[ml:1.0]
[ilingku:136]
[ver:v1.0]
[ti:Ol' Man River]
[ar:Paul Robeson]
[al:Show Boat, The Original Broadway Recordings]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Ol' Man River (Showboat) - Paul Robeson
[00:01.434]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:01.434]Written by：Hammerstein Kern
[00:02.868]
[00:02.868]Dere's an ol' man called de mississippi
[00:07.288]有位老人名叫密西西比
[00:07.288]Dat's de ol' man dat I'd like to be
[00:11.228]那是我向往成为的模样
[00:11.228]What does he care if de world's got troubles
[00:15.298]他怎会在意世间苦难
[00:15.298]What does he care if de land ain't free
[00:21.038]他怎会在意大地不自由
[00:21.038]Ol' man river
[00:24.508]老人河啊
[00:24.508]Dat ol' man river
[00:27.357]那老人河
[00:27.357]He mus' know sumpin'
[00:30.847]他一定知晓些什么
[00:30.847]But don't say nuthin'
[00:33.847]却始终沉默不语
[00:33.847]He jes'keeps rollin'
[00:37.127]它只是不停奔流
[00:37.127]He keeps on rollin' along
[00:45.777]它永远向前奔涌
[00:45.777]He don' plant taters
[00:48.507]它不种马铃薯
[00:48.507]He don't plant cotton
[00:51.506]也不种棉花
[00:51.506]An' dem dat plants 'em
[00:54.636]而那些耕种的人
[00:54.636]Is soon forgotten
[00:57.686]很快被遗忘
[00:57.686]But ol' man river
[01:01.056]但老河伯啊
[01:01.056]He jes keeps rollin' along
[01:09.606]它只是不停奔流
[01:09.606]You an' me we sweat an' strain
[01:14.185]你我挥汗如雨 辛勤劳作
[01:14.185]Body all achin' an' rack'd wid pain
[01:19.255]浑身酸痛 遍体鳞伤
[01:19.255]Tote dat barge
[01:21.665]拖着沉重的驳船
[01:21.665]Lif' dat bale
[01:24.055]扛起成捆的货物
[01:24.055]Git a little drunk
[01:26.265]稍作放纵买醉
[01:26.265]An' you land in jail
[01:32.685]便锒铛入狱
[01:32.685]Ah gits weary
[01:35.625]我已疲惫不堪
[01:35.625]An' sick of tryin'
[01:38.714]厌倦了挣扎
[01:38.714]Ah'm tired of livin'
[01:41.954]生活让我疲惫不堪
[01:41.954]An' skeered of dyin'
[01:45.614]死亡令我恐惧战栗
[01:45.614]But ol' man river
[01:49.772]但老河伯啊
[01:49.772]He jes' keeps rollin' along
[01:59.062]依旧奔流不息
[01:59.062]Let me go 'way from the mississippi
[02:03.262]让我离开这密西西比
[02:03.262]Let me go 'way from de white man boss
[02:07.222]让我远离白人监工
[02:07.222]Show me dat stream called de river Jordan
[02:11.492]带我去约旦圣河
[02:11.492]Dat's de ol' stream dat I long to cross
[02:20.332]那是我渴望渡过的古老河流
[02:20.332]O' man river
[02:23.212]老人河啊
[02:23.212]Dat ol' man river
[02:26.261]那老人河
[02:26.261]He mus' know sumpin'
[02:29.231]他一定知晓些什么
[02:29.231]But don't say nuthin'
[02:32.091]却始终沉默不语
[02:32.091]He jes' keeps rollin'
[02:35.041]只是不停奔流
[02:35.041]He keeps on rollin' along
[02:38.330]它永远向前奔涌
[02:38.330]Long ol' river forever keeps rollin' on
[02:44.058]悠长的老人河永远滚滚向前
[02:44.058]He don' plant tater
[02:45.928]它不种庄稼
[02:45.928]He don' plant cotton
[02:48.588]他不种棉花
[02:48.588]An' dem dat plants 'em
[02:51.288]而那些耕种的人
[02:51.288]Is soon forgotten
[02:53.998]很快被遗忘
[02:53.998]But ol' man river
[02:56.838]但老河伯啊
[02:56.838]He jes' keeps rollin' along
[03:00.028]依旧奔流不息
[03:00.028]Long ol' river keeps hearing dat song
[03:04.468]悠长的老河 始终听着那首歌
[03:04.468]You an' me we sweat an' strain
[03:08.568]你我挥汗如雨 辛勤劳作
[03:08.568]Body all achin an' racked wid pain
[03:12.588]浑身疼痛 受尽折磨
[03:12.588]Tote dat barge
[03:14.728]拖着沉重的驳船
[03:14.728]Lif' dat bale
[03:16.668]扛起成捆的货物
[03:16.668]We git a little drunk
[03:19.068]我们小酌几杯
[03:19.068]An' we land in jail
[03:24.838]却落得锒铛入狱
[03:24.838]Ah gits weary
[03:27.468]我已疲惫不堪
[03:27.468]An' sick of tryin'
[03:30.188]厌倦了挣扎
[03:30.188]Ah'm tired of livin'
[03:33.108]生活让我疲惫不堪
[03:33.108]An' skeered of dyin'
[03:36.268]死亡令我恐惧战栗
[03:36.268]But ol' man river
[03:40.187]但老河伯啊
[03:40.187]He jes' keeps rollin' along
[03:48.757]依旧奔流不息
[03:48.757]