[ml:1.0]
[ilingku:060]
[ver:v1.0]
[ti:B**ch Bad (Workout Remix)]
[ar:Workout Remixers]
[al:2012 Workout Hits, Vol. 6]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]B**ch Bad (Workout Remix) - Workout Remixers
[00:11.091]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:11.091]Yeah
[00:13.741]
[00:13.741]I say b**ch bad woman good lady better
[00:20.431]我说 *坏 女人好 淑女更佳
[00:20.431]Hey hey hey hey
[00:27.370]
[00:27.370]Now imagine there's a shawty maybe five maybe four
[00:30.910]想象有个小不点 大概四五岁年纪
[00:30.910]Ridin' 'round with his mama listening to the radio
[00:34.150]跟着妈妈坐车 听着电台歌曲
[00:34.150]And a song comes on
[00:35.610]突然响起一首歌
[00:35.610]And a not far off from being born
[00:38.110]对这世界还懵懂无知
[00:38.110]Doesn't know the difference between right and wrong
[00:41.330]分不清是非对错
[00:41.330]Now I ain't trying to make it too complex
[00:44.450]我不想把问题说得太过复杂
[00:44.450]But let's just say shawty has an undeveloped context
[00:48.050]但可以说 这女孩对某些事还懵懂无知
[00:48.050]About the perception of women these days
[00:51.530]关于当今社会对女性的认知
[00:51.530]His mama sings along and this what she says
[00:55.060]**妈跟着唱 嘴里念叨着这些话
[00:55.060]"niggas I'm a bad b**ch and I'm bad b**ch
[01:00.298]"老娘是个狠角色 就是个狠角色
[01:00.298]Far above average"
[01:01.958]比普通货色强得多"
[01:01.958]And maybe other rhyming words
[01:03.678]也许还押着其他韵脚
[01:03.678]Like cabbage and savage
[01:05.378]比如"废物"和"野蛮"
[01:05.378]And baby carriage and other things that match it
[01:08.948]婴儿车与相配的物件
[01:08.948]Couple of things that are happenin' here
[01:10.588]这里正发生几件事情
[01:10.588]First he's relatin' the word"b**ch" with his mama
[01:13.878]首先他将那个词与母亲关联
[01:13.878]Comma
[01:14.908]注意
[01:14.908]And because she's relatin' to herself
[01:16.958]因她总是自我代入
[01:16.958]His most important source of help and mental health
[01:20.058]他最重要的精神支柱与心灵慰藉
[01:20.058]He may skew respect for dishonor
[01:23.337]他或许会混淆尊重与轻蔑
[01:23.337]B**ch bad woman good
[01:26.757]*坏 女人好
[01:26.757]Lady better they misunderstood
[01:34.137]淑女更佳 他们却误解了真意
[01:34.137](I'm killin' these b**ches)
[01:35.837](我让这些偏见无处遁形)
[01:35.837]Uh tell 'em
[01:37.127]嘿 告诉他们
[01:37.127]B**ch bad woman good
[01:40.437]*坏 女人好
[01:40.437]Lady better they misunderstood
[01:45.237]淑女更佳 他们却误解了真意
[01:45.237]They misunderstood
[01:47.027]他们完全理解错了
[01:47.027](I'm killin' these b**ches)
[01:49.457](我让这些偏见无处遁形)
[01:49.457]Yeah now imagine a group of little girls
[01:51.777]现在想象一群小女孩
[01:51.777]Nine through twelve
[01:53.177]九岁到十二岁
[01:53.177]On the internet watchin' videos listenin'
[01:55.007]独自上网看视频听歌
[01:55.007]To songs by themselves
[01:56.567]沉浸在自己的世界
[01:56.567]It doesn't really matter if they have parental clearance
[01:59.967]父母的许可已无关紧要
[01:59.967]They understand the internet better than their parents
[02:03.467]他们比父母更懂网络
[02:03.467]Now being the interent
[02:04.927]而在这网络世界里
[02:04.927]The content's probably uncensored
[02:06.877]内容往往未经审查
[02:06.877]They're young so they're maleable
[02:08.657]年幼的心灵最易被塑造
[02:08.657]And probably unmentored
[02:10.337]或许无人指引
[02:10.337]A complicated combination maybe with no relevance
[02:13.877]复杂交织的因果 看似毫无关联
[02:13.877]Until that intelligence meets
[02:15.696]直到那份认知
[02:15.696]Their favorite singer's preference
[02:17.286]撞见偶像的价值观
[02:17.286]"bad b**ches bad b**ches bad b**ches
[02:20.046]"那些坏女孩 坏女孩 坏女孩
[02:20.046]That's all I want and all I like in life is bad b**ches
[02:23.476]这就是我全部的渴望 生命中只爱坏女孩
[02:23.476]Bad b**ches"
[02:24.956]坏女孩"
