[ml:1.0]
[ilingku:066]
[ver:v1.0]
[ti:Everything Happens to Me]
[ar:Nat"King" Cole/George Shearing]
[al:Let There Be Love (Remastered)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Everything Happens to Me - Nat King Cole/George Shearing
[00:11.981]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:11.981]I make a date for golf
[00:14.191]约好去打高尔夫球
[00:14.191]You can bet you life it rains
[00:18.091]老天偏要下雨作对
[00:18.091]I try to give a party and the guy upstairs complains
[00:23.621]想办派对欢聚一场 楼上邻居投诉不断
[00:23.621]I guess
[00:24.031]我想
[00:24.031]I'll go through life just catchin' colds and missin' trains
[00:29.531]这辈子注定与感冒误车相伴
[00:29.531]Everything happens to me
[00:34.281]霉运总找上我
[00:34.281]I never miss a thing
[00:36.071]从不错过任何倒霉事
[00:36.071]I've had measles and the mumps
[00:39.981]麻疹腮腺炎都得遍
[00:39.981]And every time I play my ace
[00:42.691]每次我出王牌时
[00:42.691]My partner always trumps
[00:45.341]搭档总能压过我的牌
[00:45.341]I guess I'm just a fool
[00:48.001]或许我就是个傻瓜
[00:48.001]Who never looks before he jumps
[00:51.121]从不知三思而后行
[00:51.121]Everything happens to me
[00:56.591]霉运总找上我
[00:56.591]At first my heart thought
[00:58.370]起初我的心以为
[00:58.370]You could break this jinx for me
[01:02.099]你能为我破除厄运
[01:02.099]That love would turn the trick to end despair
[01:07.899]以为爱能驱散绝望的阴霾
[01:07.899]But now I just can't fool this head that thinks for me
[01:13.359]但此刻我无法欺骗自己的理智
[01:13.359]I've mortgaged all my castles in the air
[01:18.968]我早已抵押了所有空中楼阁
[01:18.968]I've telegraphed and called
[01:21.458]我发电报又打电话
[01:21.458]I sent air mail special too
[01:24.778]还寄了航空快信
[01:24.778]You answer was goodbye and there was even postage due
[01:30.558]你的回复却是告别 甚至邮资到付
[01:30.558]I fell in love just once and then it had to be with you
[01:36.916]我仅有一次心动 偏偏对象是你
[01:36.916]Everything happens to me
[02:04.966]霉运总找上我
[02:04.966]At first my heart thought
[02:06.916]起初我的心以为
[02:06.916]You could break this jinx for me
[02:10.755]你能为我破除厄运
[02:10.755]That love would turn the trick to end despair
[02:16.484]以为爱能驱散绝望的阴霾
[02:16.484]But now I just can't fool this head that thinks for me
[02:22.153]但此刻我无法欺骗自己的理智
[02:22.153]I've mortgaged all my castles in the air
[02:27.623]我早已抵押了所有空中楼阁
[02:27.623]I've telegraphed and phone
[02:30.323]我拍过电报也拨过电话
[02:30.323]I sent air mail special too
[02:34.053]还寄了航空快信
[02:34.053]You answer was goodbye and there was even postage due
[02:39.493]你的回复却是告别 甚至邮资到付
[02:39.493]I fell in love just once and then it had to be with you
[02:45.082]我仅有一次心动 偏偏对象是你
[02:45.082]Everything happens
[02:48.192]厄运接踵而至
[02:48.192]Everything happens
[02:54.861]厄运接踵而至
[02:54.861]Everything happens to me
[03:03.020]霉运总找上我
[03:03.020]To me to me to me to me
[03:08.900]降临我身 我身 我身 我身
[03:08.900]