[ml:1.0]
[ilingku:045]
[ver:v1.0]
[ti:Wonder]
[ar:Natalie Merchant]
[al:1996年英文流行歌曲TOP100]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Wonder - Natalie Merchant
[00:18.831]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:18.831]Doctors have come
[00:21.271]医生们远道而来
[00:21.271]From distant cities
[00:23.901]从遥远的城市
[00:23.901]Just to see me
[00:27.161]只为亲眼见证我
[00:27.161]Stand over my bed
[00:30.171]伫立在我的病榻前
[00:30.171]Disbelieving what they're seeing
[00:34.441]难以置信眼前景象
[00:34.441]They say i must be one of the wonders
[00:38.201]他们说这定是神迹
[00:38.201]Of god's own creation
[00:42.661]上帝亲手创造的奇迹
[00:42.661]And as far as the can see they can offer
[00:46.611]而他们所能给出的解释
[00:46.611]No explanation
[00:52.261]无法解释的奇迹
[00:52.261]Newspapers ask
[00:54.961]报纸争相追问
[00:54.961]Intimate questions
[00:57.331]那些私密的问题
[00:57.331]What confessions
[01:00.651]究竟藏着什么秘密
[01:00.651]They reach into my head
[01:02.661]他们试图窥探我的脑海
[01:02.661]To steal the glory
[01:05.551]妄图窃取这份荣光
[01:05.551]Of my story
[01:07.621]属于我的传奇
[01:07.621]They say i must be one of the wonders
[01:11.511]他们说这定是神迹
[01:11.511]Of god's own creation
[01:15.981]上帝亲手创造的奇迹
[01:15.981]And as far as the can see they can offer
[01:19.861]而他们所能给出的解释
[01:19.861]No explanation
[01:30.430]无法解释的奇迹
[01:30.430]I believe
[01:34.140]我心坚信
[01:34.140]Fate smiled and destiny
[01:41.600]命运展露笑颜
[01:41.600]Laughed as she came to my cradle
[01:45.360]她俯身摇篮低语
[01:45.360]＂know this child will be able＂
[01:50.010]"此子必成大器"
[01:50.010]Laughed as my body she lifted
[01:53.330]托起我身时浅笑
[01:53.330]＂know this child will be gifted
[01:58.920]"知晓这孩子必将天赋异禀
[01:58.920]With love with patience
[02:01.290]被爱意环绕 被耐心滋养
[02:01.290]And with faith
[02:05.540]更被信仰指引
[02:05.540]She'll make her way＂
[02:10.360]她将走出自己的路"
[02:10.360]She'll make her way
[02:19.770]她将走出自己的路
[02:19.770]People see me
[02:22.590]众人注视着我
[02:22.590]I'm a challenge
[02:24.600]我是你们平衡法则中
[02:24.600]To your balance
[02:27.990]一道难解的命题
[02:27.990]I'm over your heads
[02:30.190]我超乎你们的想象
[02:30.190]How i confound you
[02:33.020]让你们困惑不已
[02:33.020]And astound you
[02:34.540]又令你们惊叹
[02:34.540]To know i must be one of the wonders
[02:38.540]我必是上天创造的
[02:38.540]Of god's own creation
[02:43.420]上帝亲手创造的奇迹
[02:43.420]And as far as you can see you can offer me
[02:47.880]而你们竭尽所能
[02:47.880]No explanation
[02:57.870]无法解释的奇迹
[02:57.870]I believe
[03:01.690]我心坚信
[03:01.690]Fate smiled and destiny
[03:09.150]命运展露笑颜
[03:09.150]Laughed as she came to my cradle
[03:12.420]她俯身摇篮低语
[03:12.420]＂know this child will be able＂
[03:17.500]"此子必成大器"
[03:17.500]Laughed as she came to my mother
[03:19.150]她含笑走向我的母亲
[03:19.150]＂know this child will not suffer＂
[03:25.710]"明白这孩儿免受苦难"
[03:25.710]Laughed as my body she lifted
[03:28.720]托起我身时浅笑
[03:28.720]＂know this child will be gifted
[03:34.270]"知晓这孩子必将天赋异禀
[03:34.270]With love with patience
[03:37.130]被爱意环绕 被耐心滋养
[03:37.130]And with faith
[03:41.960]更被信仰指引
[03:41.960]She'll make her way
[03:46.270]她将走出自己的路
[03:46.270]She'll make her way She'll make her way
[04:03.770]她将开辟自己的路 她将开辟自己的路
[04:03.770]