[ml:1.0]
[ilingku:032]
[ver:v1.0]
[ti:A Box For Black Paul (2009 Digital Remaster)]
[ar:Nick Cave & the bad seeds]
[al:From Her To Eternity (2009 Digital Remaster)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]A Box for Black Paul (Remastered 2009|Explicit) - Nick Cave & The Bad Seeds
[00:15.819]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:15.819]Who'll build a box for Black Paul
[00:31.978]谁会为黑人Paul建造一个盒子
[00:31.978]Ah'm enquirin on behalf of his soul
[00:36.858]我代表他的灵魂询问
[00:36.858]Ah'd be beholdin to ya all
[00:40.527]我会感激你们所有人
[00:40.527]For a lil information just some lil kindation
[00:49.477]想要一点信息只是想要了解一些真相
[00:49.477]Just who will dig the hole
[01:00.217]谁来挖这个洞
[01:00.217]When ya done ransackin his room
[01:04.686]当你搜查完他的房间
[01:04.686]Grabbin anything that shines
[01:08.185]抓住任何闪耀的东西
[01:08.185]Throw the scrap down on the street
[01:12.145]把货扔到大街上
[01:12.145]Like all his books and his notes
[01:15.695]就像他所有的书和笔记
[01:15.695]All all his books and his notes the junk that he wrote
[01:19.755]他所有的书他的笔记他写的那些乱七八糟的东西
[01:19.755]The whole f**ken lot right up in smoke
[01:24.444]一切都灰飞烟灭
[01:24.444]Aint there nuthin sacred anymore
[01:37.143]再也没有什么神圣的东西
[01:37.143]Someone will build a box for Black Paul
[01:46.901]有人会为黑保罗建造一个盒子
[01:46.901]And they're shootin off his guns
[01:50.261]他们朝他开枪
[01:50.261]And they're shootin off their mouths
[01:54.140]他们扣下扳机
[01:54.140]Saying 'F**k with us and die '
[01:57.198]对我说和我们一起死吧
[01:57.198]'F**k with us and die '
[01:59.028]和我们在一起同归于尽
[01:59.028]Let's see that rat of fear go scuttle in their skulls
[02:02.998]让我们看看恐惧的鼠辈会怎么做
[02:02.998]'Cover that eye Cover that frozen eye '
[02:13.508]遮住你的眼睛遮住你冰冷的眼睛
[02:13.508]Black-puppet in a heap up against the stoning-wall
[02:25.458]在石壁上摆着一堆木偶
[02:25.458]Blood-puppet go to sleep ma-ma won't scold ya anymore
[02:39.527]血偶睡觉吧妈妈再也不会骂你了
[02:39.527]Armies of ants wade up the lil red streams
[02:44.873]成群的蚂蚁涉过鲜红的小溪
[02:44.873]They're headin for the mother-pool
[02:48.553]他们一路狂飙
[02:48.553]O lord it's cruel O man it's hot
[02:55.841]天啊真是残忍天啊真的好热
[02:55.841]O man it's hot
[02:57.321]天啊好热
[02:57.321]And some of them ants they just ilot to the spot
[03:03.190]有些蚂蚁就停在那里
[03:03.190]Who threw the first stone at Black Paul
[03:14.240]谁向黑保罗扔了第一块石头
[03:14.240]'Don't ack us' say the critics and the hacks
[03:18.408]评论家和黑客都说不要我们
[03:18.408]The pen-pushers and the quacks
[03:21.507]执笔的人和江湖郎中
[03:21.507]'We just come to git dah facks '
[03:24.047]我们只是来挣钱的
[03:24.047]'We just come to git dah facks '
[03:28.195]我们只是来挣钱的
[03:28.195]Hey hey hey hey
[03:36.525]嘿
[03:36.525]Here is the hammer that build the scaffold
[03:42.483]这是建造断头台的铁锤
[03:42.483]And built the box
[03:51.812]建造了一个盒子
[03:51.812]Here is the shovel that dug the hole
[03:57.350]这是挖坑的铲子
[03:57.350]In this ground of rocks
[04:04.800]在这满是石头的地方
[04:04.800]And here is the pile of stones
[04:10.450]这就是一堆石头
[04:10.450]And for each one planted God only knows
[04:13.678]每种下一棵只有上帝知道
[04:13.678]A blood-rose grown
[04:17.178]一朵鲜红的玫瑰
[04:17.178]These are the true Demon-Flowers
[04:19.777]这才是真正的恶魔之花
[04:19.777]These are the true Demon-Flowers
[04:22.237]这才是真正的恶魔之花
[04:22.237]Stand back everyone Blood-black everyone
[04:42.734]退后每个人都是血黑所有人
[04:42.734]Who'll build a box for Black Paul
