[ml:1.0]
[ilingku:141]
[ver:v1.0]
[ti:嘘と慟哭 (原曲：御伽の国の鬼が島 ～ Missing Power)]
[ar:ランコ]
[al:Party Poche]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]嘘と慟哭 - ランコ
[00:10.200]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:10.200]词：RD-Sounds
[00:20.400]
[00:20.400]曲：ZUN
[00:30.602]
[00:30.602]語る者さえもはや
[00:33.437]连讲述故事的人 都已
[00:33.437]途絶えるほどには
[00:36.564]断绝了传承的途径
[00:36.564]悠か遠くに掻き消えた
[00:39.051]记忆在久远时空中消散
[00:39.051]記憶は疎なりて幾星霜
[00:42.107]只余下模糊的斑驳痕迹
[00:42.107]並んで寄り添う人と鬼の姿
[00:47.699]人与鬼魂相依相偎的身影
[00:47.699]疑うことを知らぬほど
[00:50.303]那稚嫩渺小的身躯
[00:50.303]小さな小さなその姿
[00:53.171]尚不懂得怀疑为何物
[00:53.171]信頼のその証
[00:55.807]彼此信任的证明
[00:55.807]ゆびきりげんまんひとつ
[00:58.694]拉钩上吊做个约定
[00:58.694]誓ったは嘘を吐かぬこと
[01:01.433]发誓永远不会说谎
[01:01.433]ずっと傍にいるよと
[01:04.241]永远陪伴在身边啊
[01:04.241]幼稚な約束ひとつ
[01:07.181]许下天真的诺言
[01:07.181]御伽の国の恋物語
[01:12.799]谱写御伽之国的恋曲
[01:12.799]並び立つ影二つ異形象る
[01:18.335]两道异形的身影并肩而立
[01:18.335]まだ見ぬ行く末
[01:21.067]宛如在诉说着
[01:21.067]語るが如く
[01:23.928]尚未知晓的将来
[01:23.928]何処と行く先わからぬ
[01:26.901]茫然不知该往何方
[01:26.901]風が哭く
[01:47.836]唯有风声在呜咽
[01:47.836]語る者さえもはや
[01:50.603]连讲述故事的人 都已
[01:50.603]途絶えたほどには
[01:53.690]断绝了传承的途径
[01:53.690]悠か遠くそこにあった
[01:56.304]深藏久远时空的羁绊
[01:56.304]密なる絆は変わらずに
[01:59.319]却依然维系如初
[01:59.319]並んで寄り添う人と鬼の姿
[02:05.001]人与鬼魂相依相偎的身影
[02:05.001]信ずることに飽かぬほど
[02:07.541]那惹人怜爱的姿态
[02:07.541]愛しい愛しいその姿
[02:10.402]永远相信着承诺
[02:10.402]約束を交し合う
[02:13.055]彼此交换誓言
[02:13.055]対する人の望みは
[02:15.879]对面的人类祈求着
[02:15.879]けして涙は見せぬこと
[02:18.618]绝不会让人目睹泪水
[02:18.618]鬼の泣き顔なんぞは
[02:21.799]鬼魂哭泣的面容
[02:21.799]見たくはないのだと
[02:24.357]是绝对不愿看见的
[02:24.357]御伽の国の恋物語
[02:29.927]谱写御伽之国的恋曲
[02:29.927]幾夜の果てに二人は
[02:32.690]历经无数个夜晚
[02:32.690]契りを交わす
[02:35.482]二人终于缔结誓约
[02:35.482]ならば笑おうと
[02:38.278]那就笑谈未来吧
[02:38.278]未来を語る
[02:41.067]诉说着美好愿景
[02:41.067]それはどこまでも
[02:43.847]那身影无论到哪里
[02:43.847]幸せな姿
[03:09.106]都是幸福的姿态
[03:09.106]幾年が過ぎ去って
[03:12.029]岁月流转时光飞逝
[03:12.029]はたと帰らない彼は
[03:14.856]他却再也没能归来
[03:14.856]行方を探されるまま
[03:17.578]众人探寻着踪迹
[03:17.578]変わり果てたその姿
[03:20.631]只见彻底改变的身姿
[03:20.631]哀れな鬼に晒した
[03:23.175]暴露在可悲鬼魂面前的
[03:23.175]御伽の国の恋物語
[03:28.888]御伽之国的悲剧恋曲
[03:28.888]夜盗かそれともはては
[03:31.653]究竟是盗贼所为
[03:31.653]妖怪の仕業か
[03:34.427]亦或是妖怪作祟
[03:34.427]二度と動かぬ
[03:37.262]从永远静止的
[03:37.262]その姿から
[03:40.073]那副身躯上
[03:40.073]もはや約束など
[03:42.983]终于明白了所有承诺
[03:42.983]破られたのだと知った
[03:47.355]早已被彻底背弃
[03:47.355]咆哮慟哭大地揺らす
[03:52.763]恸哭咆哮撼动大地
[03:52.763]もはや物言わぬ骸の前で
[03:58.595]在沉默的尸骸面前
[03:58.595]「嘘吐きめ裏切り者め
[04:04.053]「骗子叛徒软弱之徒
[04:04.053]約束一つ守れぬ軟弱者め」
[04:09.679]连一个诺言都无法遵守」
[04:09.679]糾弾の声も遂には
[04:12.629]谴责之声最终也只是
[04:12.629]虚しく響くのみ
[04:15.397]徒然回荡在虚空
[04:15.397]叫びはて
[04:17.386]声嘶力竭
[04:17.386]疲れはて
[04:18.424]精疲力尽
[04:18.424]立ち尽くす
[04:20.476]呆立原地
[04:20.476]鬼の目には
[04:25.348]鬼的双眸之中
[04:25.348]涙
[04:32.119]泪水满溢
[04:32.119]