[ml:1.0]
[ilingku:100]
[ver:v1.0]
[ti:zero-sum game]
[ar:岸田教団&THE明星ロケッツ]
[al:LIVE YOUR LIFE]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]zero-sum game - 岸田教団&THE明星ロケッツ
[00:07.410]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:07.410]词：岸田
[00:14.830]
[00:14.830]曲：岸田
[00:22.240]
[00:22.240]编曲：岸田教団&TH明星ロケッツ
[00:29.660]
[00:29.660]終わりがないゲーム
[00:31.713]永无止境的游戏
[00:31.713]昨今のトレンドなのか
[00:34.578]难道这就是当今的潮流吗
[00:34.578]やたら多い気がするね
[00:38.506]总觉得这类事情格外多呢
[00:38.506]何年経ったって特に
[00:41.065]即便经过多少年时光
[00:41.065]成長はしていないようだ
[00:43.585]似乎也未曾有过真正成长
[00:43.585]みんなそんなもんだろう?
[00:47.229]大家不都这样随波逐流吗
[00:47.229]いつから僕は
[00:49.157]究竟从何时开始
[00:49.157]現状の状態に
[00:51.401]我竟对现状如此
[00:51.401]甘んじていたのか
[00:53.611]逆来顺受地妥协
[00:53.611]もう何一つだって
[00:55.617]就连最微小的细节
[00:55.617]覚えちゃいないな
[00:57.946]都不曾烙印在记忆里
[00:57.946]僕がもしも幸せならば
[01:00.385]若此刻我正品尝幸福滋味
[01:00.385]きっと誰かが泣いてるんだ
[01:02.825]必然有人在某处暗自垂泪
[01:02.825]どこまでいってもこの世は
[01:04.968]无论走到哪里这个世界
[01:04.968]Zero-sumでしかない
[01:06.888]不过是场零和博弈
[01:06.888]勝者の陰には敗者がいて
[01:09.291]胜者的背后总有败者存在
[01:09.291]省みることなんてないんだ
[01:11.700]何需对此抱有任何愧疚感
[01:11.700]擦り切れるまで戦って
[01:13.649]直到遍体鳞伤也要继续战斗
[01:13.649]笑えたらいいさ
[01:25.324]只要能绽放笑容就好
[01:25.324]うまくやるコツは
[01:27.182]生存的诀窍在于
[01:27.182]やらなくてもいい面倒ごとに
[01:30.325]对那些无关紧要的麻烦事
[01:30.325]首を突っ込まないでいる事
[01:34.560]永远不要轻易插手过问
[01:34.560]最小の労力で僕は生きていたい
[01:42.391]我渴望用最小的代价活着
[01:42.391]多分無理だけどね
[01:44.559]尽管这或许只是奢望
[01:44.559]僕がもしも君のために
[01:47.114]若我能为你献上些什么
[01:47.114]何かを与えられるとして
[01:49.421]哪怕只是微不足道的心意
[01:49.421]どこまでいったらこの世に
[01:51.574]究竟要付出多少才能让这世间
[01:51.574]救いはあるのか?
[01:53.477]寻得真正的救赎
[01:53.477]きっとどんな偉大な科学者も
[01:55.973]即使是最伟大的科学家们
[01:55.973]答えることはできないけれど
[01:58.292]也无法给出确切的答案
[01:58.292]強いて言うならいつまでも
[02:00.445]但若非要回答的话
[02:00.445]笑えたらいいさ
[02:31.276]就永远保持微笑吧
[02:31.276]皆様が認めている
[02:33.844]就连备受世人尊崇
[02:33.844]人格者である貴方でも
[02:35.964]德高望重的您这般人物
[02:35.964]どうせ守りたいのは
[02:38.221]真正想要守护的
[02:38.221]お仲間だけなんでしょう?
[02:40.419]也不过是亲近之人吧
[02:40.419]別に否定してるわけじゃない
[02:42.642]并非对此抱有非议
[02:42.642]むしろ正しさを感じている
[02:44.866]反而更能理解这份私心
[02:44.866]このように所詮この世は
[02:47.010]说到底这个世界终究
[02:47.010]Zero-sumでしかない
[02:49.082]不过是场零和博弈
[02:49.082]勝者の陰には敗者がいて
[02:51.349]胜者的背后总有败者存在
[02:51.349]だけどまだ生き残っているんだ
[02:53.916]但我们仍要挣扎着存活下去
[02:53.916]擦り切れるまで戦って
[02:55.769]直到遍体鳞伤也要继续战斗
[02:55.769]笑えたらいいさ
[02:57.921]只要能绽放笑容就好
[02:57.921]