[ml:1.0]
[ilingku:057]
[ver:v1.0]
[ti:The Girls And The Dogs]
[ar:Scott Walker]
[al:Scott Walker - The Collection 1967-1970]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Girls And The Dogs - Scott Walker (斯科特.沃克)
[00:06.071]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.071]The girls
[00:06.811]女孩们
[00:06.811]Are as fast as a game
[00:08.311]像游戏般变幻莫测
[00:08.311]Are as bright as a flame
[00:09.751]像火焰般耀眼夺目
[00:09.751]And you're always to blame
[00:11.941]而你总是被责怪
[00:11.941]The girls
[00:12.691]女孩们
[00:12.691]Are as pink as the light
[00:14.120]像光芒般粉嫩
[00:14.120]And as dark as the night
[00:15.530]像黑夜般深邃
[00:15.530]And they're always right
[00:17.720]而她们永远是对的
[00:17.720]The girls
[00:18.440]女孩们
[00:18.440]Are as cold as the sphinx
[00:19.980]如狮身人面像般冰冷
[00:19.980]Always dreaming of minks
[00:21.280]总是梦想着貂皮
[00:21.280]They drive you to drink
[00:23.660]她们让你借酒消愁
[00:23.660]The girls
[00:24.330]女孩们
[00:24.330]Are as soft as a sigh
[00:25.940]如叹息般温柔
[00:25.940]That whispers good-bye
[00:27.240]轻声说着再见
[00:27.240]And leaves you to cry
[00:28.789]留下你独自哭泣
[00:28.789]But the dogs
[00:30.319]但那些狗
[00:30.319]Well they're only dogs
[00:31.829]它们只是狗
[00:31.829]Just wagging their tails
[00:33.279]摇着尾巴
[00:33.279]As they watch it end
[00:34.739]看着一切结束
[00:34.739]Oh the dogs
[00:36.179]哦，那些狗
[00:36.179]Well they're only dogs
[00:37.759]它们只是狗
[00:37.759]And maybe that's why
[00:39.239]也许这就是为什么
[00:39.239]They're man's best friend
[00:41.489]它们是人类最好的朋友
[00:41.489]The girls
[00:42.518]女孩们
[00:42.518]Can make you feel cold
[00:43.718]能让你感到冰冷
[00:43.718]Can make you feel old
[00:45.058]能让你感到苍老
[00:45.058]An antique to be sold
[00:47.328]仿佛一件待售的古董
[00:47.328]The girls
[00:48.108]女孩们
[00:48.108]They play with your heart
[00:49.498]她们玩弄你的心
[00:49.498]They tear you apart
[00:50.878]她们将你撕碎
[00:50.878]You're never too smart
[00:53.298]你永远不够聪明
[00:53.298]The girls
[00:53.998]女孩们
[00:53.998]They throw you from towers
[00:55.508]她们会将你从高塔抛下
[00:55.508]They'll whip you with flowers
[00:56.978]她们会用花朵鞭打你
[00:56.978]It depends on the hours
[00:59.198]一切都取决于时间
[00:59.198]The girls
[00:59.958]女孩们
[00:59.958]Will treat you like trash
[01:01.538]她们会视你如垃圾
[01:01.538]Or let you be brash
[01:02.878]或让你放肆张扬
[01:02.878]It depends on your cash
[01:04.578]一切都取决于你的财富
[01:04.578]But the dogs
[01:05.688]但那些狗
[01:05.688]Don't depend on a thing
[01:07.258]从不依赖任何事物
[01:07.258]They just lick your face
[01:08.858]它们只是舔你的脸
[01:08.858]When they see it end
[01:10.458]当它们看到一切结束时
[01:10.458]Oh the dogs
[01:11.968]哦，那些狗
[01:11.968]Don't depend on a thing
[01:13.498]从不依赖任何事物
[01:13.498]And maybe that's why
[01:14.998]也许这就是为什么
[01:14.998]They're man's best friend
[01:17.318]它们是人类最好的朋友
