[ml:1.0]
[ilingku:042]
[ver:v1.0]
[ti:The King's New Clothes]
[ar:Danny Kaye]
[al:Vintage Children's Favorites]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The King's New Clothes - Danny Kaye/Carson Robinson/The Three Ginx
[00:04.820]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:04.820]This is the story of the king's new clothes
[00:07.980]这是一个关于国王新衣的故事
[00:07.980]Now there was once a king who was absolutely insane
[00:10.998]从前有位痴狂的君王
[00:10.998]About new clothes and one day
[00:13.398]沉迷华服不可自拔
[00:13.398]Two swindlers came to
[00:14.477]某日来了两个骗子
[00:14.477]Sell him what they said was a magic suit of clothes
[00:17.766]兜售所谓魔法衣裳
[00:17.766]Now they held up this particular garment
[00:20.676]他们举起这件特别的衣袍
[00:20.676]And they said
[00:21.186]信誓旦旦地说道
[00:21.186]Your majesty this is a magic suit
[00:24.524]陛下这是件神奇套装
[00:24.524]Well the truth of the matter is
[00:26.673]事情的真相其实是
[00:26.673]There was no suit there at all
[00:28.773]根本没有什么新衣裳
[00:28.773]But the swindlers were very smart
[00:31.003]但骗子们狡猾非常
[00:31.003]And they said your majesty
[00:32.591]他们向陛下进言道
[00:32.591]To a wise man this is a beautiful raiment
[00:35.979]智者眼中这是华美礼服
[00:35.979]But to a fool it's absolutely invisible
[00:39.529]愚者看来却完全隐形无踪
[00:39.529]Oh naturally the king not wanting to appear a fool said
[00:43.858]国王自然不愿显得愚蠢 便说道
[00:43.858]Isn't it grand
[00:44.818]这难道不华丽吗
[00:44.818]Isn't it fine
[00:45.637]这难道不精美吗
[00:45.637]Look at the cutthe style the line
[00:47.707]看这剪裁 这廓形 这线条
[00:47.707]The suit of clothes is all together
[00:49.466]这套衣裳浑然天成
[00:49.466]But all together it's all together
[00:51.315]但整体来看确实完美无瑕
[00:51.315]The most remarkable suit of clothes
[00:53.074]这是我此生见过
[00:53.074]That I have ever seen
[00:54.503]最非凡的华服
[00:54.503]These eyes of mine at once determined
[00:56.472]我的双眼立刻断定
[00:56.472]The sleeves are velvet the cape is ermine
[00:58.371]袖口是天鹅绒 斗篷是貂皮
[00:58.371]The hose are blue
[00:59.101]裤子是蓝色的
[00:59.101]And the doublet is a lovely shade of green
[01:01.680]紧身上衣是可爱的绿色
[01:01.680]Lovely shade the green
[01:03.660]可爱的绿色
[01:03.660]Somebody send for the queen
[01:05.630]快派人去请王后
[01:05.630]Well they sent for the queen and they quickly explained
[01:08.280]他们请来了王后 迅速向她解释
[01:08.280]To her about the magic suit of clothes
[01:10.750]关于这套神奇的魔法衣服
[01:10.750]And naturally the queen
[01:12.660]当然 王后
[01:12.660]Not wanting to appear a fool
[01:14.709]不想显得像个傻瓜
[01:14.709]Said well isn't it oh
[01:17.369]这难道不是很棒吗
[01:17.369]Isn't it rich
[01:18.159]多么华丽啊
[01:18.159]Look at the charm of every stitch
[01:20.198]看这每一针的精巧
[01:20.198]The suit of clothes is all together
[01:22.046]这套衣裳浑然天成
[01:22.046]But all together it's all together
[01:23.705]但整体来看确实完美无瑕
[01:23.705]The most remarkable suit of clothes
[01:25.544]这是我此生见过
[01:25.544]That I have ever seen
[01:27.242]最非凡的华服
[01:27.242]These eyes of mine at once determined
[01:29.090]我的双眼立刻断定
[01:29.090]The sleeves are velvet the cape is ermine
[01:30.898]袖口是天鹅绒 斗篷是貂皮
[01:30.898]The hose are blue and
[01:31.808]长袜湛蓝如海
[01:31.808]The doublet is a lovely shade of green
[01:34.418]紧身上衣染着青翠欲滴
[01:34.418]Lovely shade of green
[01:36.147]青翠欲滴的颜色
[01:36.147]Summon the court to convene
[01:37.977]召集众臣来朝见
[01:37.977]Well the court convened
[01:39.305]群臣毕至之时
