[ml:1.0]
[ilingku:031]
[ver:v1.0]
[ti:Ballad Of St. Annes Reel]
[ar:Folk Songs From Scotland]
[al:Folk Songs From Scotland]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]St. Annes Reel - Ensemble
[00:02.450]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:02.450]Written by：D. Mallet
[00:04.903]
[00:04.903]He was stranded in some tiny town
[00:07.401]他困在一个小镇上
[00:07.401]On fair prince edward isle
[00:09.654]在美丽的爱德华王子岛
[00:09.654]Awaitin' for a ship to come and find him
[00:13.777]等待一艘船来找到他
[00:13.777]A one horse place a friendly face
[00:15.638]一个宁静的地方，一张友善的面孔
[00:15.638]Some coffee and a tiny trace
[00:18.103]一杯咖啡和一丝微弱的
[00:18.103]Of fiddlin' in the distance far behind him
[00:22.536]远处传来的小提琴声
[00:22.536]A dime across the counter then
[00:24.338]柜台上一枚硬币
[00:24.338]A shy hello a brand new friend
[00:26.738]一声害羞的问候，一个新朋友
[00:26.738]A walk along the street in the wintry weather
[00:30.503]在寒冷的冬日里，漫步在街道上
[00:30.503]A yellow light an open door
[00:32.736]一盏黄灯，一扇敞开的门
[00:32.736]And a welcome friend there's room for more
[00:35.472]还有一位友好的朋友，这里还有更多空间
[00:35.472]And then they're standing there inside together
[00:38.560]然后他们一起站在屋内
[00:38.560]He said I've heard that tune before somewhere
[00:41.316]他说，我曾在某处听过这首曲子
[00:41.316]But I can't remember when
[00:43.418]但我记不清是什么时候
[00:43.418]Was it on some other friendly shore
[00:45.136]是在另一片友好的海岸
[00:45.136]Or did I hear it on the wind
[00:48.902]还是我在风中听到的
[00:48.902]Was it written on the sky above
[00:50.908]是否已写在那天空之上
[00:50.908]I think I heard it from someone I loved
[00:52.929]我想我曾从所爱之人那里听闻
[00:52.929]But I never heard it sound so sweet since then
[01:16.980]但自那以后，我从未听过如此甜美的声音
[01:16.980]Now his feet begin to tap
[01:18.856]此刻他的脚步开始轻拍
[01:18.856]A little boy says I'll take your hat
[01:20.974]一个小男孩说，我来帮你拿帽子
[01:20.974]He's caught up in the magic of her smile
[01:25.075]他被她微笑中的魔力所吸引
[01:25.075]And leap the heart inside him went
[01:26.861]他心中的心跳跃而起
[01:26.861]And off across the floor he sent
[01:29.264]他在地板上尽情舞动
[01:29.264]His clumsy body graceful as a child
[01:32.906]他笨拙的身体却如孩童般优雅
[01:32.906]He said there's magic in the fiddler's arm
[01:35.809]他说小提琴手的手臂里藏着魔法
[01:35.809]There's magic in this town
[01:37.505]这座小镇里充满了魔法
[01:37.505]There's magic in the dancers' feet
[01:39.981]舞者的脚步里也充满了魔法
[01:39.981]And the way they put them down
[01:43.261]以及他们放下脚步的方式
[01:43.261]Smilin' people everywhere
[01:45.626]到处都是微笑的人们
[01:45.626]Boots and ribbons locks of hair
[01:47.600]靴子和丝带，一缕缕头发
[01:47.600]And laughter and old blue suits and easter gowns
[02:11.141]还有笑声，老旧的蓝西装和复活节礼服
[02:11.141]Now the sailors' gone the room is bare
[02:13.347]水手离去 房间空荡
[02:13.347]The old piano settin' there
[02:15.440]老旧的钢琴静静伫立
[02:15.440]Someone's hat's left hanging on the rack
[02:19.684]某人的帽子还挂在架子上
[02:19.684]And empty chairs the wooden floor
[02:21.582]空荡的椅子 木制的地板
[02:21.582]That feels the touch of shoes no more
[02:23.878]再也感受不到鞋子的触碰
[02:23.878]Awaitin' for the dancers to come back
[02:28.133]等待着舞者们的归来
[02:28.133]And the fiddle's in the closet
[02:29.602]小提琴被收在柜子里
[02:29.602]Of some daughter of the town
[02:31.978]属于镇上某个女孩
[02:31.978]The strings are broke and the bow is gone
[02:34.226]琴弦已断，琴弓已失
[02:34.226]And the cover's buttoned down
[02:37.471]琴盒也已紧紧关闭
[02:37.471]But sometimes on december nights
[02:39.449]但有时在十二月的夜晚
[02:39.449]When the air is cold and the wind is right
[02:41.935]当空气寒冷，风向正好
[02:41.935]There's a melody that passes through this town
[02:44.815]一段旋律仍会穿过这座小镇
[02:44.815]