[ml:1.0]
[ilingku:136]
[ver:v1.0]
[ti:That Black Bat Licorice]
[ar:Jack White]
[al:Lazaretto]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]That Black Bat Licorice - Jack White
[00:01.060]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:01.060]What
[00:08.869]什么
[00:08.869]Behave yourself
[00:25.309]检点些
[00:25.309]Behave yourself
[00:28.708]检点些
[00:28.708]You need to behave yourself boy
[00:31.908]你得检点些，小子
[00:31.908]Yeah she's built for speed like a black castrum doloris
[00:35.716]她为速度而生 如同黑色灵柩台
[00:35.716]Good for the needy like nietzsche freud and horace
[00:38.484]如同尼采、弗洛伊德和贺拉斯 抚慰心灵匮乏者
[00:38.484]But I'm skin flint broke making no money making jokes
[00:41.884]可我身无分文 说着玩笑话
[00:41.884]But baby I won't joke with you
[00:45.464]但宝贝，我不会对你开玩笑
[00:45.464]My feet are burning like a roman hypocaust
[00:48.204]我的双脚灼痛，似那古罗马的地热系统般炽热
[00:48.204]But the romans are gone they changed their name because they lost
[00:51.963]然而罗马已成过往，他们因败落而改头换面
[00:51.963]She writes letters like a jack chick comic
[00:54.693]她写信，如同杰克·奇克的传单漫画般充满说教
[00:54.693]Just a bunch of propaganda make my fingers histrionic
[00:57.841]尽是些宣传说辞，让我的手指都变得戏剧化
[00:57.841]Like this and this
[01:04.551]就像这样，这样
[01:04.551]I mean she's my baby
[01:06.121]我是说，她是我的挚爱
[01:06.121]But she makes me get avuncular
[01:08.171]但她却让我变得像个长辈般操心
[01:08.171]And when my monkey is jumping
[01:09.181]当我躁动不安之时
[01:09.181]I got no time for making up for her
[01:12.760]我已无暇弥补她的缺憾
[01:12.760]I fantasize about the hospital
[01:14.790]我幻想着医院
[01:14.790]The army asylum confinement in prison
[01:18.239]军营、精神病院与牢狱的禁闭
[01:18.239]Any place where there's a time to clear my vision
[01:27.319]任何能让我理清思绪的地方
[01:27.319]I spit it out
[01:30.019]我将它一吐为快
[01:30.019]Whatever's in my mouth
[01:32.899]无论口中是何滋味
[01:32.899]Just like that black bat licorice
[01:36.298]就像那黑蝙蝠甘草糖
[01:36.298]Yeah that black bat licorice
[01:39.798]是啊，就像那黑蝙蝠甘草糖
[01:39.798]That black bat licorice
[01:43.028]那黑色的蝙蝠甘草糖
[01:43.028]That black bat licorice
[01:45.978]那黑色的蝙蝠甘草糖
[01:45.978]Yeah
[01:56.772]
[01:56.772]I wanna cut out my tongue and let you hold onto it for me
[01:59.871]我真想割下我的舌头，让你替我保管
[01:59.871]Cause without my skull to amplify my sounds it might get boring
[02:10.040]因为若无头颅为我扩音，我的言语恐将索然无味
[02:10.040]I've got the wit of the stickers with atomic clock precision
[02:13.328]我有着贴纸般的机敏，精准如原子钟
[02:13.328]And the phases of the moon directing all of my decisions like this
[02:22.288]月之盈亏指引我所有决定，就像这样
[02:22.288]Women need to know I play dumb like columbo
[02:27.077]女人需要知道，我像科伦坡一样装傻
[02:27.077]And get my feelings hurt and move to ny like I'm dumbo
[02:31.357]感受心伤，像小飞象般迁往纽约
[02:31.357]Don't you want to lose the part of the brain that has opinions
[02:34.875]你难道不想舍弃那充满主见的头脑
[02:34.875]To not even know what you are doing
[02:36.815]甚至对自己的所作所为一无所知
[02:36.815]Or care about yourself or your species in the billions
[02:42.324]亦不再关心自己，或那亿万同类
[02:42.324]Yeah I have to spit it out
[02:45.564]是啊，我必须将它倾吐而出
[02:45.564]Oh whatever's in my mouth
[02:48.743]哦，无论口中何物
[02:48.743]I have to spit it out behave your self
[02:55.033]我必须倾吐而出，请你自重
[02:55.033]Just like that black bat licorice
[02:58.523]就像那黑蝙蝠甘草糖
[02:58.523]That black bat licorice
[03:01.743]那黑色的蝙蝠甘草糖
[03:01.743]That black bat licorice I never liked it I never will
[03:06.212]那黑蝙蝠甘草糖 我从未喜欢过 将来也不会
[03:06.212]Now state the same damn thing with the violin
[03:22.852]现在用小提琴奏出同样的诅咒
[03:22.852]Whatever you feed me
[03:25.992]无论你喂我什么
[03:25.992]I feed you right back
[03:29.552]我都会原样奉还
[03:29.552]But it will do no good
[03:32.132]但这都无济于事
[03:32.132]