[ml:1.0]
[ilingku:141]
[ver:v1.0]
[ti:La Brea Ave.3]
[ar:前田敦子]
[al:Flower (ACT.1--3)]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]La Brea Ave. - 前田敦子 (まえだ あつこ)
[00:04.081]
[00:04.081]詞∶秋元康
[00:06.341]
[00:06.341]曲∶Radhika Vekaria/Jonas Westling/GoldDust
[00:12.414]
[00:12.414]あなたと待ち合わせた
[00:15.003]和你相遇的时候
[00:15.003]安い古着のショップで
[00:17.823]在卖着典雅衣服的商店里
[00:17.823]ささいな言い合いをして
[00:21.793]为了件细小的事情争吵
[00:21.793]一人で飛び出したのは
[00:25.721]你一个人跑了出去
[00:25.721]La Brea Avenue
[00:28.181]在拉布埃尔的街道上
[00:28.181]追いかけてくれると
[00:31.369]我在考虑
[00:31.369]思っていたのに…
[00:35.699]要不要去追你
[00:35.699]ねえ　私のこと
[00:38.658]是的　你还
[00:38.658]ねえ　愛しているの？
[00:41.568]喜欢我吗
[00:41.568]ねえ　わがままだと
[00:44.308]是的 我很任性
[00:44.308]あきれているの？
[00:47.108]你是不是很吃惊
[00:47.108]大人げないよ ねえ
[00:52.687]不像个大人呐 是吧
[00:52.687]California の
[00:55.627]在加利福尼亚
[00:55.627]真っ青な空を
[00:58.287]蔚蓝的天空下
[00:58.287]見上げた時 太陽が
[01:00.637]抬头看到的太阳
[01:00.637]とても大きく見えて
[01:04.056]看起来特别大
[01:04.056]小さなことは
[01:06.865]小事的话
[01:06.865]どうだっていい
[01:09.595]无所谓啦
[01:09.595]さっきまでの
[01:10.755]直到刚才
[01:10.755]イライラ消えて 心は晴れて
[01:15.384]在绚烂的阳光下
[01:15.384]眩しい陽射し
[01:32.794]烦恼全无 心情放晴
[01:32.794]車で帰ってたら
[01:35.523]坐车回去吧
[01:35.523]サイドシートの cellular phone
[01:38.293]用超薄的手机
[01:38.293]あなたに呼び出されて
[01:42.353]喊你出来
[01:42.353]カフェにやって来たのは
[01:46.412]来喝杯咖啡
[01:46.412]La Brea Avenue
[01:48.481]在拉布埃尔的街道上
[01:48.481]仲直りしようって
[01:51.900]想要和好的话
[01:51.900]あやまってくれた
[01:56.429]就请原谅我吧
[01:56.429]もう　気にしてない
[01:59.069]我已经不在意了
[01:59.069]もう　怒っていないの
[02:01.939]你还在生气吗
[02:01.939]もう　機嫌なんて
[02:04.749]要转换
[02:04.749]直っているわ
[02:07.569]心情哟
[02:07.569]いつものように もう
[02:13.288]就像平常那样
[02:13.288]California の
[02:16.008]加利福尼亚
[02:16.008]さわやかな風が
[02:18.848]温和的风
[02:18.848]ブルーなこと
[02:20.088]蓝色的风
[02:20.088]すぐにどこかへ連れてってくれた
[02:24.248]马上要带我去哪呢
[02:24.248]カラっと晴れた
[02:27.258]天空放晴呢
[02:27.258]心の空は
[02:30.028]心情
[02:30.028]日陰もなく
[02:31.477]也没阴影了呢
[02:31.477]恋人たちをやさしくするね
[02:35.827]对恋人们真温柔啊
[02:35.827]照りつける LOVE
[03:08.462]爱情 正在照射着
[03:08.462]California の
[03:11.112]在加利福尼亚
[03:11.112]真っ青な空を
[03:13.901]蔚蓝的天空下
[03:13.901]見上げた時 太陽が
[03:16.031]抬头看到的太阳
[03:16.031]とても大きく見えて
[03:19.700]看起来特别大
[03:19.700]小さなことは
[03:22.380]小事的话
[03:22.380]どうだっていい
[03:25.140]无所谓啦
[03:25.140]さっきまでの
[03:26.430]直到刚才
[03:26.430]イライラ消えて 心は晴れて
[03:30.869]在绚烂的阳光下
[03:30.869]眩しい陽射し
[03:36.709]烦恼全无 心情放晴
[03:36.709]雨が少ない 恋人の街
[03:41.449]在少雨的恋人街道
[03:41.449]