[ml:1.0]
[ilingku:102]
[ver:v1.0]
[ti:The Old Orange Flute]
[ar:The Dubliners]
[al:Irish Pipe & Tinwhistle Songs]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Old Orange Flute - The Dubliners
[00:00.830]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.830]In the County Tyrone near the town of Dungannon
[00:05.199]在泰隆郡的邓甘嫩小镇旁
[00:05.199]Where many the ructions meself had a hand in
[00:09.357]我曾亲手掀起多少风浪
[00:09.357]Bob Williamson lived a weaver by trade
[00:13.517]织工鲍伯·威廉姆森在此安家
[00:13.517]And all of us thought him a stout Orange blade
[00:18.047]我们都以为他是忠贞的奥兰治党
[00:18.047]On the Twelfth of July as it yearly did come
[00:21.867]每年七月十二日如期而至
[00:21.867]Bob played with his flute to the sound of a drum
[00:25.597]他总伴着鼓点吹响长笛悠扬
[00:25.597]You may talk of your harp your piano or lute
[00:29.696]任你谈论竖琴钢琴或鲁特琴
[00:29.696]But none can compare with the Old Orange Flute
[00:33.546]都比不上那支古老的奥兰治笛声回荡
[00:33.546]Toora lu toora lu
[00:37.256]
[00:37.256]Oh it's six miles from Bangor to Donnahadee
[00:42.336]班戈到多纳哈迪足有六英里
[00:42.336]Bob the deceiver he took us all in;
[00:46.145]骗子鲍勃将我们全蒙蔽
[00:46.145]He married a Papist named Bridget McGinn
[00:50.543]他娶了天主教徒布里奇特·麦金
[00:50.543]Turned Papist himself and forsook the old cause
[00:54.652]自己改信天主教 背弃旧信仰
[00:54.652]That gave us our freedom religion and laws
[00:58.662]那曾赐予我们自由与律法的荣光
[00:58.662]Now boys of the townland made some noise upon it
[01:02.351]如今镇上的青年为此喧嚷
[01:02.351]And Bob had to fly to the province of Connaught
[01:05.881]鲍勃只得逃往康诺特省
[01:05.881]He fled with his wife and his fixings to boot
[01:09.780]携妻带物仓皇离去
[01:09.780]And along with the latter his Old Orange Flute
[01:13.180]行囊中仍带着那支奥兰治长笛
[01:13.180]Toora lu toora lu
[01:16.910]
[01:16.910]Oh it's six miles from Bangor to Donnahadee
[01:21.770]班戈到多纳哈迪足有六英里
[01:21.770]At the chapel on Sunday to atone for past deeds
[01:25.670]每逢周日他便在教堂忏悔往昔
[01:25.670]He'd say Pater and Aves and counted his brown beads
[01:29.880]诵念经文 数着褐色玫瑰念珠
[01:29.880]'Til after some time at the priest's own desire
[01:33.690]直到某日 神父亲自提出要求
[01:33.690]He went with that old flute to play in the choir
[01:37.910]他带着那支旧笛走进唱诗班
[01:37.910]He went with that old flute for to play for the Mass
[01:41.239]他带着那支旧笛为弥撒献曲
[01:41.239]But the instrument shivered and sighed oh alas
[01:44.579]可笛身颤抖叹息 呜呼哀哉
[01:44.579]And try though he would though it made a great noise
[01:48.539]任凭他如何努力 虽发出巨大声响
[01:48.539]The flute would play only"The Protestant Boys"
[01:52.157]笛声却只奏响《新教徒少年》
[01:52.157]Toora lu toora lu
[01:55.607]
[01:55.607]Oh it's six miles from Bangor to Donnahadee
[02:00.387]班戈到多纳哈迪足有六英里
[02:00.387]At the council of priests that was held the next day
[02:04.087]翌日神父们召开会议
[02:04.087]They decided to banish the old flute away
[02:07.887]决定将那支旧笛放逐
[02:07.887]They couldn't knock heresy out of it's head
[02:11.396]他们无法祛除笛中的异端思想
[02:11.396]So they bought Bob a new one to play in it's stead
[02:15.554]便给鲍勃换了支新笛替代
[02:15.554]'Twas fastened and burned at the stake as a heretic
[02:19.524]它被绑在火刑柱上作为异端焚烧
[02:19.524]'Twas fastened and burned at the stake as a heretic
[02:22.994]它被绑在火刑柱上作为异端焚烧
[02:22.994]As the flames soared around it they heard a strange
[02:26.164]当火焰升腾时 人们听见
[02:26.164]Noise;
[02:26.854]一阵奇异的声响
[02:26.854]'Twas the old flute still whistling"The Protestant
[02:29.593]那支旧笛仍在吹奏《新教徒少年》
[02:29.593]Boys"
[02:30.302]
[02:30.302]"Toora lu Toora lay
[02:33.952]嘟啦噜 嘟啦嘞
[02:33.952]Oh it's six miles from Bangor to Donnahadee"
[02:37.522]班戈到多纳哈迪足有六英里远
[02:37.522]