[ml:1.0]
[ilingku:054]
[ver:v1.0]
[ti:Impossible; It's Possible]
[ar:Julie Andrews/Edith Adams]
[al:Cinderella (Original Television Cast Recording)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Impossible! It's Possible (From 'Cinderella') - Julie Andrews/Edie Adams
[00:00.700]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.700]Written by：RICHARD RODGERS/Oscar Hammerstein II/Goddard Lieberson
[00:01.402]
[00:01.402]Impossible
[00:03.187]不可能的事
[00:03.187]For a plain yellow pumpkin to become a golden carriage
[00:07.614]平凡的黄色南瓜怎会变成金色马车
[00:07.614]Impossible
[00:09.172]不可能的事
[00:09.172]For a plain country bumpkin and a prince to join in marriage
[00:13.320]乡野村姑怎会与王子缔结良缘
[00:13.320]And four white mice will never be four white horses
[00:17.378]四只白鼠永远变不成骏马
[00:17.378]Such folderol and fiddledy dee of courses
[00:21.320]这般天方夜谭实在荒谬
[00:21.320]Impossible
[00:25.201]不可能的事
[00:25.201]But the world is full of zanies and fools
[00:29.186]但这世上满是痴人与愚者
[00:29.186]Who don't believe in sensible rules
[00:33.077]他们从不相信世俗的规则
[00:33.077]And won't believe what sensible people say
[00:36.872]也不理会明智之人的劝诫
[00:36.872]And because these daft and dewey eyed dopes
[00:39.262]因为这些痴心妄想的傻瓜们
[00:39.262]Keep building up impossible hopes
[00:41.147]总在构筑不切实际的幻想
[00:41.147]Impossible things are happening every day
[00:48.863]但奇迹每天都在发生
[00:48.863]Impossible
[00:50.929]不可能的事
[00:50.929]Impossible
[00:52.844]不可能的事
[00:52.844]Impossible
[00:54.705]不可能的事
[00:54.705]Impossible
[00:56.613]不可能的事
[00:56.613]Impossible
[00:58.341]不可能的事
[00:58.341]Impossible
[01:00.425]不可能的事
[01:00.425]Impossible
[01:07.654]不可能的事
[01:07.654]Impossible things are happening every day
[01:11.350]但奇迹每天都在发生
[01:11.350]Is that true godmother
[01:12.550]这是真的吗 仙女教母
[01:12.550]Well yes I suppose so in a way
[01:16.360]嗯 某种程度上确实如此
[01:16.360]Then I continue to build up my impossible hope for tonight
[01:19.412]那么我继续为今晚编织着不可能的希望
[01:19.412]And I officially wish officially wish
[01:21.820]我郑重许下心愿 虔诚祈愿
[01:21.820]I officially wish and wish and wish
[01:24.148]我郑重祈愿 一遍又一遍
[01:24.148]All those things I said about the pumpkin
[01:25.775]那些关于南瓜的童话故事
[01:25.775]And the mice and the rats
[01:27.127]还有老鼠和田鼠的传说
[01:27.127]Impossible
[01:28.059]不可能的事
[01:28.059]Just the same I'm wishing it
[01:31.393]但我依然执着祈愿
[01:31.393]Impossible
[01:33.110]不可能的事
[01:33.110]For a plain yellow pumpkin to become a golden carriage
[01:37.223]平凡的黄色南瓜怎会变成金色马车
[01:37.223]Impossible
[01:38.798]不可能的事
[01:38.798]For a plain country bumpkin and a prince to join in marriage
[01:43.034]乡野村姑怎会与王子缔结良缘
[01:43.034]And four white mice will never be four white horses
[01:45.976]四只白鼠永远变不成骏马
[01:45.976]They will
[01:46.946]它们可以
[01:46.946]Such folderol and fiddledy dee of courses