[01:39.305]And you never in your life so
[01:41.755]你这辈子从未见过
[01:41.755]As many people as were at that court
[01:44.154]如此盛大的朝会场面
[01:44.154]All the ambassadors the dukes the earls the counts
[01:48.024]各国使节公爵伯爵侯爵齐聚一堂
[01:48.024]It was just black with people
[01:49.843]只见人群黑压压一片
[01:49.843]And they were all told about
[01:51.272]他们都听闻过
[01:51.272]The magic suit of clothes
[01:52.950]那套神奇衣装的传说
[01:52.950]And after they were told
[01:54.269]得知消息后
[01:54.269]The naturally didn't want to appear fools
[01:56.218]自然都不愿显得愚昧无知
[01:56.218]And they said
[01:57.738]信誓旦旦地说道
[01:57.738]Isn't it ohhh
[01:58.678]这难道不是妙极了吗
[01:58.678]Isn't it ahhh
[01:59.538]难道这不是啊
[01:59.538]Isn't it absolutely
[02:01.867]难道这不是绝妙至极
[02:01.867]The suit of clothes is all together
[02:03.437]这套衣裳浑然天成
[02:03.437]But all together it's all together
[02:05.264]但整体来看确实完美无瑕
[02:05.264]The most remarkable suit of clothes a tailor ever made
[02:08.712]这是裁缝有史以来最非凡的作品
[02:08.712]Now quickly put it all together
[02:10.441]现在快把它穿戴整齐
[02:10.441]With gloves of leather and hat and feather
[02:12.370]配上皮质手套 羽饰礼帽
[02:12.370]It's all together the thing
[02:13.610]这才是真正的华服盛装
[02:13.610]To wear in Saturday's parade
[02:15.850]为周六游行而穿戴
[02:15.850]Saturday's parade
[02:17.670]周六的盛大游行
[02:17.670]Leading the royal brigade
[02:19.809]率领皇家卫队前行
[02:19.809]Now Saturday came
[02:21.499]当周六来临
[02:21.499]And the streets were just lined with thousands
[02:24.729]街道两侧挤满成千上万
[02:24.729]And thousands and thousands of people
[02:27.809]数不清的围观人群
[02:27.809]And they all were cheering
[02:29.057]他们都在欢呼喝彩
[02:29.057]As the artillery came by
[02:30.845]炮兵队伍列队经过
[02:30.845]The infantry marched by
[02:32.894]步兵方阵整齐行进
[02:32.894]The cavalry galloped by
[02:34.914]骑兵部队疾驰而过
[02:34.914]And everybody was cheering like mad
[02:37.863]所有人都在疯狂欢呼
[02:37.863]Except one little boy
[02:40.112]除了一个小男孩
[02:40.112]You see he hadn't heard about the magic suit
[02:44.310]原来他没听说过那件神奇衣服
[02:44.310]And didn't know what he was supposed to see
[02:47.349]也不知道自己该看到什么
[02:47.349]Well as the king came by
[02:50.129]当国王经过时
[02:50.129]The little boy looked and horrified said
[02:54.938]小男孩惊恐地望着说道
[02:54.938]Look at the king
[02:55.788]快看国王啊
[02:55.788]Look at the king
[02:56.648]快看国王啊
[02:56.648]Look at the king the king the king
[02:58.508]快看国王 国王 国王
[02:58.508]The king is in the all together
[03:00.278]国王一丝不挂
[03:00.278]But all together the all together
[03:02.038]但大家都说 大家都说
[03:02.038]He's all together as naked
[03:03.697]他确实赤身裸体
[03:03.697]As the day that he was born
[03:05.497]就像刚出生时那样
[03:05.497]The king is in the all together
[03:07.217]国王一丝不挂
[03:07.217]But all together the all together
[03:08.997]但大家都说 大家都说
[03:08.997]It's all together the very least
[03:10.736]却是最微不足道
[03:10.736]The king has ever worn
[03:12.756]国王从未如此穿着
[03:12.756]All the courts positioned to call an intermission
[03:16.186]满朝文武都准备叫停
[03:16.186]His majesty is wide open to ridicule and scorn
[03:19.735]陛下正遭受着嘲笑与轻蔑
[03:19.735]The King is in the all together
[03:21.425]国王正一丝不挂
[03:21.425]But all together the all together
[03:23.164]但大家都说 大家都说
[03:23.164]He's all together as naked as the day that he was born
[03:26.734]他赤条条如同初临人世那天
[03:26.734]And it's all together too chilly a morn
[03:31.963]这清晨实在太过寒凉刺骨
[03:31.963]