[ml:1.0]
[ilingku:030]
[ver:v1.0]
[ti:The Lady Is a Tramp (Remastered)]
[ar:Sammy Davis Jr.]
[al:The Outstanding Sammy Davis Jr]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Lady Is a Tramp (Remastered) - Sammy Davis Jr./George Shearing/Paul Chambers
[00:00.420]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.420]I've wined and dined on the Mulligan Stew
[00:05.149]我啜饮着杂烩汤 怡然自得
[00:05.149]And never wished for turkey
[00:08.729]从不奢求火鸡盛宴
[00:08.729]As I hitched and hiked and drifted too
[00:12.770]我搭便车漫游 随风漂泊
[00:12.770]From Maine to Albuquerque
[00:16.190]从缅因州到阿尔伯克基
[00:16.190]Alas, I missed the Beaux Arts Ball
[00:19.920]可惜错过了艺术盛宴
[00:19.920]What is twice as sad
[00:22.680]更令人惆怅的是
[00:22.680]I was never at a party
[00:25.880]从未参加过
[00:25.880]Where they honored Noel Ca'ad
[00:30.160]为诺埃尔举办的庆功宴
[00:30.160]But her social circles spin too fast for me
[00:37.027]她的社交圈转得太快 我难以跟上
[00:37.027]Her 'Hobohemia' is the place I want to be
[00:45.097]她那流浪者的天堂 正是我心之所向
[00:45.097]She gets too hungry for dinner at eight
[00:51.597]她等不及八点的晚餐 早已饥肠辘辘
[00:51.597]She loves the theater, but never comes late
[00:58.556]她热爱剧院 却从不迟到匆忙
[00:58.556]She will never bother with someone she hates
[01:05.041]她不屑与厌恶之人虚与委蛇
[01:05.041]That's why the lady is a tramp
[01:11.941]所以这位女士活得潇洒不羁
[01:11.941]She goes to Coney, the beach is divine
[01:18.971]她漫步康尼岛 海滩如此美妙
[01:18.971]She digs the ball games, and the bleacher's are fine
[01:25.631]她爱看球赛 露天看台正合她心意
[01:25.631]She reads Kilgallen, and I mean every line
[01:32.900]她逐字品读基尔加伦的篇章
[01:32.900]That's why the lady is a tramp
[01:38.287]所以这位女士活得潇洒不羁
[01:38.287]I like the green grass under my shoes
[01:46.306]我钟爱青草轻抚鞋底的触感
[01:46.306]So what can I lose? I'm flat, that's that
[01:53.396]身无分文又何妨 我坦然接受
[01:53.396]And for Raychards, she whistles and stamps
[02:00.656]对权贵她只会吹口哨跺脚
[02:00.656]That's why the lady is a tramp
[03:02.120]所以这位女士活得潇洒不羁
[03:02.120]She likes the free, fresh wind in her hair
[03:11.677]她爱发丝间自由清新的风
[03:11.677]Life without care, She is broke, but it's o'k
[03:18.847]无忧无虑度日 虽清贫却自在
[03:18.847]California, it's cold and it's damp
[03:25.496]加利福尼亚 阴冷又潮湿
[03:25.496]That's why the lady is a tramp
[03:31.076]所以这位女士活得潇洒不羁
[03:31.076]Why the lady
[03:34.526]为何这位女士
[03:34.526]That is why the lady
[03:38.066]这就是为何这位女士
[03:38.066]Why the lady
[03:41.596]为何这位女士
[03:41.596]Is a tramp
[03:55.737]是个流浪女
[03:55.737]Why the lady
[03:59.307]为何这位女士
[03:59.307]I'm here that crazy lady
[04:02.717]我就是那个疯狂的女士
[04:02.717]Why the lady
[04:06.417]为何这位女士
[04:06.417]Is a tramp
[04:13.387]是个流浪女
[04:13.387]