[ml:1.0]
[ilingku:030]
[ver:v1.0]
[ti:God (Take I) (Clean Album Version)]
[ar:Ian Hunter]
[al:All American Alien Boy 30th Anniversary Edition]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]God (Take I) (Clean Album Version) - Ian Hunter
[00:10.490]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:10.490]Written by：Ian Hunter
[00:20.993]
[00:20.993]Oh god said to me
[00:23.052]上帝对我说
[00:23.052]Gonna kick your a** 'cos all you do is ask ask ask
[00:30.167]要教训你 因你只会不断追问
[00:30.167]All that energy looking for me
[00:33.735]耗尽心力寻找我的踪迹
[00:33.735]When I'm sitting here inside you plain to see
[00:38.450]而我明明就在你心底
[00:38.450]How I built you cell for cell
[00:42.428]我如何将你精心构筑
[00:42.428]Gave you sights to see I gave you tales to tell
[00:47.300]赐你双眼去观察 给你故事去讲述
[00:47.300]Even let you help yourself for a while
[00:51.058]甚至让你暂时自主沉浮
[00:51.058]To take some weight off this busy child
[00:59.363]为这忙碌的孩子卸下重担
[00:59.363]Now I said to god
[01:01.591]此刻我对上帝诉说
[01:01.591]I found you out 'cos I know what this life is all about
[01:08.484]我已参透你 因我知晓生命的真谛
[01:08.484]And god said
[01:09.279]上帝回应道
[01:09.279]Stop don't scramble your brain
[01:12.368]停下 别让思绪混乱
[01:12.368]My opponent's been messing you around again
[01:16.731]我的对手又在扰乱你的心智
[01:16.731]See him and me are enemies and we play little games for galaxies
[01:25.276]看哪 他与我是宿敌 我们以星系为棋盘博弈
[01:25.276]And he's inside you and I am too
[01:29.207]他藏在你体内 我也同样存在
[01:29.207]So here we are just the three of you
[01:37.543]此刻只有你们三人相伴
[01:37.543]Oh we made mistakes too many cards but making human beings can be hard
[01:46.491]我们也曾犯错 发牌太多 但创造人类确实不易
[01:46.491]A god gets tired of playing so much chess
[01:50.667]神明厌倦了终日对弈
[01:50.667]He wishes his god would get him out of his mess
[01:54.849]期盼他的主能解他困局
[01:54.849]I said to god
[01:56.302]我向神明发问
[01:56.302]What's it like to die
[01:58.845]死亡是何感受
[01:58.845]He said
[01:59.664]祂答道
[01:59.664]It's as plain as the sea and sky
[02:03.354]如同海天般分明可见
[02:03.354]Conception was me and him and you
[02:07.222]生命的孕育源于你我与祂
[02:07.222]When your batteries fade we all just move on
[02:15.461]当你的能量耗尽 我们都将离去
[02:15.461]Oh I said to god
[02:17.826]我曾问上帝
[02:17.826]Who's winning this game
[02:19.969]这场游戏谁占上风
[02:19.969]Is the devil in front
[02:21.780]是恶魔领先吗
[02:21.780]He said
[02:22.269]祂答道
[02:22.269]Is that his name
[02:23.950]那是他的名字吗
[02:23.950]You know I've been so busy I never asked
[02:28.572]你可知道我一直忙碌 从未过问
[02:28.572]I never looked up from this awesome task
[02:32.812]沉浸在这伟大使命中 未曾抬头
[02:32.812]I said to god
[02:34.647]我向神明发问
[02:34.647]What's good and bad
[02:36.829]何为善恶
[02:36.829]He said
[02:37.229]祂答道
[02:37.229]It's just something that you've gotta have
[02:41.125]这不过是你们必须拥有的概念
[02:41.125]It don't mean nothing to us up here
[02:44.865]对我们而言毫无意义
[02:44.865]But you're primitive people you gotta have fear
[02:53.570]但你们原始人类 需要心存敬畏
[02:53.570]Now I said to god
[02:55.519]此刻我对上帝诉说
[02:55.519]Do I think for myself
[02:57.985]我是否拥有独立思考
[02:57.985]He said
[02:58.703]祂答道
[02:58.703]I told you once you just help yourself
[03:02.369]我曾说过你要自助
[03:02.369]Don't you forget you're composed of three
[03:06.502]莫忘你由三位一体构成
[03:06.502]Your thinking comes from him and me
[03:10.415]你的思想源于祂与我
[03:10.415]Now I said to god
[03:12.421]此刻我对上帝诉说
[03:12.421]How big are you
[03:14.532]您究竟有多么宏大
[03:14.532]Is there a religion
[03:16.866]是否存在信仰
[03:16.866]Is it true
[03:18.864]这是否真实
[03:18.864]How big's the universe
[03:21.708]宇宙何其广袤
[03:21.708]Is time the same for you as my life is to mine
[03:31.376]你的时间流逝是否如我生命般相对
[03:31.376]Oh he said
[03:32.155]祂轻声回应
[03:32.155]If all the things that made worlds float were all to part
[03:37.616]若维系世界运转的法则尽数崩解
[03:37.616]Then you would note
[03:40.021]你终将明悟
[03:40.021]The size of him and the size of me
[03:44.243]祂的浩瀚与我的渺小
[03:44.243]And that's how big we both shall be
[03:48.491]这就是我们共同的渺小
[03:48.491]He said
[03:49.154]祂答道
[03:49.154]The universe is small just like some fortune teller's ball
[03:56.669]宇宙微小如占卜师的水晶球
[03:56.669]And we both sit down and we play the game
[04:00.659]我们相对而坐 开始这场游戏
[04:00.659]When somebody wins it all starts again
[04:09.243]当有人胜出 一切又将重启
[04:09.243]There's no religion you did that
[04:14.155]宗教并非你所创造
[04:14.155]It helps to keep your little leaders fat
[04:17.503]它只是让统治者安享富贵
[04:17.503]Like faith and superstition stay to help you pass the time away
[04:25.546]信仰与迷信 不过是你消磨时光的慰藉
[04:25.546]But when you talk of time and life
[04:29.953]当你谈及时间与生命
[04:29.953]It makes me think of circles and heights
[04:34.101]我想到循环与巅峰
[04:34.101]Expansion is the clue your dreams are nearer than you've ever been
[04:50.532]扩张是线索 你的梦想比以往更近
[04:50.532]Now you see my little toy to think
[04:54.877]现在你看到我思考的小玩具
[04:54.877]Is from two bowls of wine to drink
[04:59.075]来自两碗待饮的酒
[04:59.075]Don't take too much or you may drown
[05:03.530]莫要贪杯 否则可能沉溺
[05:03.530]Behave yourself
[05:05.119]保持清醒
[05:05.119]See you around
[05:06.389]后会有期
[05:06.389]