[ml:1.0]
[ilingku:067]
[ver:v1.0]
[ti:Once and For All]
[ar:Kara Lindsay/Jeremy Jordan/Newsies Company/Ben Fankhauser]
[al:Newsies (Original Broadway Cast)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Once and For All - Kara Lindsay/Jeremy Jordan/Newsies Company/Ben Fankhauser
[00:07.310]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:07.310]Written by：Alan Menken/Jack Feldman
[00:14.633]
[00:14.633]There's change coming once and for all
[00:19.425]变革终将到来 永不再回头
[00:19.425]You makes the front page
[00:22.433]你登上头版新闻
[00:22.433]And man you is major news
[00:26.817]成为举世瞩目的焦点
[00:26.817]Tomorrow they'll see what we are
[00:32.139]明日世人将见证我们的力量
[00:32.139]And sure as a star
[00:35.519]如同星辰般笃定
[00:35.519]We ain't come this far
[00:41.847]我们跋涉至此
[00:41.847]To lose
[00:44.434]绝不认输
[00:44.434]Here they come
[00:48.654]他们来了
[00:48.654]This is the story we needed to write
[00:51.022]这是我们必写的故事
[00:51.022]As we're kept out of sight
[00:52.367]虽曾被隐没于黑暗
[00:52.367]But no more
[00:54.231]但今非昔比
[00:54.231]In a few hours by dawns early light
[00:56.409]破晓前的几个时辰
[00:56.409]We'll be ready to fight us a war
[00:59.928]我们将整装迎战
[00:59.928]This time we're in it to stay
[01:02.755]这次我们绝不退让
[01:02.755]Talk about seizing the day
[01:05.681]誓要把握命运曙光
[01:05.681]Write it in ink or in blood
[01:07.544]用墨写或用血书
[01:07.544]It's the same either way
[01:09.986]本质并无差别
[01:09.986]They're gonna dam'n well pay
[01:11.739]他们终将付出代价
[01:11.739]See old man Pulitzer snug in his bed he don't care
[01:14.172]看普利策老头安卧床榻 毫不在意
[01:14.172]If we're dead or alive
[01:17.052]我们是死是活
[01:17.052]Three satin pillows are under his head
[01:19.252]他头枕三只绸缎软枕
[01:19.252]While we's begging for bread to survive
[01:22.755]我们却为活命乞讨面包
[01:22.755]You can stop counting sheep
[01:25.628]你无需再数羊入眠
[01:25.628]We're gonna sing ya to sleep
[01:28.510]我们将用歌声伴你入眠
[01:28.510]You've got your thugs with their sticks
[01:29.909]你们带着暴徒和棍棒
[01:29.909]And their slugs yeah
[01:31.040]还有子弹对吧
[01:31.040]But we got a promise to keep
[01:34.218]但我们誓言必须坚守
[01:34.218]Once and for all if they don't find their manners
[01:36.738]若他们仍不知收敛
[01:36.738]We'll bleed 'em
[01:38.516]我们必将以血还血
[01:38.516]Bleed 'em
[01:39.892]血债血偿
[01:39.892]Once and for all we won't carry no banners that
[01:42.812]这一次我们绝不举旗妥协
[01:42.812]Don't spell freedom
[01:45.587]自由无需多言
[01:45.587]Finally we's raising the stakes
[01:48.463]我们终于押上所有筹码
[01:48.463]This time whatever it takes
[01:51.343]这次不惜一切代价
[01:51.343]This time the union awakes
[01:53.639]这次联盟终将觉醒
[01:53.639]Once and for all
[01:55.936]一劳永逸
[01:55.936]Come on boys
[01:57.491]来吧兄弟们
[01:57.491]Yeah
[01:58.527]没错
[01:58.527]All right
[02:01.397]准备就绪
[02:01.397]This is for kids shining shoes on the street
[02:03.573]献给街头擦鞋的孩子们
[02:03.573]With no shoes on their feet everyday
[02:07.071]他们每日赤足奔波
[02:07.071]This is for guys sweating blood in the shops
[02:09.431]献给血汗浸透车间的工人
[02:09.431]While their bosses and cops look away
[02:12.794]老板与警察却视若无睹
[02:12.794]I'm seeing kids standing tall
[02:15.599]我看见少年们昂首挺立
[02:15.599]Glaring and raring to brawl
[02:18.502]怒目圆睁蓄势待发
[02:18.502]Armies of guys who are sick of the lies
[02:20.607]受够谎言的汉子们集结成军
[02:20.607]Getting ready to rise to the call
[02:24.200]随时准备响应召唤
[02:24.200]Once and for all there'll be blood
[02:25.886]这一次必将血溅四方
[02:25.886]On the wall if they doubt us
[02:29.918]若敢质疑 墙上将见证我们的力量
[02:29.918]They think they're running this town
[02:31.766]他们妄想主宰这座城邦
[02:31.766]But this town will shut down without us
[02:35.596]但失去我们整座城都将沦丧
[02:35.596]Ten thousand kids in the square
[02:37.089]广场上万千少年昂扬
[02:37.089]Ten thousand kids in the square
[02:38.683]广场上万千少年昂扬
[02:38.683]Ten thousand fists in the air
[02:40.219]空中挥舞着万千拳芒
[02:40.219]Ten thousand fists
[02:41.499]万千铁拳
[02:41.499]Joe you is gonna play fair
[02:43.445]乔 这次你必须公平对决
[02:43.445]Once and for all
[02:51.354]一劳永逸
[02:51.354]Once and for all
[02:53.265]一劳永逸
[02:53.265]Once and for all
[02:57.135]一劳永逸
[02:57.135]Once and for all
[02:59.093]一劳永逸
[02:59.093]Once and for all
[03:02.846]一劳永逸
[03:02.846]Once and for all
[03:04.748]一劳永逸
[03:04.748]Once and for all
[03:09.220]一劳永逸
[03:09.220]There's change coming once and for all
[03:14.066]变革终将到来 永不再回头
[03:14.066]You're getting too old
[03:16.818]你已垂垂老矣
[03:16.818]Too weak to keep holding on
[03:20.891]虚弱得无力再坚持
[03:20.891]A new world is gunning for you
[03:25.642]新世界正向你瞄准
[03:25.642]And Joe we is too
[03:28.546]乔 我们也是
[03:28.546]'Til once and for all
[03:33.334]直到永远改变的那一刻
[03:33.334]You're gone
[03:40.699]你已离去
[03:40.699]Once and for all
[03:43.699]一劳永逸
[03:43.699]Once and for all
[03:46.268]一劳永逸
[03:46.268]Once and for all
[03:49.999]一劳永逸
[03:49.999]Once and for all
[03:56.321]一劳永逸
[03:56.321]