[02:24.956]Now let's say that they less concerned with him
[02:27.485]此刻假设她们对他毫不在意
[02:27.485]And more with the video girl acquiescent to his whims
[02:32.734]视频女孩对他的任性百依百顺
[02:32.734]Ah the plot thickens
[02:34.714]啊 剧情愈发复杂
[02:34.714]High heels long hair fat booty slim
[02:38.634]高跟鞋 长发 翘臀 细腰
[02:38.634]Reality check I'm not trippin'
[02:41.364]现实提醒 我并非幻觉
[02:41.364]They don't see a paid actress
[02:43.334]他们看不见专业演员
[02:43.334]Just what makes a bad b**ch
[02:45.624]只认定何为坏女人
[02:45.624]B**ch bad woman good
[02:49.064]*坏 女人好
[02:49.064]Lady better they misunderstood
[02:51.932]淑女更佳 他们却误解了真意
[02:51.932](I'm killin' these b**ches)
[02:59.701](我让这些偏见无处遁形)
[02:59.701]B**ch bad woman good
[03:02.661]*坏 女人好
[03:02.661]Lady better they misunderstood
[03:09.750]淑女更佳 他们却误解了真意
[03:09.750](I'm killin' these b**ches)
[03:12.160](我让这些偏见无处遁形)
[03:12.160]Disclaimer: this rhymer
[03:14.330]郑重声明：这位说唱歌手
[03:14.330]Lupe's not usin' b**ch as a lesson
[03:17.109]并非以贬义词作为训诫
[03:17.109]But as a psychological weapon
[03:18.869]而是作为心理武器
[03:18.869]To set in your mind
[03:20.488]植入你的思维
[03:20.488]And really mess with your conceptions
[03:22.318]彻底颠覆你的固有观念
[03:22.318]Discretions reflections it's clever misdirection
[03:25.647]谨慎思考 巧妙误导 这是聪明的转移视线
[03:25.647]Cause while I was rappin' they was growin' up fast
[03:29.997]因为当我还在说唱时 他们已飞速成长
[03:29.997]Nobody stepped in to ever slow 'em up gasp
[03:33.567]无人阻止他们的步伐 令人震惊
[03:33.567]Sure enough in this little world
[03:36.047]果然 在这个小世界里
[03:36.047]The little boy meets one of those little girls
[03:39.406]小男孩遇见了那些小女孩中的一个
[03:39.406]And he thinks she a bad b**ch
[03:41.316]他认为她是个坏女孩
[03:41.316]And she thinks she a bad b**ch
[03:42.996]她也自认为是个坏女孩
[03:42.996]He thinks disrespectfully she thinks of that sexually
[03:46.516]他心怀不敬 她却误以为是情欲
[03:46.516]She got the wrong idea he don't wanna f**k her
[03:49.726]她完全会错意 他并非想要占有
[03:49.726]He thinks she's bad at being a b**ch like his mother
[03:53.165]他认定她品行不端 如同他母亲那般
[03:53.165]Momma never dress like that come out the house
[03:55.955]妈妈从不会如此着装 走出家门
[03:55.955]Hot mess like that
[03:56.835]这般不得体
[03:56.835]A** titties dress like that
[03:58.385]暴露的衣着 只为
[03:58.385]All out to impress like that
[04:00.125]博取他人目光
[04:00.125]Just like that you see the fruit of the confusion
[04:03.465]就这样 你看到了误解的恶果
[04:03.465]He caught in a reality she caught in an illusion
[04:07.085]他困在现实里 她困在幻梦中
[04:07.085]Bad mean good to her she really nice and smart
[04:10.455]对她来说坏就是好 她聪慧又善良
[04:10.455]But bad mean bad to him b**ch don't play your part
[04:13.745]但对他而言坏就是坏 *子别装模作样
[04:13.745]But b**ch still bad to her if you say it the wrong way
[04:17.225]若用错方式称呼 她仍觉得是侮辱
[04:17.225]But she think she a b**ch what a double entendre
[04:21.635]她却自认是个*子 多么讽刺的双关
[04:21.635]B**ch bad woman good
[04:25.065]*坏 女人好
[04:25.065]Lady better they misunderstood
[04:32.425]淑女更佳 他们却误解了真意
[04:32.425](I'm killin' these b**ches)
[04:35.725](我让这些偏见无处遁形)
[04:35.725]B**ch bad woman good
[04:38.725]*坏 女人好
[04:38.725]Lady better they misunderstood
[04:46.725]淑女更佳 他们却误解了真意
[04:46.725](I'm killin' these b**ches)
[04:49.145](我让这些偏见无处遁形)
[04:49.145]B**ch bad woman good
[04:52.505]*坏 女人好
[04:52.505]Lady better they misunderstood
[04:57.215]淑女更佳 他们却误解了真意
[04:57.215]You're misunderstood
[05:02.855]你被误解了吧
[05:02.855]B**ch bad woman good
[05:06.255]*坏 女人好
[05:06.255]Lady better greatest motherhood
[05:13.984]淑女更佳 最伟大的母性
[05:13.984](I'm killin' these b**ches)
[05:15.894](我让这些偏见无处遁形)
[05:15.894]