[ml:1.0]
[ilingku:031]
[ver:v1.0]
[ti:The Trolley Song]
[ar:Judy Garland/Harry Sosnik]
[al:Sound of the Movies Vol. 6]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Trolley Song - Judy Garland
[00:12.998]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:12.998]Clang clang clang went the trolley
[00:15.938]叮叮当当 电车摇晃
[00:15.938]Ding ding ding went the bell
[00:19.188]铃儿叮咚 清脆悠扬
[00:19.188]Zing zing zing went my heartstrings
[00:22.068]心弦颤动 怦然作响
[00:22.068]As we started for Huntington Dell
[00:27.488]列车启程 驶向亨廷顿山岗
[00:27.488]Chug chug chug went the motor
[00:30.798]马达轰鸣 突突震荡
[00:30.798]Bump bump bump went the brake
[00:34.038]刹车颠簸 砰砰作响
[00:34.038]Thump thump thump went my heartstrings
[00:36.878]心弦激荡 咚咚回荡
[00:36.878]As we glided for Huntington Lake
[00:41.777]列车滑行 去向亨廷顿湖光
[00:41.777]The day was bright the air was sweet
[00:45.107]阳光明媚 空气香甜
[00:45.107]The smell of honeysuckle charmed me off my feet
[00:48.567]金银花香让我沉醉不已
[00:48.567]I tried to sing but couldn't squeak
[00:51.837]想唱歌却发不出声音
[00:51.837]In fact I felt so good I couldn't even speak
[00:55.627]幸福得说不出话来
[00:55.627]Buzz buzz buzz went the buzzer
[00:59.067]嗡嗡作响的提示音
[00:59.067]Time to all disembark
[01:02.297]提醒我们该下车了
[01:02.297]Time to fall went my heartstrings
[01:05.197]我的心弦随之颤动
[01:05.197]As we got off at Huntington Park
[01:08.266]在亨廷顿公园站与你同行
[01:08.266]As we got off at Huntington Park
[01:23.643]在亨廷顿公园站与你同行
[01:23.643]With my high-starched collar and my high-topped shoes
[01:26.993]我穿着浆得笔挺的高领衬衫和锃亮的高帮皮鞋
[01:26.993]And my hair piled high upon my head
[01:30.332]发髻高高盘在头顶
[01:30.332]I went to lose a jolly hour on the Trolley
[01:33.551]本想在电车上消磨一个愉快的钟头
[01:33.551]And lost my heart instead
[01:36.990]却不小心遗落了芳心
[01:36.990]With his light brown derby and his bright green tie
[01:40.420]他戴着浅棕色圆顶礼帽 系着鲜绿色领带
[01:40.420]He was quite the handsomest of men
[01:43.559]是那般英俊潇洒的男子
[01:43.559]I started to yen
[01:45.409]我开始心驰神往
[01:45.409]So I counted to ten then I counted to ten again
[01:54.366]于是数到十 又再数到十
[01:54.366]Clang clang clang went the trolley
[01:57.626]叮叮当当 电车摇晃
[01:57.626]Ding ding ding went the bell
[02:00.846]铃儿叮咚 清脆悠扬
[02:00.846]Zing zing zing went my heartstrings
[02:03.736]心弦颤动 怦然作响
[02:03.736]From the moment I saw him I fell
[02:09.296]从初见那刻 我便已沦陷
[02:09.296]Chug chug chug went the motor
[02:12.506]马达轰鸣 突突震荡
[02:12.506]Bump bump bump went the brake
[02:15.906]刹车颠簸 砰砰作响
[02:15.906]Thump thump thump went my heartstrings
[02:18.695]心弦激荡 咚咚回荡
[02:18.695]When he smiled I could feel the car shake
[02:23.754]他微笑时 整节车厢仿佛都在摇晃
[02:23.754]He tipped his hat and took a seat
[02:27.003]他轻抬帽檐 优雅入座
[02:27.003]He said he hoped he hadn't stepped upon my feet
[02:30.243]温声致歉怕踩到我的脚尖
[02:30.243]He asked my name I held my breath
[02:33.463]他询问芳名 我屏住呼吸
[02:33.463]I couldn't speak because he scared me half to death
[02:37.432]惊艳到失语 心跳快窒息
[02:37.432]Chug chug chug went the motor
[02:40.832]马达轰鸣 突突震荡
[02:40.832]Plop plop plop went the wheels
[02:44.172]车轮辘辘向前
[02:44.172]Stop stop stop went my heartstrings
[02:46.942]我的心弦突然停驻
[02:46.942]As he started to go then I started to know how it feels
[02:52.931]当他转身离去 我才恍然明白这悸动
[02:52.931]When the universe reels
[02:56.880]当整个宇宙都在旋转晕眩
[02:56.880]The day was bright the air was sweet
[03:00.239]阳光明媚 空气香甜
[03:00.239]The smell of honeysuckle charmed you off your feet
[03:03.609]金银花的芬芳让你神魂颠倒
[03:03.609]You tried to sing but couldn't squeaks
[03:06.879]你想歌唱却发不出声音
[03:06.879]In fact you loved him so you couldn't even speak
[03:12.497]原来爱到深处竟会失语
[03:12.497]Buzz buzz buzz went the buzzer
[03:15.927]嗡嗡作响的提示音
[03:15.927]Plop plop plop went the wheels
[03:19.137]车轮辘辘向前
[03:19.137]Stop stop stop went my heartstrings
[03:22.267]我的心弦突然停驻
[03:22.267]As he started to leave I took hold of his sleeve with my hand
[03:27.665]当他起身离去 我伸手拽住了他的衣袖
[03:27.665]And as if it were planned he stay on with me
[03:32.544]仿佛早有安排 他为我留了下来
[03:32.544]And it was grand just to stand with his hand holding mine
[03:37.994]十指相扣并肩立 此刻美好难言喻
[03:37.994]To the end of the line
[03:43.224]直到列车终点站
[03:43.224]