[ml:1.0]
[ilingku:103]
[ver:v1.0]
[ti:In the Cool Cool Cool of the Evening]
[ar:Bing Crosby]
[al:Archive Series - Bing Crosby]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]In The Cool, Cool, Cool Of The Evening (Remaster) - Bing Crosby (平克·劳斯)
[00:09.602]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:09.602]In the cool cool cool of the evening
[00:12.992]在清凉 清凉 清凉的夜晚
[00:12.992]Tell 'em I'll be there
[00:15.622]告诉他们我会到场
[00:15.622]In the cool cool cool of the evening
[00:19.172]在清凉 清凉 清凉的夜晚
[00:19.172]Save your pappy a chair
[00:21.642]为老爸留个座位
[00:21.642]When the party's getting a glow on
[00:25.082]当派对渐入佳境
[00:25.082]And singin' fills the air
[00:27.832]歌声萦绕四周
[00:27.832]In the shank of the night
[00:29.692]在夜色正浓时
[00:29.692]When the doin's are right
[00:31.172]当气氛恰到好处
[00:31.172]Well you can tell em I'll be there
[00:39.061]告诉他们我一定会到场
[00:39.061]I like a barbecue
[00:40.501]我钟爱烧烤派对
[00:40.501]I like to boil a ham
[00:42.251]也喜欢炖煮火腿
[00:42.251]And I vote for bouillabaisse stew
[00:44.181]更钟情法式海鲜浓汤
[00:44.181]What's that
[00:45.251]你说什么
[00:45.251]I like a weenie bake steak and a layer cake
[00:48.181]香肠烤会 牛排蛋糕都合我口味
[00:48.181]And you'll get a tummy ache too
[00:51.331]吃到肚子圆滚滚也无妨
[00:51.331]We'll rent a tent or a teepee
[00:54.391]我们可以租顶帐篷或印第安帐
[00:54.391]Let the town crier cry
[00:56.551]让镇上的传令官宣告
[00:56.551]"All's well"
[00:57.621]"一切安好"
[00:57.621]And if it's RSVP
[01:00.571]若需回复邀请函
[01:00.571]This is what I'll reply
[01:03.491]这便是我的答复
[01:03.491]In the cool cool cool of the evening
[01:07.051]在清凉 清凉 清凉的夜晚
[01:07.051]Tell 'em we'll be there
[01:09.231]告诉他们我们会到场
[01:09.231]If you need a pair of freeloaders
[01:13.061]若你需要两个蹭饭的
[01:13.061]To fracture your affair
[01:15.681]来活跃你的聚会
[01:15.681]I may even give them Pagliacci
[01:19.001]我或许还会为他们带来欢笑
[01:19.001]Now stand back and give him air
[01:21.991]现在退后些 给他些空间
[01:21.991]If one can relax and we'll have a few yaks
[01:25.671]若能放松下来 我们就能畅谈片刻
[01:25.671]And you can tell them we'll be there
[01:28.611]你可以告诉他们我们会到场
[01:28.611]"Oui" said the bumblebee
[01:30.251]"好啊" 蜜蜂嗡嗡应和
[01:30.251]"Let's have jubilee"
[01:31.631]"来场狂欢吧"
[01:31.631]"When" said the prairie hen"Soon"
[01:33.981]"何时" 草原鸡问"很快"
[01:33.981]"Sure" said the dinosaur
[01:36.351]"当然" 恐龙答道
[01:36.351]"Where" said the grisly bear
[01:38.111]"哪里"灰熊问道
[01:38.111]"Under the light of the moon"
[01:40.991]"在月光照耀下"
[01:40.991]"How about your brother jackass"
[01:44.081]"你那蠢货兄弟呢"
[01:44.081]Everyone gaily cried
[01:47.081]众人欢快地喊道
[01:47.081]"Are you coming to the fracas"
[01:49.280]"你要来参加狂欢吗"
[01:49.280]Ain't gonna blow it
[01:50.350]我可不会搞砸
[01:50.350]"Over respects" he sighed
[01:53.020]"出于尊重"他叹息道
[01:53.020]In the cool cool cool of the evening
[01:56.500]在清凉 清凉 清凉的夜晚
[01:56.500]Tell 'em I'll be there
[01:59.290]告诉他们我会到场
[01:59.290]In the cool cool cool of the evening
[02:02.700]在清凉 清凉 清凉的夜晚
[02:02.700]Slickum on my hair
[02:05.580]发丝抹上发蜡
[02:05.580]If perchance we look a bit peaked
[02:08.970]若我们看起来略显疲惫
[02:08.970]Remember c'est la guerre
[02:11.820]请记住这就是生活常态
[02:11.820]If we're still on our feet
[02:13.290]只要我们还能站着
[02:13.290]And there's something to eat
[02:14.860]只要还有美食相伴
[02:14.860]Well you can tell them we'll be there
[02:43.123]你就可以告诉他们我们必会出席
[02:43.123]In the cool cool cool of the evening
[02:46.443]在清凉 清凉 清凉的夜晚
[02:46.443]Tell 'em I'll be there
[02:49.143]告诉他们我会到场
[02:49.143]In the cool cool cool of the evening
[02:52.603]在清凉 清凉 清凉的夜晚
[02:52.603]Better save a chair
[02:55.333]记得给我留个座位
[02:55.333]When the party's getting a glow on
[02:58.623]当派对渐入佳境
[02:58.623]And singin' fills the air
[03:01.573]歌声萦绕四周
[03:01.573]If there's gas in my hack
[03:03.423]只要油箱还有油
[03:03.423]And my laundry is back
[03:04.763]衣服也洗熨妥当
[03:04.763]If there's room for one more
[03:06.423]若还有空位容我加入
[03:06.423]And you need me
[03:07.483]只要你需要我
[03:07.483]Why sure
[03:08.233]当然愿意
[03:08.233]If you need a new face or a tenor or base
[03:10.763]无论缺新面孔 男高音或低音部
[03:10.763]If I can climb out of bed and
[03:12.553]只要我能挣扎起床
[03:12.553]Put a hat on my head
[03:14.063]随手扣上帽子
[03:14.063]Well you can tell 'em we'll be there
[03:19.673]你就告诉大家我们必赴约
[03:19.673]