[ml:1.0]
[ilingku:051]
[ver:v1.0]
[ti:Just Plain Folks]
[ar:Tex Morton,Avon Cities Skiffle Group,Fannie Davis,Louis Metcalf]
[al:Old Country Songs from Down On the Farm, Vol. 1]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Just Plain Folks - Tex Morton/Avon Cities Skiffle Group/Fannie Davis/Louis Metcalf
[00:06.730]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.730]To a mansion in the city came a couple old and gray
[00:14.090]一对白发苍苍的老夫妇 来到城中的豪宅
[00:14.090]To meet their son who left them long ago
[00:19.860]探望多年前离家的儿子
[00:19.860]He had prospered and grown wealthy
[00:23.059]他离家后飞黄腾达
[00:23.059]Since in youth he ran away
[00:27.048]年少出走终致富
[00:27.048]And now his life was one of pomp and show
[00:33.708]如今过着浮华生活
[00:33.708]But coldly did he greet them for rich friends
[00:37.858]却因身旁富豪朋友 对父母冷淡相待
[00:37.858]Were by his side
[00:40.318]那些常听他炫耀
[00:40.318]Who often heard him boast of home so grand
[00:46.577]家乡如何富丽堂皇的人
[00:46.577]But the old man sadly looked at him
[00:49.887]老人悲伤地注视着他
[00:49.887]And said in modest pride
[00:53.437]带着谦逊的骄傲轻声说
[00:53.437]As he gently took his dear wife by the hand
[00:59.686]当他温柔牵起老伴的手
[00:59.686]We are just plain folks your mother and me
[01:07.256]我们只是普通人 你母亲和我
[01:07.256]Just plain folks like our own folks used to be
[01:13.196]就像祖辈那样朴实的普通人
[01:13.196]As our presence seems to grieve you
[01:16.476]若我们的存在让你困扰
[01:16.476]We will go away and leave you
[01:19.766]我们会默默离开
[01:19.766]For we're sadly out of place here
[01:22.615]因为我们在此格格不入
[01:22.615]'Cause we're just plain folks
[01:42.704]只因我们是平凡人家
[01:42.704]'Taint so long ago
[01:44.583]恍如昨日
[01:44.583]Since you were just a simple country lad
[01:49.603]你还是那个淳朴的乡下少年
[01:49.603]And did the work that country lads should do
[01:55.913]做着农家孩子该做的活计
[01:55.913]In those days you never looked with shame
[01:59.443]那时的你从不会
[01:59.443]On mother and old dad
[02:02.963]对父母露出鄙夷的目光
[02:02.963]In fact my boy we both were proud of you
[02:09.633]相反 孩子 我们曾以你为荣
[02:09.633]But something must have changed you
[02:12.793]但不知何时你已改变
[02:12.793]For your wealth has brought vain pride
[02:16.072]财富让你变得傲慢虚荣
[02:16.072]Still riches sometimes take swift wings they say
[02:22.251]人们常说富贵如浮云易逝
[02:22.251]But you'll always find a hearty
[02:25.240]但你永远能在父母身旁
[02:25.240]Welcome at your parents side
[02:29.100]找到最真挚的温暖
[02:29.100]They will greet you in the same old loving way
[02:37.320]他们仍会用往日的慈爱将你拥抱
[02:37.320]We are just plain folks your mother and me
[02:44.628]我们只是普通人 你母亲和我
[02:44.628]Just plain folks like our own folks used to be
[02:50.668]就像祖辈那样朴实的普通人
[02:50.668]As our presence seems to grieve you
[02:54.087]若我们的存在让你困扰
[02:54.087]We will go away and leave you
[02:57.396]我们会默默离开
[02:57.396]For we're sadly out of place here
[03:02.205]因为我们在此格格不入
[03:02.205]'Cause we're just plain folks
[03:08.715]只因我们是平凡人家
[03:08.715]