[ml:1.0]
[ilingku:022]
[ver:v1.0]
[ti:Whistler's Mother-in-Law]
[ar:Woody Herman]
[al:As Long as I Live, Vol. 2]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Whistler's Mother-in-Law - Woody Herman
[00:08.140]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:08.140]If you're whistling
[00:08.940]如果你在吹口哨
[00:08.940]'Cause you're happy
[00:10.600]因为心情愉悦
[00:10.600]Be very careful pappy
[00:12.220]可要当心啊 老兄
[00:12.220]No telling just what
[00:13.340]谁也说不准
[00:13.340]A whistler's mother in law will do
[00:15.940]岳母会如何对付吹口哨的人
[00:15.940]Oh the mammies around the kitchen
[00:18.180]厨房里的岳母们
[00:18.180]Attending to her stitching
[00:19.930]正忙着缝缝补补
[00:19.930]There's many behind the door
[00:21.630]门后还藏着不少眼线
[00:21.630]Keeping an eye on you
[00:23.790]时刻盯着你
[00:23.790]She's got a direct suspicion
[00:25.840]她直觉敏锐起疑心
[00:25.840]You aim to do some fishing
[00:27.659]猜你又要去钓鱼
[00:27.659]Your whistling I declare
[00:29.469]你吹的口哨声
[00:29.469]Gave it away for sure
[00:31.499]彻底暴露了行踪
[00:31.499]But I reckon you might known it
[00:33.459]其实你早该料到
[00:33.459]Might just as well postpone it
[00:35.459]不如就此作罢
[00:35.459]You ain't gonna go nowhere
[00:36.959]你哪儿也去不了
[00:36.959]Except on a lecture tour
[00:39.479]除非是在巡回演讲时
[00:39.479]John john that's what I'm calling
[00:43.279]约翰啊约翰 我正这么呼唤你
[00:43.279]Hurry up and haul that coal
[00:47.189]快些把那些煤炭运走
[00:47.189]John john I'm not only stalling
[00:50.889]约翰啊约翰 我不只是在拖延
[00:50.889]This old lady's up to something
[00:52.879]这位老太太正打着什么主意
[00:52.879]Sure as you're born
[00:54.469]就像你与生俱来的直觉
[00:54.469]As you listen to granny cackle
[00:56.719]当你听着奶奶咯咯的笑声
[00:56.719]She's found your fishing tackle
[00:58.569]她已经找到了你的渔具
[00:58.569]A whistle for all your plans
[01:00.389]你所有计划都被这口哨出卖
[01:00.389]Now for the good they'll do
[01:02.489]现在它们可派不上用场
[01:02.489]Look at granny
[01:03.089]快看岳母大人
[01:03.089]She's got the flivver
[01:04.569]她开着小破车
[01:04.569]She's heading for the river
[01:06.339]直奔河边去了
[01:06.339]Well isn't that like
[01:07.219]这可不就是
[01:07.219]A man's mother in law for you
[02:13.526]丈母娘的作风嘛
[02:13.526]John john that's what I'm calling
[02:17.336]约翰啊约翰 我正这么呼唤你
[02:17.336]Hurry up and haul that coal
[02:20.046]快些把那些煤炭运走
[02:20.046]I hauled that yesterday
[02:21.456]我昨天已经装过了
[02:21.456]John john I'm not only stalling
[02:24.946]约翰啊约翰 我不只是在拖延
[02:24.946]This old lady's up to something
[02:27.016]这位老太太正打着什么主意
[02:27.016]Sure as you're born
[02:28.346]就像你与生俱来的直觉
[02:28.346]As you listen to granny cackle
[02:30.886]当你听着奶奶咯咯的笑声
[02:30.886]She's found your fishing tackle
[02:32.736]她已经找到了你的渔具
[02:32.736]A whistle for all your plans
[02:34.446]你所有计划都被这口哨出卖
[02:34.446]Now for the good they'll do
[02:36.516]现在它们可派不上用场
[02:36.516]Look at granny
[02:37.266]快看岳母大人
[02:37.266]She's got the flivver
[02:38.656]她开着小破车
[02:38.656]She's heading for the river
[02:40.676]直奔河边去了
[02:40.676]Well isn't that like
[02:41.615]这可不就是
[02:41.615]A man's mother in law for you
[02:44.995]丈母娘的作风嘛
[02:44.995]