[ml:1.0]
[ilingku:105]
[ver:v1.0]
[ti:Monkey To Man]
[ar:Elvis Costello]
[al:The Delivery Man]
[by:]
[00:09.703]
[00:09.703]A long time ago our point of view
[00:16.718]很久以前我们的观点
[00:16.718]Was broadcast by Mr Bartholomew
[00:23.298]是由巴多罗缪先生广播的
[00:23.298]Now the world is full of sorrow and pain
[00:30.497]现在这世界充满了悲伤和痛苦
[00:30.497]It's time for us to speak up again
[00:37.671]是我们再次大声呐喊的时候了
[00:37.671]You're slack and sorry
[00:39.564]你游手好闲心怀愧疚
[00:39.564]Such an arrogant brood
[00:44.711]傲慢自大的一群人
[00:44.711]The only purpose you serve is to bring us our food
[00:52.381]你唯一的目的就是给我们带来食物
[00:52.381]We sit here staring at your pomp and pout
[00:56.005]我们坐在这里盯着你的盛气凌人
[00:56.005]Outside the bars we use for keeping you out
[00:59.521]在我们用来把你拒之门外的酒吧外面
[00:59.521]You've taken everything that you wanted
[01:03.211]你夺走了你想要的一切
[01:03.211]Broke it up and plundered it and hunted
[01:06.711]摧毁一切掠夺一切猎杀一切
[01:06.711]Ever since we said it
[01:08.477]自从我们说了那句话
[01:08.477]You went and took the credit
[01:10.367]你把功劳占为己有
[01:10.367]It's been headed this way since the world began
[01:13.555]这世界从一开始就朝着这个方向发展
[01:13.555]When a vicious creature took the jump from Monkey to Man
[01:32.356]一个邪恶的生物从猴子变成了人类
[01:32.356]Every time that man struggles and fails
[01:39.307]每当那个男人挣扎着失败
[01:39.307]He makes up some kind of fairytales
[01:46.180]他编造了一些童话
[01:46.180]After all of the misery that he has caused
[01:49.820]在他造成这么多痛苦之后
[01:49.820]He denies he's descended from the dinosaurs
[01:53.577]他否认自己是恐龙的后裔
[01:53.577]Points up to heaven with cathedral spires
[01:57.215]带着大教堂的尖顶直指天堂
[01:57.215]All the time indulging in his base desires
[02:00.870]一直沉浸在他卑微的欲望里
[02:00.870]Ever since we said it
[02:02.765]自从我们说了那句话
[02:02.765]He went and took the credit
[02:04.150]他把功劳占为己有
[02:04.150]It's been headed this way since the world began
[02:07.761]这世界从一开始就朝着这个方向发展
[02:07.761]When a vicious creature took the jump from Monkey to Man
[02:30.324]一个邪恶的生物从猴子变成了人类
[02:30.324]Big and useless as he has become
[02:33.294]他已经变得高大无用
[02:33.294]With his crying statues and his flying bomb
[02:37.031]他哭哭啼啼的雕像他倾泻火力
[02:37.031]Goes 'round acting like the chosen one
[02:40.752]四处游走就像天选之子
[02:40.752]Excuse us if we treat him like our idiot cousin
[02:44.530]如果我们把他当做我们的白痴表弟请原谅我们
[02:44.530]He hangs up flowers and bells and rhymes
[02:51.686]他把鲜花、铃铛和韵律挂起来
[02:51.686]Hoping to hell that someone's forgiven his crimes
[02:58.939]希望有人原谅他的罪行
[02:58.939]Fills the air with his pride and his praise
[03:02.064]空气中弥漫着他的骄傲和赞美
[03:02.064]He's big disgrace to our beastly ways
[03:05.678]他让我们的野蛮行径蒙羞
[03:05.678]In the fashionable nightclubs and finer precincts
[03:09.569]在时尚夜店和更好的地方
[03:09.569]Man uses words to dress up his vile instincts
[03:13.314]男人用语言掩饰自己邪恶的本能
[03:13.314]Ever since we said it
[03:15.004]自从我们说了那句话
[03:15.004]He went and took the credit
[03:16.834]他把功劳占为己有
[03:16.834]It's been headed this way since the world began
[03:20.038]这世界从一开始就朝着这个方向发展
[03:20.038]When a vicious creature took the jump from Monkey to Man
[03:25.040]一个邪恶的生物从猴子变成了人类
[03:25.040]