[ml:1.0]
[ilingku:035]
[ver:v1.0]
[ti:Poncho & Lefty]
[ar:Townes Van Zandt]
[al:High, Low And In Between]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Poncho & Lefty - Townes Van Zandt
[00:08.684]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:08.684]Living on the road my friend
[00:12.147]浪迹天涯的日子啊老友
[00:12.147]Was gonna keep you free and clean
[00:15.918]本该让你自由又清白
[00:15.918]Now you wear your skin like iron
[00:18.960]如今你披着铁甲般的皮肤
[00:18.960]Your breath's as hard as kerosene
[00:23.035]呼吸沉重似煤油燃烧
[00:23.035]You weren't your momma's only boy
[00:26.061]你不是母亲唯一的儿子
[00:26.061]But her favorite one it seems
[00:29.427]却是她最疼爱的那个
[00:29.427]She began to cry when you said goodbye
[00:36.163]当你说再见时她泪如雨下
[00:36.163]And sank into your dreams
[00:41.916]沉入你无法醒来的梦
[00:41.916]Poncho was a bandit boys
[00:45.515]庞乔是个亡命之徒啊伙计们
[00:45.515]His horse was fast as polished steel
[00:49.294]他的坐骑快如抛光钢铁
[00:49.294]Wore his gun outside his pants
[00:52.401]手枪总是别在裤腰外
[00:52.401]For all the honest world to feel
[00:56.454]让整个正直世界都感受得到
[00:56.454]Poncho met his match you know
[00:59.621]庞乔最终遇到了对手
[00:59.621]On the deserts down in Mexico
[01:03.340]在墨西哥的荒漠之中
[01:03.340]Nobody heard his dying words
[01:09.584]没人听见他临终遗言
[01:09.584]That's the way it goes
[01:15.323]这就是命运的安排
[01:15.323]All the federales say
[01:19.051]联邦警察都这么说
[01:19.051]They could have had him any day
[01:22.595]他们随时都能抓住他
[01:22.595]They only let him hang around
[01:28.043]却任由他逍遥法外
[01:28.043]Out of kindness I suppose
[01:34.347]大概是出于仁慈吧
[01:34.347]Lefty he can't sing the blues
[01:37.913]莱夫蒂再也不能像从前
[01:37.913]All night long like he used to
[01:41.559]整夜整夜地唱着蓝调
[01:41.559]The dust that Poncho bit down south
[01:45.056]庞乔在南方咽下的尘土
[01:45.056]Ended up in lefty's mouth
[01:48.793]最终落进了莱夫蒂的口中
[01:48.793]The day they laid poor Poncho low
[01:52.361]当可怜的庞乔倒下那一天
[01:52.361]Lefty split for Ohio
[01:55.986]莱夫提远走俄亥俄
[01:55.986]Where he got the bread to go
[02:01.637]无人知晓他如何筹得盘缠
[02:01.637]There ain't nobody knows
[02:07.628]这始终是个谜团
[02:07.628]All the federales say
[02:11.264]联邦警察都这么说
[02:11.264]They could have had him any day
[02:14.816]他们随时都能抓住他
[02:14.816]Only let him slip away
[02:20.400]却故意纵他逃脱
[02:20.400]Out of kindness I suppose
[02:26.069]大概是出于仁慈吧
[02:26.069]The poets tell how Poncho fell
[02:30.135]诗人们讲述庞乔如何倒下
[02:30.135]Lefty's living in a cheap hotel
[02:33.687]莱夫提栖身廉价旅馆
[02:33.687]The desert's quiet
[02:35.113]沙漠沉寂无声
[02:35.113]Cleveland's cold
[02:37.252]克利夫兰寒风刺骨
[02:37.252]So the story ends we're told
[02:40.994]故事就此落幕
[02:40.994]Poncho needs your prayers it's true
[02:44.484]庞乔诚需你的祈祷
[02:44.484]But save a few for lefty too
[02:47.997]但也请为莱夫提留几分
[02:47.997]He just did what he had to do
[02:54.109]他只是做了必须做的事
[02:54.109]Now he's growing old
[02:59.554]如今他已日渐苍老
[02:59.554]A few gray federales say
[03:03.319]几位白发联邦警察说道
[03:03.319]They could have had him any day
[03:06.977]他们随时都能抓住他
[03:06.977]Only let him go so wrong
[03:12.468]却任其误入歧途
[03:12.468]Out of kindness I suppose
[03:18.144]大概是出于仁慈吧
[03:18.144]A few gray federales say
[03:22.242]几位白发联邦警察说道
[03:22.242]They could have had him any day
[03:25.798]他们随时都能抓住他
[03:25.798]They only let him go so wrong
[03:31.396]他们纵容他误入歧途
[03:31.396]Out of kindness I suppose
[03:34.000]大概是出于仁慈吧
[03:34.000]