[ml:1.0]
[ilingku:114]
[ver:v1.0]
[ti:Hot Rod Race]
[ar:Red Foley]
[al:Rock & Roll Night, Vol. 2]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Hot Rod Race - Ramblin' Jimmie Dolan
[00:02.218]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:02.218]Written by：George Wilson
[00:04.436]
[00:04.436]Now me and my wife and my brother joe
[00:06.355]我和我的妻子还有弟弟乔
[00:06.355]Took off in my ford from san pedro
[00:08.616]驾驶着我的福特车从圣佩德罗出发
[00:08.616]We hadn't much gasn' the tires was low
[00:10.400]油不多，轮胎也瘪了
[00:10.400]But the doggone ford could really go
[00:16.550]但这该死的福特车依然能跑得飞快
[00:16.550]Now along about the middle of the night
[00:18.634]大约到了半夜时分
[00:18.634]We were rippin' along like white folks might
[00:20.555]我们像白人一样疾驰
[00:20.555]When a mercury behind he blinked his lights
[00:22.538]后面一辆水星车闪了闪灯
[00:22.538]And he honked his horn and he flew outside
[00:28.574]按了按喇叭，然后飞驰而过
[00:28.574]We had twin pipes and a columbia butt
[00:30.598]我们有着双排气管和哥伦比亚尾翼
[00:30.598]You people may think that I'm in a rut
[00:32.611]你们或许觉得我陷入了困境
[00:32.611]But to you folks who don't dig the jive
[00:34.493]但对于那些不懂这种风格的人来说
[00:34.493]That's two carburetors and an overdrive
[00:52.703]那是双化油器和超速档
[00:52.703]We made grease spots outta many good town
[00:54.876]我们在许多好镇上留下了油渍
[00:54.876]And left the cops heads spinnin' round 'n' round
[00:56.889]让警察们晕头转向
[00:56.889]They wouldn't chase they'd run and hide
[00:58.615]他们不敢追逐，只会逃跑躲藏
[00:58.615]But me and that mercury stayed side by side
[01:17.074]但我和那辆水星车始终并肩前行
[01:17.074]I looked down at my lovely bride
[01:18.862]我低头看着我心爱的新娘
[01:18.862]Her face was blue I thought she'd died
[01:20.961]她的脸色发青，我以为她已离世
[01:20.961]We left streaks through towns about forty feet wide
[01:23.363]我们穿过城镇，留下四十英尺宽的痕迹
[01:23.363]But me and that mercury stayed side by side
[01:28.856]但我和那辆水星车始终并肩前行
[01:28.856]My brother was pale he said he was sick
[01:30.930]我的弟弟脸色苍白，他说他感到不适
[01:30.930]He said he was just a nervous wreck
[01:32.978]他说他只是紧张过度
[01:32.978]But why should I worry for what the heck
[01:34.921]但我为何要担心，管他呢
[01:34.921]Me and that mercury was still neck and neck
[01:52.875]我和那辆水星车依然不相上下
[01:52.875]Now on through the deserts we did glide
[01:54.879]我们滑翔穿越沙漠
[01:54.879]A flyin' low and a flyin' wide
[01:56.987]低飞而宽阔
[01:56.987]Me an' that mercury was a takin' a ride
[01:58.802]我与那水星车一同驰骋
[01:58.802]And we stayed exactly side by side
[02:04.660]我们并驾齐驱
[02:04.660]Looked in my mirror and I saw somethin' comin'
[02:06.281]从后视镜中我看到有东西逼近
[02:06.281]I thought it was a plane by the way it was a runnin'
[02:08.963]我以为是一架飞机，因它疾驰如飞
[02:08.963]A hummin' along at a terrible pace
[02:10.570]以惊人的速度轰鸣而来
[02:10.570]And I knew right then it was the end of the race
[02:16.655]我立刻知道，这是竞速的终点
[02:16.655]When it flew by us I turned the other way
[02:18.670]当它飞驰而过时，我转向另一边
[02:18.670]The guy in the mercury had nothin' to say
[02:21.350]水星车里的家伙一言不发
[02:21.350]I was a sweet bruk
[02:22.094]我曾是个温柔的破碎者
[02:22.094]Was kid in a hopped up model a
[02:25.760]像驾驶改装A型车的少年
[02:25.760]Year just a hopped up model a
[02:28.189]那一年，只是一辆改装A型车
[02:28.189]