[ml:1.0]
[ilingku:033]
[ver:v1.0]
[ti:Accidntel Deth]
[ar:Rilo Kiley]
[al:More Adventurous]
[by:]
[offset:0]
[00:01.873]Artist：rilo kiley
[00:03.186]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.186]Songs Title：accidntel deth
[00:09.874]
[00:09.874]You're obsessed with finding a new brain
[00:12.811]你偏执于寻觅一颗新的大脑
[00:12.811]But what you need is a new body
[00:16.374]可你需要的，是这副肉身的更替
[00:16.374]It feels your brain has lived a thousand lives before
[00:22.999]仿佛你的灵魂，早已历经千世轮回
[00:22.999]And the skin you call your home
[00:25.937]这层被你唤作“家”的皮肤
[00:25.937]Holds a heart that quits
[00:28.375]裹挟着一颗罢工的心脏
[00:28.375]And knees that buckle in
[00:29.749]还有那双委地踉跄的膝头
[00:29.749]And lungs that can't breathe when they're alone
[00:36.250]以及独处时便会窒息的肺叶
[00:36.250]And the days come to you like sailors
[00:39.375]日子如水手般向你走来
[00:39.375]You watch them as they drift away
[00:42.578]你注视着他们渐行渐远，四散漂流
[00:42.578]They meet the sunrise out at the horizon
[00:49.455]直至在海平线的尽头，与旭日重逢
[00:49.455]And it's neither sink nor swim
[00:52.891]既不沉沦，亦不浮游
[00:52.891]Least the water's beneath your chin
[00:59.579]至少那冰冷的水，还未没过下颌
[00:59.579]There's blood spilled on the floor
[01:02.266]地上血迹斑驳
[01:02.266]Everyone's staring at you-- What for
[01:05.829]众目睽睽——所求为何？
[01:05.829]'Til you realize the blood is probably yours
[01:12.766]直到你惊觉，那或许正是你的鲜血
[01:12.766]You feel you lost something you want it back
[01:16.204]你感到失去了什么，徒劳地想要挽回
[01:16.204]You're lying motionless on your back
[01:19.017]你仰面躺着，动弹不得
[01:19.017]And your legs aren't taking anymore requests
[01:26.142]你的双腿，已不再听候任何差遣
[01:26.142]Those disobedient wrecks
[01:28.704]那些不听使唤的废墟
[01:28.704]How you cared for them as they carried you
[01:32.392]曾几何时，你悉心照料着承载你的它们
[01:32.392]From class to class and coast to coast
[01:38.580]穿梭于课堂之间，横跨过两岸山海
[01:38.580]When you owed rent and you were broke
[01:42.142]在那些欠租破产、穷困潦倒的岁月
[01:42.142]Through recessions and addictions
[01:48.595]历经时代的萧条，与自我的沉沦
[01:48.595]It's just your accidental death
[01:51.970]不过是场意外身亡
[01:51.970]Your accidental death
[01:55.033]你的意外身亡
[01:55.033]It's just your accidental death
[01:58.845]不过是场意外身亡
[01:58.845]You're the Indian in the cougar's nest
[02:18.660]你是那误入狮穴的猎人
[02:18.660]Your fright gives way to memory
[02:21.659]恐惧终向记忆妥协
[02:21.659]Having coffee with your love
[02:24.971]或是与爱人共饮咖啡的午后
[02:24.971]Or the story your father told you long ago
[02:31.846]或是父亲很久以前讲给你的故事
[02:31.846]He was hunting with his own father for deer
[02:36.347]他曾随祖父一同进山猎鹿
[02:36.347]He pointed and spotted her
[02:38.534]他举枪瞄准，锁定了她的身影
[02:38.534]Then tripped over some roots or some dead trees
[02:45.097]却被残根枯木绊住了脚步
[02:45.097]The gun went off; it was a mistake
[02:48.222]枪声猝响；那只是个失误
[02:48.222]And my father was only eight
[02:51.660]那年我的父亲，年仅八岁
[02:51.660]And as he watched the dying deer he was changed
[02:57.722]目睹那头鹿在弥留之际，他从此判若两人
[02:57.722]Cause he felt sorry for what he'd done
[03:02.785]只因他对自己所犯下的，深感愧疚
[03:02.785]And then he put down his gun
[03:07.598]于是他放下了手中的猎枪
[03:07.598]Will you feel sorry for what you've done
[03:11.473]你是否也会，为你所做的一切感到悔恨？
[03:11.473]Will you put down your gun
[03:22.523]你是否愿意，放下你心中的执念？
[03:22.523]It's just your accidental death
[03:25.835]不过是场意外身亡
[03:25.835]Your accidental death
[03:29.523]你的意外身亡
[03:29.523]But there's no accidental death
[03:32.648]可世间本无所谓的意外身亡
[03:32.648]When you're the Indian in the cougar's nest
[03:39.148]当你成了那误入狮穴的猎人
[03:39.148]It's just your accidental death
[03:42.961]不过是场意外身亡
[03:42.961]Your accidental death
[03:45.961]你的意外身亡
[03:45.961]It's just your accidental death
[03:49.336]不过是场意外身亡
[03:49.336]You're the Indian in the cougar's nest
[03:54.399]你是那误入狮穴的猎人
[03:54.399]