[ml:1.0]
[ilingku:076]
[ver:v1.0]
[ti:Raglan Road]
[ar:Luke Kelly]
[al:Classic Irish Love Ballads]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Raglan Road - Luke Kelly
[00:02.963]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:02.963]On raglan road on an autumn day
[00:12.082]在拉格兰路的秋日里
[00:12.082]I saw her first and knew
[00:19.662]我初次见她便已明了
[00:19.662]That her dark hair would weave a snare
[00:28.752]她乌黑的发将编织成网
[00:28.752]That i might one day rue
[00:35.911]终有一日令我悔恨难消
[00:35.911]I saw the danger yet i passed
[00:44.080]明知危险却仍向前
[00:44.080]Along the enchanted way
[00:50.840]踏上这条迷魅小径
[00:50.840]And i said let grief be a falling leaf
[00:58.469]我说就让悲伤如落叶飘零
[00:58.469]At the dawning of the day
[01:07.559]在这黎明破晓时分
[01:07.559]On grafton street in november
[01:14.699]在格拉夫顿街的十一月
[01:14.699]We tripped lightly along the ledge
[01:22.508]我们轻盈地漫步在悬崖边缘
[01:22.508]Of a deep ravine where can be seen
[01:29.898]俯瞰幽深峡谷 可见
[01:29.898]The worth of passions pledged
[01:36.098]誓言激情的价值
[01:36.098]The 'queen of hearts' still making tarts
[01:42.898]红心皇后仍在烘焙馅饼
[01:42.898]And i not making hay
[01:49.678]而我荒废了时光
[01:49.678]Oh i loved too much and by such by such
[01:57.598]啊 我爱得太深 正因如此
[01:57.598]Is happiness thrown away
[02:05.988]幸福被弃如敝履
[02:05.988]I gave her gifts of the mind
[02:11.688]我赠她心灵的礼物
[02:11.688]I gave her the secret sign
[02:20.888]我给她隐秘的暗号
[02:20.888]That's known to the artists who have known
[02:28.337]唯有通晓音律与雕塑真谛的
[02:28.337]The true gods of sound and stone
[02:35.057]艺术家才能知晓
[02:35.057]And word and tint i did not stint
[02:42.536]文字与色彩我毫不吝惜
[02:42.536]For i gave her poems to say
[02:48.836]因我献上为她而作的诗篇
[02:48.836]With her own name there and her own dark hair
[02:57.394]嵌着她的芳名与乌黑秀发
[02:57.394]Like clouds over fields of may
[03:06.374]如五月原野上低垂的云霭
[03:06.374]On a quiet street where old ghosts meet
[03:13.342]在幽静的街道 旧日幽灵相遇
[03:13.342]I see her walking now
[03:21.112]此刻我望见她款款而行
[03:21.112]Away from me so hurriedly
[03:28.462]如此匆忙地离我远去
[03:28.462]My reason must allow
[03:35.632]理智迫使我不得不承认
[03:35.632]That i had loved not as i should
[03:43.282]我的爱本不该如此深沉
[03:43.282]A creature made of clay
[03:49.361]这具泥土塑成的凡躯
[03:49.361]When the angel woos the clay
[03:55.480]当天使爱上尘世的泥偶
[03:55.480]He'll lose his wings at dawn of day
[04:09.659]破晓时分必将折翼坠落
[04:09.659]