life without care I'm broke it's OK
[01:16.117]无忧无虑的生活，即使我身无分文也无所谓
[01:16.117]Hate California it's cold and it's damp
[01:19.194]我讨厌加利福尼亚，那里又冷又潮湿
[01:19.194]That's why the lady is a tramp
[01:22.238]这就是为什么这位女士是个流浪者
[01:22.238]Girls get massages
[01:23.872]女孩们去做按摩
[01:23.872]They cry and they moan
[01:26.025]她们哭泣和呻吟
[01:26.025]Tell slender Ella to leave me alone
[01:29.305]告诉苗条的艾拉别来打扰我
[01:29.305]I'm not so hot
[01:30.467]我并非光彩照人
[01:30.467]But my shape is my own
[01:32.680]但我的姿态独一无二
[01:32.680]That's why the lady is a tramp
[01:35.370]这就是为什么这位女士是个流浪者
[01:35.370]The food at the kopensky is perfect no doubt
[01:39.399]科本斯基的餐点无疑完美无缺
[01:39.399]I couldn't tell you
[01:40.757]我无法向你描述
[01:40.757]What the ritz is about
[01:42.690]里兹酒店的奢华何在
[01:42.690]Drop a nickle in and coffee comes out
[01:46.002]投下一枚硬币，咖啡便自动流出
[01:46.002]That's why the lady is a tramp
[01:48.739]这就是为什么这位女士是个流浪者
[01:48.739]Like the sweet fresh rain in my face
[01:52.851]就像清新的雨滴轻抚我的脸庞
[01:52.851]Diamonds and lace no got so what
[01:55.927]钻石与蕾丝，没有也无所谓
[01:55.927]For Frank Sinatra
[01:57.564]为弗兰克·辛纳屈
[01:57.564]I whistle and stamp
[01:59.275]我吹口哨，跺脚
[01:59.275]That's why the lady is a tramp
[02:02.319]这就是为什么这位女士是个流浪者
[02:02.319]She's a hobo
[02:04.164]她是个流浪者
[02:04.164]She's a scamp
[02:05.903]她是个调皮鬼
[02:05.903]She's a no good kinda tramp
[02:09.451]她是个不羁的流浪者
[02:09.451]That's why the lady is a tramp
[02:15.755]这就是为什么这位女士是个流浪者
[02:15.755]