[ml:1.0]
[ilingku:044]
[ver:v1.0]
[ti:You Can Have Him (3/14/58)]
[ar:Ella Fitzgerald]
[al:Complete Jazz Series: 1958]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]You Can Have Him - Ella Fitzgerald
[00:16.601]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:16.601]You can have him I don't want him
[00:20.921]你尽管带走他 我根本不屑一顾
[00:20.921]He's not worth fighting for
[00:23.661]他根本不值得我费心争取
[00:23.661]Besides there's plenty more
[00:27.121]更何况天涯何处无芳草
[00:27.121]Where he came from
[00:32.081]让他回到来时的去处
[00:32.081]I don't want him you can have him
[00:35.871]我不稀罕他 你尽管收下吧
[00:35.871]I'm giving him the sack
[00:39.111]我已将他彻底放逐
[00:39.111]And he can go right back
[00:42.571]现在就让他原路返回
[00:42.571]Where he came from
[00:47.581]让他回到来时的去处
[00:47.581]I could never make him happy
[00:51.461]我永远无法让他幸福
[00:51.461]He'd be better off with you
[00:55.191]他和你在一起会更快乐
[00:55.191]I'm afraid I never loved him
[00:59.061]恐怕我从未真正爱过他
[00:59.061]All I ever wanted to do was
[01:03.701]我唯一想做的不过是
[01:03.701]Run my fingers through his curly locks
[01:07.141]用手指轻抚他卷曲的发梢
[01:07.141]Mend his underwear and darn his socks
[01:10.961]缝补他的内衣和袜子
[01:10.961]Fetch his slippers and remove his shoes
[01:14.811]为他取来拖鞋脱下鞋子
[01:14.811]Wipe his glasses when he read the news
[01:18.771]在他看报时擦拭他的眼镜
[01:18.771]Rub his forehead with a gentle touch
[01:22.731]轻抚他额头的温柔
[01:22.731]Mornings after when he's had too much
[01:26.561]宿醉清晨的照料
[01:26.561]Kiss him gently when he cuddled near
[01:30.611]依偎时轻吻的甜蜜
[01:30.611]Give him babies one for every year so you see
[01:37.771]年年为他孕育新生命 你看
[01:37.771]I don't want him you can have him
[01:40.791]我不稀罕他 你尽管收下吧
[01:40.791]You can have him I don't want him
[01:42.901]你尽管带走他 我根本不屑一顾
[01:42.901]For he's not the man for me
[02:04.346]他并非我的良人
[02:04.346]You can have him I don't want him
[02:06.866]你尽管带走他 我根本不屑一顾
[02:06.866]He's not worth fighting for
[02:09.826]他根本不值得我费心争取
[02:09.826]Besides there's plenty more
[02:13.166]更何况天涯何处无芳草
[02:13.166]Where he came from
[02:18.046]让他回到来时的去处
[02:18.046]I don't want him you can have him
[02:22.076]我不稀罕他 你尽管收下吧
[02:22.076]He isn't my concern
[02:25.376]他与我无关
[02:25.376]And he can just return
[02:29.026]他大可以回到
[02:29.026]Where he came from
[02:33.876]让他回到来时的去处
[02:33.876]I would look a trifle silly
[02:37.696]我看起来会有点可笑
[02:37.696]Taking him away from you
[02:41.676]将他从你身边带走
[02:41.676]That was never my intention
[02:45.426]这从来不是我的本意
[02:45.426]All I ever wanted to do was
[02:49.346]我唯一想做的不过是
[02:49.346]Close the window while he soundly slept
[02:53.496]在他熟睡时轻轻关上窗
[02:53.496]Raid the icebox where the food is kept
[02:57.296]打开冰箱为他准备食物
[02:57.296]Cook a breakfast that would please him most
[03:01.166]烹制他最爱的早餐
[03:01.166]Eggs and coffee and some buttered toast
[03:05.036]煎蛋咖啡与黄油吐司
[03:05.036]Wake him gently with a breakfast tray
[03:08.966]端着早餐温柔唤醒他
[03:08.966]After breakfast clear the things away
[03:12.856]早餐后收拾好碗碟
[03:12.856]Bring the papers and when they've been read
[03:17.006]递上报纸 待他翻阅完毕
[03:17.006]Spend the balance of the day in bed so you see
[03:24.326]整日慵懒卧床 你看
[03:24.326]I don't want him you can have him
[03:26.936]我不稀罕他 你尽管收下吧
[03:26.936]You can have him I don't want him
[03:28.946]你尽管带走他 我根本不屑一顾
[03:28.946]For he's not the man for me
[03:37.750]他并非我的良人
[03:37.750]