[ml:1.0]
[ilingku:065]
[ver:v1.0]
[ti:Big Brass Band from Brazil]
[ar:The Andrew Sisters/Red Foley/Bing Crosby]
[al:The Andrew Sisters - My Isle of Golden Dreams]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Big Brass Band from Brazil - The Andrew Sisters/Danny Kaye
[00:13.450]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:13.450]Aroompah pah casegaru
[00:15.089]阿鲁姆帕 帕 卡塞加鲁
[00:15.089]Aroompah pah casegaru
[00:17.009]阿鲁姆帕 帕 卡塞加鲁
[00:17.009]Aroompah pah casegaru
[00:18.829]阿鲁姆帕 帕 卡塞加鲁
[00:18.829]That's the way they go
[00:20.649]这就是他们的演奏方式
[00:20.649]Three brothers down in Rio
[00:22.009]里约的三个兄弟
[00:22.009]Had a noisy family trio
[00:24.239]组成了喧闹的三重奏
[00:24.239]Three piccolos that sounded mighty shrill
[00:27.608]三支短笛吹奏出尖锐的旋律
[00:27.608]But their poppa called it music
[00:29.578]但父亲说这就是音乐
[00:29.578]So with his dough they planned
[00:31.398]于是用他的积蓄筹划
[00:31.398]The big brass band from Brazil
[00:35.038]组建巴西铜管乐团的梦想
[00:35.038]Then soon they sent to Cuba
[00:36.508]很快派人远赴古巴
[00:36.508]For some trumpets and a tuba
[00:38.738]采购小号与大号
[00:38.738]They figured that their relatives had skill
[00:42.067]他们深信亲戚们都有才华
[00:42.067]Poppa's ears were stuffed with cotton
[00:44.145]父亲耳里塞着棉花
[00:44.145]But he still thinks they're grand
[00:45.935]仍觉得他们了不起
[00:45.935]The big brass band from Brazil
[00:49.305]组建巴西铜管乐团的梦想
[00:49.305]Oh they practiced all night long
[00:52.775]他们整夜反复排练
[00:52.775]But they've only learned one song
[00:56.455]却只学会一首乐章
[00:56.455]So they play that same old phrase
[01:00.115]于是那熟悉的旋律
[01:00.115]Forty seven different ways
[01:03.615]被演绎出四十七种模样
[01:03.615]Oh aroompah pah casegaru
[01:05.904]铜管齐鸣 嘹亮回荡
[01:05.904]Aroompah pah casegaru
[01:07.634]阿鲁姆帕 帕 卡塞加鲁
[01:07.634]Aroompah pah casegaru
[01:09.544]阿鲁姆帕 帕 卡塞加鲁
[01:09.544]Give the boys a hand
[01:11.494]请为少年们鼓掌
[01:11.494]Room pah pah Room pah pah
[01:13.174]轰啪啪 轰啪啪
[01:13.174]Room pah pah Room pah pah
[01:14.723]轰啪啪 轰啪啪
[01:14.723]There's first and second cousins
[01:16.422]表亲堂亲济济一堂
[01:16.422]And there's uncle by the dozens
[01:18.542]叔伯长辈多如繁星
[01:18.542]They play as long as poppa pays the bill
[01:21.871]只要老爸买单 他们就尽情演奏
[01:21.871]And it's getting more expensive
[01:23.951]乐队规模愈大
[01:23.951]Each time that they expand
[01:25.741]开销就愈惊人
[01:25.741]The big brass band from Brazil
[01:29.391]组建巴西铜管乐团的梦想
[01:29.391]With cymbals an maracas
[01:31.111]铙钹与沙锤齐鸣
[01:31.111]They were hot as fire crackers
[01:33.021]热情似爆竹绽放
[01:33.021]The night they played that concert on the hill
[01:36.401]那夜山巅音乐会辉煌
[01:36.401]And they made it more exciting
[01:38.401]他们冲破看台围栏
[01:38.401]By crashing through the stand
[01:40.271]将气氛推向高潮
[01:40.271]The big brass band from Brazil
[01:43.741]组建巴西铜管乐团的梦想
[01:43.741]Oh they practiced all night long
[01:47.081]他们整夜反复排练
[01:47.081]But they've only learned one song
[01:50.651]却只学会一首乐章
[01:50.651]They don't need their drums at all
[01:54.211]他们根本不需要鼓点
[01:54.211]When the neighbors bang the wall
[02:13.083]当邻居们敲响墙壁时
[02:13.083]They caused a big sensation
[02:14.453]他们掀起巨大轰动
[02:14.453]As they played across the nation
[02:16.473]巡演足迹遍布全国
[02:16.473]As long as something's different it's a thrill
[02:19.882]只要与众不同就令人振奋
[02:19.882]And to keep Brazilian friendship
[02:21.911]为维系巴西式情谊
[02:21.911]The critics never panned
[02:23.721]乐评人从不吝赞美
[02:23.721]The big brass band from Brazil
[02:27.151]组建巴西铜管乐团的梦想
[02:27.151]Oh they practiced all night long
[02:30.821]他们整夜反复排练
[02:30.821]But they've only learned one song
[02:34.371]却只学会一首乐章
[02:34.371]People say that they'd be through
[02:37.981]人们说他们终将散场
[02:37.981]If they practiced something new
[02:41.541]除非能学些新花样
[02:41.541]Oh aroompah pah casegaru
[02:43.891]铜管齐鸣 嘹亮回荡
[02:43.891]Aroompah pah casegaru
[02:45.671]阿鲁姆帕 帕 卡塞加鲁
[02:45.671]Aroompah pah casegaru
[02:47.491]阿鲁姆帕 帕 卡塞加鲁
[02:47.491]Give the boys a hand
[02:49.141]请为少年们鼓掌
[02:49.141]The big brass band from Brazil
[02:54.121]组建巴西铜管乐团的梦想
[02:54.121]