[ilingku:133]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:00.33]这地区与都兰一样
[00:02.27]生意的好坏受到天气环境变化的直接影响
[00:06.69]种葡萄的农户
[00:08.05]田产主
[00:08.85]木材商
[00:09.81]菇桶匠
[00:10.55]客栈老板
[00:11.39]传主人都期盼阳光
[00:13.75]要是听说夜晚有霜冻
[00:15.83]晚上睡觉都会心惊胆战
[00:18.31]他们怕雨
[00:19.19]怕风 怕旱
[00:21.17]但时而又需要雨水
[00:23.43]时而需要炎热
[00:25.19]时而又希望阴云
[00:27.19]上苍总与人间利益作对
[00:30.16]天气变化就是人们面部表情的晴雨表
[00:34.20]时而让人愁容满面
[00:36.50]时而使人笑逐颜开
[00:39.32]这条街从前是所磨城的大街
[00:42.46]从这一头到那一头
[00:44.94]而金一般的好天气这句话
[00:47.54]对每户人家都代表一个收入的数目
[00:50.94]而且各个人会对邻居说
[00:53.60]嗯 是啊
[00:54.84]天上落金子下来了
[00:57.28]因为他们知道
[00:58.36]一道阳光和一场时雨可以带来多少利益
[01:02.54]在天气美好的节季
[01:04.82]到了星期六中午就没法买到一个童子的东西
[01:09.34]做生意的人也有一个葡萄园
[01:11.94]一方小园地
[01:13.24]全要下乡去忙他两天
[01:15.96]在平日里
[01:17.06]他们早就把买卖算计清楚了
[01:20.26]闲下来的时候
[01:21.64]那些买卖人会把白天十二小时中的十小时都拿来说闲话
[01:27.03]聊天
[01:27.53]张家长李家短地散布谣言
[01:30.99]鬼鬼祟祟的窥探别人的隐私
[01:34.43]谁家的主妇买了一只鸡
[01:36.57]保准会有人去问她的丈夫
[01:38.87]炖鸡的火候是否掌握的恰到好处
[01:42.39]要是谁家的姑娘偶尔在窗口探了一下脑袋
[01:46.51]也会被数不清的闲人议论纷纷
[01:50.09]总之 在这儿
[01:51.93]任何人的行动和内心
[01:53.83]几乎全部展现在别人的目光里
[01:56.83]即使连最深邃的庭院
[01:59.17]也挡不住人们的窥探和想象
[02:02.37]保守不住半点秘密
[02:04.79]不管他看起来怎样的神秘和隐蔽
[02:08.09]每一户人家都生活在别人的目光中
[02:11.39]彼此之间
[02:12.19]就像全都暴露在光天化日之下
[02:15.83]一家子都坐在门口
[02:17.87]一那儿都中饭
[02:18.97]晚上甚至吵架
[02:21.21]有人经过他们都要仔细打量
[02:24.27]所以从前每当有外乡人来到外省的城镇
[02:28.27]总会处处被人取笑
[02:30.59]引出不少有趣的故事
[02:32.78]昂热人是嘲笑人的高手
[02:35.26]醋侠鬼的称号便由此而来
[02:38.36]旧城的老宅子集中在街的上端
[02:41.82]原来的居民都是当地的大户人家
[02:45.34]这些老宅子还是法国民风淳朴时代
[02:49.18]如今已是风日下了的遗物
[02:51.96]本书所讲的故事就发生在其中一座凄凉的宅子里
[02:57.34]在古朴的街上
[02:58.98]甚至偶然发生的琐事
[03:01.06]都可以使你回想起往事所有的味道
[03:04.49]会让你情不自禁的陷入沉思
[03:07.51]弯弯曲曲的走了过去
[03:09.85]你便能看到一处黑乎乎的向李县进去的地方
[03:13.95]在这凹坑里
[03:15.11]隐藏着葛朗开府第的大门
[03:18.32]在外省
[03:19.44]府邸是对一个人家有分量的称呼
[03:22.84]对葛朗开先生的身世一无所知
[03:26.26]就无法明白这个称呼的分量
[03:29.20]格朗开先生是所莫城有名望的人
[03:32.62]为在外省生活过的人绝不会知其原委
[03:36.68]有些人称这位格朗开先生为葛朗开老头
[03:40.62]喜欢这样称呼他的老人显然已为数不多了
[03:45.44]一七八九年时
[03:47.10]他还只是个孤铜匠
[03:49.48]但日子过得也还算富裕
[03:52.00]他读过书
[03:53.20]能写快算
[03:54.74]法兰西共和国在索莫地区拍卖教会产业时
[03:59.18]他已四十岁
[04:01.00]并且刚刚娶了老婆