[01:50.637]这般天方夜谭实在荒谬
[01:50.637]Impossible
[01:54.496]不可能的事
[01:54.496]But the world is full of zanies and fools
[01:58.476]但这世上满是痴人与愚者
[01:58.476]Who don't believe in sensible rules
[02:02.186]他们从不相信世俗的规则
[02:02.186]And won't believe what sensible people say
[02:06.034]也不理会明智之人的劝诫
[02:06.034]And because these daft and dewey eyed dopes
[02:08.243]因为这些痴心妄想的傻瓜们
[02:08.243]Keep building up impossible hopes
[02:10.153]总在构筑不切实际的幻想
[02:10.153]Impossible things are happening every day
[02:19.122]但奇迹每天都在发生
[02:19.122]Look
[02:24.634]看啊
[02:24.634]Oh godmother
[02:25.855]哦 教母
[02:25.855]I had to do it
[02:27.102]我不得不这么做
[02:27.102]I had to do it
[02:28.162]我不得不这么做
[02:28.162]You wished for it so hard
[02:29.259]你如此虔诚地许下心愿
[02:29.259]I just had to do it
[02:30.352]我怎能不帮你实现
[02:30.352]Oh oh godmother
[02:31.645]哦 我的教母啊
[02:31.645]What a beautiful dress
[02:33.927]这裙子美得令人屏息
[02:33.927]Oh this old thing
[02:35.569]哦 这件旧衣裳
[02:35.569]It's eight hundred and thirty two years old
[02:37.187]已历经八百三十二载春秋
[02:37.187]Oho but where are you going
[02:39.800]哎呀 你这是要去往何方
[02:39.800]Why I'm going to take you to the ball
[02:42.229]当然是带你去参加舞会呀
[02:42.229]Oh oh but I've nothing to wear
[02:45.730]哎呀 可我连件像样的衣服都没有
[02:45.730]Hahaha who says you haven't
[02:48.939]哈哈哈 谁说没有呢
[02:48.939]Look at yourself
[02:51.186]看看你自己
[02:51.186]Ooh how beautiful
[02:54.742]噢 多么美丽动人
[02:54.742]Come on now the ball will be over before you get there
[03:13.513]快来吧 舞会都快结束了
[03:13.513]It's possible
[03:15.239]这完全有可能
[03:15.239]For a plain yellow pumpkin to become a golden carriage
[03:19.008]平凡的黄色南瓜怎会变成金色马车
[03:19.008]It's possible
[03:20.787]这完全有可能
[03:20.787]For a plain country bumpkin and a prince to join in marriage
[03:24.742]乡野村姑怎会与王子缔结良缘
[03:24.742]And four white mice are easily turned to horses
[03:28.297]四只白鼠转眼化作骏马
[03:28.297]Such folderol and fiddledy dee of courses
[03:32.159]这般天方夜谭实在荒谬
[03:32.159]Quite possible
[03:33.933]却也并非不可能
[03:33.933]It's possible
[03:35.610]这完全有可能
[03:35.610]For the world is full of zanies and fools
[03:39.804]世间多的是痴人与愚者
[03:39.804]Who don't believe in sensible rules
[03:43.363]他们从不相信世俗的规则
[03:43.363]And won't believe what sensible people say
[03:47.033]也不理会明智之人的劝诫
[03:47.033]And because these daft and dewey eyed dopes
[03:49.051]因为这些痴心妄想的傻瓜们
[03:49.051]Keep building up impossible hopes
[03:51.037]总在构筑不切实际的幻想
[03:51.037]Impossible things are happening every day
[03:58.337]但奇迹每天都在发生
[03:58.337]It's possible
[04:00.406]这完全有可能
[04:00.406]It's possible
[04:02.188]这完全有可能
[04:02.188]It's possible
[04:03.875]这完全有可能
[04:03.875]It's possible
[04:05.639]这完全有可能
[04:05.639]It's possible
[04:07.556]这完全有可能
[04:07.556]It's possible
[04:09.475]这完全有可能
[04:09.475]It's possible
[04:12.415]这完全有可能
[04:12.415]