[04:58.344]谁会为黑人Paul建造一个盒子
[04:58.344]Who'll carry it up the hill
[05:07.543]谁会带着它上山
[05:07.543]'Not I' said the widow adjusting her veil
[05:10.820]“不是我”寡妇调整她的面纱
[05:10.820]'Ah will not drive the nail
[05:13.809]不会钉钉子
[05:13.809]Or cart his puppet-body home
[05:17.028]或者载着他的玩偶回家
[05:17.028]For ah done that one hundred times before
[05:20.646]因为我已经做过一百次了
[05:20.646]Yeah ah done that one hundred times or more
[05:23.835]我已经做了一百次甚至更多
[05:23.835]And why should ah dress his wounds
[05:27.702]为何要为他包扎伤口
[05:27.702]When he has wounded my dress nightly
[05:31.091]当他每天晚上都伤害我的裙子时
[05:31.091]Right across the floor'
[05:37.861]就在地板的另一边
[05:37.861]Who'll build a box for Black Paul
[05:53.260]谁会为黑人Paul建造一个盒子
[05:53.260]And who'll carry it up the hill
[06:08.419]谁会带着它上山
[06:08.419]Now who'll bury it in the black-soil
[06:19.548]现在谁会把它埋在黑土地里
[06:19.548]And from the woods and the thickets
[06:21.488]从树林到灌木丛
[06:21.488]Come the ghosts of his victims
[06:23.967]受害者的鬼魂现身
[06:23.967]'We love you '
[06:25.797]我们爱你
[06:25.797]'I love you '
[06:27.167]我爱你
[06:27.167]'And this will not hurt a bit
[06:35.324]一点也不难过
[06:35.324]We'll go up up up up up into Death
[06:41.474]我们会扶摇直上走向死亡
[06:41.474]Up up up up inhale its breath
[06:47.563]振作起来深呼吸
[06:47.563]O yeah Death favours those that favor Death'
[07:04.782]死神偏爱那些喜欢死神的人
[07:04.782]Here is the stone and here is the inscription at bare
[07:19.991]这是石头这是墓碑上的题词
[07:19.991]'Below Lies Black Paul Under The Upper
[07:23.839]躺在地上黑人保罗在地上
[07:23.839]But Above and Beyond The Surface-Flat-Fall There '
[07:32.707]但是在表面之上和之外在那里一落千丈
[07:32.707]And all the angels come on down
[07:38.777]所有天使降临人间
[07:38.777]And all you men and women crowd around
[07:42.474]你们所有人都围在一起
[07:42.474]And all the widows weeping into their skirts
[07:46.132]所有的寡妇都泪流满面
[07:46.132]And all the lil gals and the lil boys
[07:49.499]所有的女孩和男孩
[07:49.499]And the scribes with their pens poised
[07:53.198]那些书吏笔耕不辍
[07:53.198]All the hullaballoo all the noise
[07:57.918]所有的嘈杂声所有的噪音
[07:57.918]All the hullaballoo all the noise
[08:01.238]所有的嘈杂声所有的噪音
[08:01.238]All the hullaballoo all of the noise
[08:06.187]所有的喧嚣所有的噪音
[08:06.187]Clears his throat of black blood
[08:11.976]清除他喉咙里的黑色血液
[08:11.976]Black Paul singin like a lonely boy
[08:19.124]黑人Paul像个孤独的男孩一样歌唱
[08:19.124]We-e-e-ll ah have cryed one thousand tears
[08:22.842]我们已经流过一千滴泪
[08:22.842]Ah've cryed a thousand tears its true
[08:26.222]我伤心落泪这是真的
[08:26.222]And the next stormy night ya know
[08:29.520]下一个狂风暴雨的夜晚你知道
[08:29.520]That ah'm still cryin them for you
[08:34.557]我依然为你伤心落泪
[08:34.557]Well ah had a girl she was so sweet
[08:38.176]我有个姑娘她好可爱
[08:38.176]Red dress and long red hair hangin down
[08:42.015]红色裙子红色长发披肩
[08:42.015]And heaven jus' ain't heaven
[08:44.604]天堂并不是天堂
[08:44.604]Without that lil girl hangin around
[08:49.632]没有那个小妞在身边
[08:49.632]Well ya know ah've been a bad-man
[08:53.231]你知道我一直是个坏人
[08:53.231]But Lord knows ah dun some good things too
[08:57.181]但是上帝知道有些好事也会发生
[08:57.181]But ah confess my soul will never rest
[09:01.311]但是坦白说我的灵魂永远不会休息
[09:01.311]Until you until you build
[09:08.549]直到你来到我身边
[09:08.549]Until ya build a box for my gal too
[09:19.799]直到你也为我的姑娘造了一个盒子
[09:19.799]My gal too
[09:22.948]我的姑娘也是
[09:22.948]