[ml:1.0]
[ilingku:135]
[ver:v1.0]
[ti:A New Deal for Christmas (《安妮》音乐剧插曲)]
[ar:Original Cast Recording]
[al:Original Musical Numbers]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]A New Deal for Christmas - Original Cast Recording
[00:07.281]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:07.281]I know the depression's depressing
[00:10.601]我深知经济萧条令人沮丧
[00:10.601]The carols are stilled
[00:12.541]颂歌不再回荡
[00:12.541]The stores aren't filled
[00:14.221]商店空空荡荡
[00:14.221]And the windows are minus their dressing
[00:17.601]橱窗也失去节日盛装
[00:17.601]The children don't grin
[00:19.420]孩子们不再展露笑颜
[00:19.420]The santas are thin
[00:21.100]圣诞老人消瘦不堪
[00:21.100]And I've heard a terrible rumor
[00:24.390]更听闻可怕传言
[00:24.390]No goodwill no cheer
[00:27.859]善意消散 欢乐不见
[00:27.859]But we'll get a new deal for Christmas
[00:31.189]但圣诞老人会带来新希望
[00:31.189]This year
[00:34.729]就在今年
[00:34.729]The snowflakes are frightened of falling
[00:38.149]连雪花都瑟缩着不敢飘落
[00:38.149]And oh what a fix
[00:40.059]噢多么窘迫
[00:40.059]No peppermint sticks
[00:41.809]没有薄荷糖
[00:41.809]And all through the land folks are bawling
[00:45.179]举国上下尽是哀叹
[00:45.179]And filled with despair
[00:46.909]绝望在蔓延
[00:46.909]'Cause cupboards are bare
[00:48.639]因为橱柜空空如也
[00:48.639]But santa's got brand new assistants
[00:51.839]但圣诞老人有了新助手
[00:51.839]There's nothing to fear
[00:55.398]无需再担忧
[00:55.398]They're bringing a new deal for Christmas
[00:58.567]他们将带来崭新的圣诞礼物
[00:58.567]This year
[00:59.687]就在今年
[00:59.687]Bong bong bong bong
[01:02.247]叮咚叮咚叮咚
[01:02.247]Bong bong bong bong
[01:06.607]叮咚叮咚叮咚
[01:06.607]On farley and Perkins
[01:10.037]在法利和珀金斯家
[01:10.037]On ikes and Wallace
[01:13.507]在艾克和华莱士家
[01:13.507]On morgenthau and Cummings
[01:16.217]在摩根索与卡明斯街区
[01:16.217]Fill our pockets with dollars
[01:20.447]让美元装满我们的口袋
[01:20.447]On roper and Swanson
[01:23.427]在罗珀与斯旺森街区
[01:23.427]Get along cordell hull
[01:26.917]快跟上 科德尔·赫尔
[01:26.917]Get along giddy up
[01:28.807]快跟上 策马前行
[01:28.807]Call your committee up
[01:30.397]召集你的委员会
[01:30.397]Build every city up
[01:32.417]振兴每座城市
[01:32.417]Cheer every kiddy up
[01:37.607]为每个孩子带来欢乐
[01:37.607]Fill every stocking with laughter
[01:41.306]让每只袜子装满欢声笑语
[01:41.306]We haven't got room for any more gloom
[01:45.236]我们已容不下更多阴郁
[01:45.236]Let's ring every bell from its rafter
[01:49.345]让我们敲响每根横梁上的铃铛
[01:49.345]And chime cross the land
[01:51.645]让钟声响彻大地
[01:51.645]Tomorrow's at hand
[01:53.535]明日即将来临
[01:53.535]Those happy days that we were promised
[01:57.935]那些曾被许诺的快乐时光
[01:57.935]Are finally here
[02:01.745]终于来到身旁
[02:01.745]We're getting a new deal for Christmas
[02:05.465]这个圣诞我们将迎来崭新希望
[02:05.465]We're getting a new deal for Christmas
[02:07.935]这个圣诞我们将迎来崭新希望
[02:07.935]We're getting a new deal for Christmas
[02:10.664]这个圣诞我们将迎来崭新希望
[02:10.664]We're getting a new deal for Christmas
[02:13.563]这个圣诞我们将迎来崭新希望
[02:13.563]We're getting a new deal for Christmas
[02:17.613]这个圣诞我们将迎来崭新希望
[02:17.613]Christmas
[02:19.883]圣诞节啊
[02:19.883]This year
[02:24.673]就在今年
[02:24.673]