[04:03.42]妻子是一位有钱的木板上的女儿
[04:06.98]于是葛朗泰带着新婚不久的妻子的陪嫁两千金路易及手头的现款去了地区首府
[04:16.24]在政治上
[04:17.06]他是个两面派
[04:18.38]既包庇以前的贵族
[04:20.26]又援助共和党
[04:21.84]并且从两方都捞好处
[04:24.32]在经济上
[04:25.42]他善于投机倒把
[04:27.58]用最少的钱获取最大的利益
[04:31.31]监督拍卖国有资产的共和党人虽然蛮横
[04:35.09]但葛朗泰只用岳父给他的两百斤路易
[04:38.63]只掰一块面包
[04:40.09]就廉价买下了当地那几片最风光的葡萄园
[04:44.21]还有一座老修道院和几块分成收租的田产
[04:48.98]交易虽然不合理
[04:50.86]但却是合法的
[04:52.62]索莫城居民革命意识很差
[04:55.18]葛朗泰竟被看作是一个敢作敢为的人
[04:58.96]一个共和党人
[05:00.86]一个爱国者
[05:02.24]一个会出新点子的人物
[05:04.50]其实辜统匠一心只想要葡萄园
[05:07.92]他竟被任命为索莫地区行政委员
[05:11.62]他在政治上和商业上对当地都施加了不露声色的影响
[05:16.96]嗯 政治上
[05:18.14]他包庇以前的贵族
[05:20.16]尽其所能阻止当局拍卖流亡贵族的财产
[05:24.36]商业上
[05:25.06]他供应共和国军队一两千桶白葡萄酒
[05:29.06]代价是把某个女修道院上好的草原本来留作最后一批拍卖的产业弄到了手
[05:37.48]拿破仑当政的产业
[05:39.78]好家伙
[05:40.76]格朗开做了市长
[05:42.52]把地方上的公事应付的很好
[05:45.46]可是他葡萄的收获更好
[05:47.87]拿破仑称帝的时候
[05:49.61]他变成光杆的格朗开先生
[05:52.95]拿破仑不喜欢共和党人
[05:55.09]另外派了一个乡绅兼大地主
[05:58.05]一个后来晋封为男爵的人来代替葛朗台
[06:01.81]因为在他当政时期
[06:03.47]确实是为民造福
[06:05.29]政绩卓著
[06:06.27]铺设了好几条高质量的公路
[06:08.77]从城里一直通到他在乡下的产业丈量登记时
[06:13.58]只用一点微妙的手法
[06:15.60]就是他的产业占了大便宜
[06:18.42]政府只收相当微薄的税金
[06:21.48]各处庄园在他精心而又专业的经营下
[06:25.52]都成为了享誉一方的尖子
[06:27.78]田产这一术语专门用于指那些能生产极品佳酿的葡萄园
[06:34.16]他在这方面的成就和权威
[06:36.78]甚至有资格获取荣誉团的勋章了
[06:40.42]免职那年
[06:41.62]也就是一八零六年
[06:43.75]格朗台先生五十七岁
[06:46.39]他的妻子三十六岁
[06:48.47]他们爱情的结晶独生女儿刚刚十岁
[06:52.61]上天似乎有意安慰一下被罢官的葛朗台
[06:56.29]使他在这一年间连续接收了几笔遗产
[07:00.65]首先是岳母娘家姓德拉贝特利耶的德拉戈迪尼埃太太的
[07:05.71]其次是妻子的外公德拉贝特利耶老先生的
[07:09.95]最后是格朗台本人的外婆我冉帝耶太太的
[07:14.36]这三笔遗产有多大数目
[07:16.84]谁也不知道
[07:18.22]三位老人家都吝啬成性
[07:20.72]一辈子拼命攒钱
[07:22.92]好私下里看着心满意足
[07:25.62]拉贝特利耶老头把借钱给人叫做挥霍
[07:29.24]觉得看着金子比拿金子放高利贷更保险
[07:33.64]所以索木地区的人只能按看得见的收入来估算他的积蓄
[07:39.44]于是格朗开先生时来运转
[07:42.85]又获得了新的贵族头衔
[07:45.45]我们声嘶力竭嚷嚷平等也休想取消他享有的殊荣
[07:50.89]他一下子成了当地纳税首富
[07:53.89]他经营七八十公顷的葡萄园
[07:56.69]遇上风调雨顺的好年纪
[07:59.27]足可以出产七八百桶的好葡萄酒
[08:03.13]他还有十三处田产
[08:05.25]按收成多寡分成收租
[08:07.81]另有一座老修道院
[08:10.18]他把所有门窗连同彩绘玻璃一起封死
[08:13.92]既省了开销
[08:15.32]又便于保存
[08:16.92]他还拥有八九十公顷的草场
[08:19.64]一七八三年种上的三千株白羊正茁壮成长
[08:24.14]而且他现在住的府邸
[08:26.36]也是他自己的房产