[ml:1.0]
[ilingku:015]
[ver:v1.0]
[ti:The Frown Song(Explicit Album Version)]
[ar:Ben Folds]
[al:Way to Normal]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Frown Song (Explicit Album Version) - Ben Folds
[00:12.881]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:12.881]Tread slowly from the car to the spa
[00:16.331]拖着疲惫身躯 从车里缓缓挪向水疗馆
[00:16.331]Like a weary war-torn refugee
[00:20.321]像饱经战火的难民般踉跄
[00:20.321]Crossing the border
[00:21.521]穿越边境线时
[00:21.521]With her starving child
[00:23.621]还牵着饥肠辘辘的孩子
[00:23.621]It's a struggle just to get to shiatsu
[00:27.871]连做个指压都耗尽全部气力
[00:27.871]Present the waitress
[00:29.061]向服务员递上
[00:29.061]With your allergy card
[00:31.181]写满过敏源的卡片
[00:31.181]And tell all of your problems
[00:32.951]开始倾倒你所有的苦楚
[00:32.951]Leave no tip at all
[00:35.011]分文小费也不留
[00:35.011]Down at the shoe store
[00:37.071]在鞋店里
[00:37.071]With your friends
[00:38.761]和朋友们一起
[00:38.761]Speculate who might
[00:40.541]猜测着谁可能
[00:40.541]Be f**king a guru
[00:43.071]正与大师*厮混
[00:43.071]Rock on rock on with
[00:45.591]继续摇滚 带着
[00:45.591]Your fashionable frown
[00:47.221]你那时髦的愁容
[00:47.221]Rock on rock on
[00:49.211]继续摇滚 继续摇滚
[00:49.211]Spread the love around
[00:51.061]让爱意蔓延四方
[00:51.061]Rock on rock on with
[00:53.101]继续摇滚 带着
[00:53.101]A fashionable frown
[00:57.110]时髦的冷漠神情
[00:57.110]Spread the love around
[01:02.330]让爱意蔓延四方
[01:02.330]Hard to remember
[01:03.410]已记不清
[01:03.410]How we managed before
[01:05.510]我们从前如何度过
[01:05.510]We could afford real
[01:07.510]那时还能承受真实的
[01:07.510]And nervous breakdowns
[01:09.450]与崩溃的神经
[01:09.450]Or before the anthropology store
[01:13.170]在人类学商店建成之前
[01:13.170]Was erected on Indian burial grounds
[01:17.400]它矗立在印第安人的墓地上
[01:17.400]So really don't you
[01:18.730]所以难道你真的
[01:18.730]See a little of yourself
[01:20.350]看不到自己的一丝影子
[01:20.350]In the bathroom attendant
[01:22.130]在那位你刚刚怒目而视的
[01:22.130]That you just scowled at
[01:24.970]洗手间服务员身上
[01:24.970]Or the child who's hiding inside
[01:28.060]或是那个躲在内心深处的孩子
[01:28.060]As you wipe the smile
[01:29.700]当你擦去笑容时
[01:29.700]Off a teenage movie star
[01:32.490]告别青春偶像的光环
[01:32.490]Rock on rock on with
[01:34.960]继续摇滚 带着
[01:34.960]My fashionable frown
[01:36.650]带着时髦的愁容
[01:36.650]Rock on rock on
[01:38.280]继续摇滚 继续摇滚
[01:38.280]Spread the love around
[01:40.550]让爱意蔓延四方
[01:40.550]Rock on rock on with a
[01:42.670]继续摇滚 继续摇摆
[01:42.670]Fashionable frown
[01:46.530]带着时髦的忧郁
[01:46.530]Spread the love around
[01:50.300]让爱传递四方
[01:50.300]Spread the love around alright
[01:59.540]让爱传递四方 就这样
[01:59.540]You're gonna be alright baby
[02:06.980]你会好起来的 宝贝
[02:06.980]You're gonna be alright baby
[02:25.960]你会好起来的 宝贝
[02:25.960]Floating back from the spa to the car
[02:29.650]从水疗中心飘然回到车上
[02:29.650]State of bliss
[02:30.650]极乐心境
[02:30.650]And it wasn't the steam room
[02:33.530]并非只因桑拿蒸汽
[02:33.530]Sometimes life's not so bad
[02:36.790]有时生活也没那么糟
[02:36.790]Now we know who's
[02:38.780]现在我们终于知道
[02:38.780]Been f**king the guru
[02:41.100]是谁玷污了信仰
[02:41.100]Rock on rock on with
[02:43.550]继续摇滚 带着
[02:43.550]A fashionable frown
[02:45.160]时髦的冷漠神情
[02:45.160]Rock on rock on
[02:46.830]继续摇滚 继续摇滚
[02:46.830]Spread the love around
[02:48.980]让爱意蔓延四方
[02:48.980]Rock on rock on with
[02:50.980]继续摇滚 带着
[02:50.980]Your fashionable frown
[02:55.220]你那时髦的愁容
[02:55.220]Spread the love around
[02:58.910]让爱传递四方
[02:58.910]Smile for us now
[03:03.030]此刻为我们绽放笑颜
[03:03.030]Do it upside down
[03:04.740]颠覆常规也无妨
[03:04.740]