[ml:1.0]
[ilingku:110]
[ver:v1.0]
[ti:Papa Ain't No Santa Claus (Mama Ain't No Christmas Tree)]
[ar:Butterbeans & Susie]
[al:A Vintage R&B Christmas]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Papa Ain't No Santa Claus (Mama Ain't No Christmas Tree) - Various Artists
[00:16.073]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:16.073]Now look here Sue you sure is tight
[00:19.353]听着 苏 你可真够吝啬
[00:19.353]Just found that out
[00:20.873]我现在才看透
[00:20.873]You ain' never treat sweet Papa Butter right
[00:23.663]你从没善待过你的甜心老爹
[00:23.663]Still you run around here asking for this and that
[00:27.172]却还整天追着我要这要那
[00:27.172]Why shouldn't I
[00:28.432]凭什么我就该答应
[00:28.432]Tell me what in the devil is you drivin' at
[00:32.372]你倒是说说你到底想怎样
[00:32.372]My cheapskatin' Papa you got your gall
[00:35.842]我抠门的老爹 你可真不要脸
[00:35.842]Is that so
[00:36.532]是这样吗
[00:36.532]Why you never bring nothin' when you call
[00:40.572]为何你每次空手而来
[00:40.572]Still you get hot because I don't pet
[00:43.952]却因我未施恩宠而恼火
[00:43.952]Yeah
[00:44.662]
[00:44.662]Stop your complainin' Butter why you's all wet
[00:47.942]收起你的抱怨 宝贝 何必泪眼婆娑
[00:47.942]Look here
[00:48.612]听着
[00:48.612]What is it
[00:49.362]搞清楚
[00:49.362]Papa ain' no Santa Claus
[00:52.722]老子可不是圣诞老人
[00:52.722]And your mama sure ain' no Christmas tree
[00:56.112]**更不是什么圣诞树
[00:56.112]Look here Mama what's mine sure ain't yours
[01:00.982]听着 亲爱的 我的东西可不是你的
[01:00.982]And what is mine belong to me
[01:03.662]属于我的永远只属于我
[01:03.662]Oh I see
[01:05.392]哦 我明白了
[01:05.392]Something for nothing seem to be your plan
[01:08.541]空手套白狼就是你的计划
[01:08.541]Yes Sir
[01:09.151]没错先生
[01:09.151]You need to get you a monkey 'cause
[01:11.271]你该养只猴子因为
[01:11.271]You don't need no man
[01:13.251]你根本不需要男人
[01:13.251]Well now days Butter
[01:15.021]如今这世道 甜心
[01:15.021]When you want something that's nice
[01:16.961]当你想要那些美好事物时
[01:16.961]Yes
[01:17.411]没错
[01:17.411]Why you can't get it if you haven't got the price
[01:21.121]若付不起代价就别妄想得到
[01:21.121]Now each night you keep me outta doors
[01:25.261]如今每晚都将我拒之门外
[01:25.261]Well you sure ain' gonna get my key
[01:28.351]你休想再得到我的钥匙
[01:28.351]Why Why
[01:29.371]为什么 为什么
[01:29.371]Well now pay me for my goods and you can get your fill
[01:33.240]现在付钱才能得到满足
[01:33.240]Now let me know what I'm buying and I certainly will
[01:37.600]先告诉我代价 我自然会买单
[01:37.600]Why
[01:38.110]为什么
[01:38.110]Because Papa ain' no Santa Claus
[01:41.720]因为老子可不是圣诞老人
[01:41.720]And your mama sure ain' no Christmas tree
[01:44.740]**更不是什么圣诞树
[01:44.740]Look here What is it
[01:45.960]听着 这是什么意思
[01:45.960]I said Papa ain' no Santa Claus
[01:49.720]我说了我可不是圣诞老人
[01:49.720]And your mama sure ain' no Christmas tree no sir
[01:53.980]**更不配当圣诞树 想都别想
[01:53.980]Now Sue you know I don't pay no money down
[01:57.850]听着 苏 我可不会预付一分钱
[01:57.850]Well I do business strictly COD
[02:00.620]我做生意向来只收现金
[02:00.620]Oh now from now on Mama I done
[02:04.090]从现在开始 妈妈 我受够了
[02:04.090]Put this down under my foot
[02:05.660]要把这一切踩在脚下
[02:05.660]That so
[02:06.450]就是这样
[02:06.450]You do a lot of talking but you never put
[02:10.049]你总是喋喋不休却从不行动
[02:10.049]Why you just got to get along the best you can
[02:13.799]为什么你就不能安分守己
[02:13.799]Why
[02:14.219]为什么
[02:14.219]Because I'm one gal who never talks installment plan
[02:18.169]因为我可不是能分期付款的女人
[02:18.169]Now there's a lot of chops in other stores
[02:22.539]别的商店里可有的是选择
[02:22.539]But where can you get good chops free
[02:25.359]但哪有免费的好事可寻
[02:25.359]Anywhere anywhere
[02:26.499]任何地方 任何地方
[02:26.499]Well now in my market I don't put no samples out
[02:30.499]我的市场从不摆出试用品
[02:30.499]Look here you know it ain' New Years
[02:32.019]听着 现在又不是新年
[02:32.019]And let me know what it's all about
[02:34.669]让我把话给你说明白
[02:34.669]'Cause Papa ain't no Santa Claus
[02:38.819]老子可不是圣诞老人
[02:38.819]And your mama sure ain't no Christmas tree
[02:45.439]**更不是什么圣诞树
[02:45.439]Play it boy play it play it stay right with it
[02:47.957]来吧兄弟 继续 继续 保持这个节奏
[02:47.957]Let's get low let's get low
[02:57.607]让我们放纵 让我们放纵
[02:57.607]Come here come here Sue
[02:58.946]过来 过来 苏
[02:58.946]All last summer you was runnin' with Brother Bill
[03:02.246]整个夏天你都和比尔兄弟厮混
[03:02.246]Now this morning you come up asking for a Christmas gift
[03:07.035]今早却跑来讨要圣诞礼物
[03:07.035]Papa ain' no Santa Claus
[03:10.745]老子可不是圣诞老人
[03:10.745]And your mama sure ain't no Christmas tree no sir
[03:14.625]**也绝不是圣诞树 想都别想
[03:14.625]