[01:17.318]The girls
[01:18.008]女孩们
[01:18.008]You know that they are vain
[01:19.428]你知道她们虚荣
[01:19.428]They will poison your brain
[01:20.878]她们会毒害你的思想
[01:20.878]They will drive you insane
[01:23.178]她们会让你疯狂
[01:23.178]The girls
[01:23.888]女孩们
[01:23.888]Will laugh at your jokes
[01:25.268]会为你的笑话而笑
[01:25.268]How they love the coat on
[01:26.948]她们爱慕你的外表
[01:26.948]But it is all a hoax
[01:29.108]但这一切都是假象
[01:29.108]The girls
[01:29.868]女孩们
[01:29.868]Are still making dates
[01:31.348]依然在安排约会
[01:31.348]They still making you wait
[01:32.718]依然让你等待
[01:32.718]And they say you are late
[01:34.928]还说你迟到了
[01:34.928]The girls
[01:35.868]女孩们
[01:35.868]Are yours for a throw
[01:37.518]你以为她们属于你
[01:37.518]At least you think so
[01:38.928]至少你是这么想的
[01:38.928]Ah but you will never know
[01:41.258]但你永远无法确定
[01:41.258]The dogs
[01:41.948]那些狗儿
[01:41.948]Well you know the dogs
[01:43.348]你可知那些狗儿
[01:43.348]They lift up a leg
[01:44.758]它们抬起一条腿
[01:44.758]As they see it end
[01:47.037]眼看着一切结束
[01:47.037]The dogs
[01:48.006]那些狗儿
[01:48.006]Well you know the dogs
[01:49.446]你可知那些狗儿
[01:49.446]And maybe that's why
[01:51.016]也许这就是为什么
[01:51.016]They're man's best friend
[01:53.356]它们是人类最好的朋友
[01:53.356]The girls
[01:54.016]女孩们
[01:54.016]They're not what they seem
[01:55.416]她们并非表面那样
[01:55.416]They all have a scheme
[01:56.966]她们都有各自的计划
[01:56.966]They call it a dream
[01:59.126]她们称之为梦想
[01:59.126]The girls
[01:59.906]女孩们
[01:59.906]Are as hot as they please
[02:01.526]她们随心所欲地热情
[02:01.526]And you're down on your knees
[02:03.096]而你却跪倒在地
[02:03.096]With the greatest of ease
[02:05.226]轻而易举地被征服
[02:05.226]The girls
[02:05.896]女孩们
[02:05.896]Say you're on the right track
[02:07.426]说你走在正确的轨道上
[02:07.426]Then they take it all back
[02:08.976]然后她们又收回一切
[02:08.976]Tie it up in a sack
[02:11.046]将它打包带走
[02:11.046]The girls
[02:11.806]女孩们
[02:11.806]They will give it of course
[02:13.376]她们当然会给予
[02:13.376]But they give with such force
[02:14.996]但她们给予的方式如此强烈
[02:14.996]That it gives you remorse
[02:16.686]以至于让你感到后悔
[02:16.686]But the dogs
[02:17.985]但那些狗
[02:17.985]They give nothing at all
[02:19.544]它们从不索取
[02:19.544]Oh they can do
[02:20.894]哦，它们可以
[02:20.894]As they just watch it end
[02:22.544]只是静静地看着一切结束
[02:22.544]Oh the dogs
[02:24.124]哦，那些狗
[02:24.124]They give nothing at all
[02:25.533]它们从不索取
[02:25.533]And maybe that's why
[02:27.003]也许这就是为什么
[02:27.003]They're man's best friend
[02:29.813]它们是人类最好的朋友
[02:29.813]And yet it's because of the girls
[02:36.373]然而这一切都是因为那些女孩
[02:36.373]When they've knocked us about
[02:40.043]当她们让我们遍体鳞伤
[02:40.043]And our tears want to shout
[02:44.363]当我们的泪水想要呐喊
[02:44.363]That we kick the dogs out
[02:52.933]我们却将忠诚的狗赶走
[02:52.933]