[ml:1.0]
[ilingku:033]
[ver:v1.0]
[ti:Grandfather's Clock]
[ar:Harold Williams]
[al:Vintage Children's Favorites]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Grandfather's Clock - Harold Williams/Carson Robinson/The Three Ginx
[00:05.099]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.099]My grandfather's clock was too large for the shelf
[00:09.897]祖父的老钟太大 搁不上架子
[00:09.897]So it stood ninety years on the floor
[00:14.676]于是它在地板上 站了九十年
[00:14.676]It was taller by half than the old man himself
[00:19.484]它比老人还高出 半个身子
[00:19.484]But it weight not a penny weight more
[00:24.154]却轻得 分毫不增
[00:24.154]It was bought on the morn all the day
[00:27.504]在他出生那天的清晨
[00:27.504]That he was born
[00:28.904]被买下
[00:28.904]And was always his treasure and pride
[00:34.024]永远是他的珍宝与骄傲
[00:34.024]But it stopped short never to go again
[00:38.803]但它永远停摆 不再转动
[00:38.803]When the old man died
[00:43.852]当老人离世之时
[00:43.852]Ninety years without slumbering
[00:47.062]九十年不曾停歇
[00:47.062]Tic tac tic tac
[00:49.151]滴答 滴答
[00:49.151]His life's seconds numbering
[00:51.691]细数他生命的每分每秒
[00:51.691]Tic tac tic tac
[00:53.621]滴答 滴答
[00:53.621]It's stopped short never to go again
[00:58.110]永远停摆 不再转动
[00:58.110]When the old man died
[01:08.160]当老人离世之时
[01:08.160]In watching it's pendulum swing to and fro
[01:12.720]凝视钟摆来回摆动
[01:12.720]Many hours had his spent while a boy
[01:17.290]少年时光在此消磨
[01:17.290]And in childhood and manhood
[01:19.740]从孩提到成年
[01:19.740]The clock seemed to know
[01:21.780]老钟似通人性
[01:21.780]And share both his grief and his joy
[01:26.400]同悲欢共喜乐
[01:26.400]For it's struck tewntyfour when he entered the door
[01:30.799]当他携忧郁美丽的新娘入门
[01:30.799]With his glumming and beautiful bride
[01:35.639]钟声恰好敲响二十四下
[01:35.639]But it stopped short never to go again
[01:40.068]但它永远停摆 不再转动
[01:40.068]When the old man died
[01:45.088]当老人离世之时
[01:45.088]Ninety years without slumbering
[01:48.087]九十年不曾停歇
[01:48.087]Tick tock tick tock
[01:50.187]滴答 滴答
[01:50.187]His life seconds numbering
[01:52.827]细数他生命的每一秒
[01:52.827]Tick tock tick tock
[01:54.657]滴答 滴答
[01:54.657]It stopped short never to go again
[01:58.957]它永远停摆 不再转动
[01:58.957]When the old man died
[02:09.237]当老人离世之时
[02:09.237]It rang an alarm
[02:11.416]它在深夜敲响警铃
[02:11.416]In the dead of the night
[02:13.936]万籁俱寂时分
[02:13.936]An alarm that for years had been dumb
[02:18.836]沉寂多年的警铃突然发声
[02:18.836]And we knew that his spirit
[02:21.476]我们知晓他的灵魂
[02:21.476]Was pluming his flight
[02:23.984]正舒展羽翼准备远行
[02:23.984]That his hour of departure had come
[02:29.183]他离去的时刻已然来临
[02:29.183]Still the clock kept the time
[02:31.623]时钟仍在走动
[02:31.623]With a soft and muffled chime
[02:34.332]发出轻柔低沉的鸣声
[02:34.332]As we silently stood by his side
[02:40.422]当我们默默守在他身旁
[02:40.422]But it stopped short
[02:43.682]但钟摆骤然停摆
[02:43.682]Never to go again
[02:45.852]永远不再摆动
[02:45.852]When the old man died
[02:52.342]当老人离世之时
[02:52.342]Ninety years without slumbering
[02:55.351]九十年不曾停歇
[02:55.351]Tick tock tick tock
[02:57.451]滴答 滴答
[02:57.451]His life seconds numbering
[03:00.110]细数他生命的每一秒
[03:00.110]Tick tock tick tock
[03:02.200]滴答 滴答
[03:02.200]It stopped short
[03:04.749]它戛然而止
[03:04.749]Never to go again
[03:06.809]永远不再摆动
[03:06.809]When the old man died
[03:13.319]当老人离世之时
[03:13.319]