[ilingku:115]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:00.63]第二十三集
[00:03.61]在赶往船坞的途中
[00:05.91]福尔摩斯对我和琼斯讲起了他发现极光号的过程
[00:11.63]谈话之间
[00:13.23]我们的船已经穿过了泰晤士河上的几座桥
[00:17.74]当我们出了市区的时候
[00:19.84]落日的余晖已将圣保罗教堂房顶上的十字架照得金光闪闪
[00:26.94]在我们还没有到达伦敦塔的时候
[00:29.72]就已是黄昏时分了
[00:32.18]那就是雅各布森的船坞
[00:35.10]福尔摩斯指着萨利码头一侧耸立的桅杆和绳索说
[00:39.92]让我们的船借着这一串泊船的掩护
[00:43.28]慢慢的来回巡航吧
[00:46.66]他从口袋里取出一副夜视镜
[00:49.52]朝岸上观察了一会儿
[00:50.98]说道
[00:52.08]我看到我安插的岗哨仍在坚守岗位
[00:56.34]但丝毫没有要挥动手帕的意思
[01:00.42]终于
[01:01.24]琼斯耐不住性子
[01:02.70]说道 呃
[01:03.70]与其这样干等着
[01:05.34]倒不如顺流而下
[01:06.88]在前面做好埋伏
[01:09.85]此刻我们都变得非常着急
[01:12.59]甚至连那几个对于我们这次任务尚不太清楚的警察和司卢工也是如此
[01:19.45]对于任何事情
[01:21.23]我们都没有权利去认为是理所当然的
[01:26.46]福尔摩斯回答道
[01:28.24]虽然十分之久他们会往下游行驶
[01:32.38]可是我们还不能就这么确定
[01:35.62]从我们目前这个地方能够看见船坞的出入口
[01:39.38]可是他们却不容易发现我们
[01:43.12]今晚没有云雾
[01:44.86]月光皎洁
[01:46.46]咱们就在这儿等吧
[01:48.74]你看见那边煤气灯光的下面
[01:51.50]人群来来往往
[01:53.02]多热闹
[01:54.56]我随口说道
[01:55.88]啊
[01:56.38]那都是从船坞下班的工人们
[01:59.40]这些人的外表虽然邋遢
[02:01.88]可他们每个人的内心都隐藏着某种不朽的火花
[02:06.50]人不可貌相
[02:08.68]光看他们的相貌
[02:10.08]你是想不到的
[02:11.50]这并不是先天就有的
[02:14.02]人生真是个奇怪的谜
[02:18.41]我说道
[02:19.55]啊
[02:20.09]有人说人是会隐藏灵魂的动物
[02:24.17]福尔摩斯说道
[02:25.89]文武的瑞德对这个问题有很好的解释
[02:29.39]他论述道
[02:30.55]虽然每个人都是难解的谜
[02:33.51]可是把人类聚合起来就有定律了
[02:37.15]譬如说
[02:38.09]你不能预知一个人的个性
[02:40.27]可是能够确知人类的共性
[02:42.81]个性不同
[02:43.87]共性却是永恒的
[02:45.99]统计学家们也是这么说的
[02:49.11]啊
[02:49.79]你们看见那条手帕了吗
[02:51.57]那边却有一个白色的东西在画晃动着
[02:55.28]呃 不错
[02:56.50]那个正是你派的小帮手
[02:58.66]我大声喊道
[02:59.84]我看的清清楚楚
[03:02.24]那就是极光号
[03:03.98]福尔摩斯惊呼道
[03:05.74]你看他跑的像鬼魅一样
[03:07.60]速度可真快呀
[03:09.00]及时全速前进
[03:10.90]追上那艘有黄灯的蒸汽船
[03:13.52]哦 老天
[03:14.68]假如我们追不上他
[03:16.22]我是永远不能原谅自己的
[03:19.76]继光号已经从船坞入口开了出去
[03:23.54]穿过两三条小船就看不见了
[03:26.72]等我们再看到它的时候
[03:28.56]它已经在全速行驶
[03:31.04]它在沿着河岸向下游飞速行进
[03:34.69]琼斯看了只是摇头说道
[03:37.33]啊
[03:37.93]这艘船的速度太快了
[03:40.25]恐怕我们追不上他了
[03:42.60]福尔摩斯叫道
[03:44.05]我们必须追上他
[03:45.71]死路工 快
[03:46.65]快加煤
[03:47.39]多加煤
[03:48.39]尽全速追上去
[03:50.15]就是把咱们的船烧了
[03:52.31]也要赶上他
[03:55.06]我们在后面紧紧追赶
[03:57.52]锅炉火势凶猛
[03:59.34]马力强大的引擎嘘吁喘气
[04:02.32]铿锵作响
[04:03.68]好似一个巨大的钢铁心脏在砰砰跳动
[04:07.57]尖尖的船头划破平静的河水
[04:10.23]向左右两侧各自冲起一股滚滚的浪花来
[04:14.93]随着引擎的每一次悸动
[04:17.27]船身在震颤
[04:18.71]跃近
[04:19.59]就像一个有生命的躯体似的
[04:22.54]船舷上的一盏大黄灯向前方射出了一道长长的耀眼光束
[04:28.95]河面上远远的一个黑点儿就是极光号
[04:32.39]他身后掀起两道白色的浪花说明了他的神速
[04:37.07]当时河面上大大小小的船只有很多
[04:40.95]我们横冲直撞
[04:42.29]超越过去
[04:44.08]可是激光号还是那样快
[04:47.00]我们沿着它的踪迹紧随其后
[04:50.36]快 天美 伙计们
[04:51.76]多甜美
[04:53.12]福尔摩斯向机舱喊道
[04:55.40]尽力多烧出蒸汽
[04:57.06]往前追
[04:59.62]下面机舱的熊熊烈火照射在他的鹰钩鼻子上
[05:04.06]他脸上现出一副焦急的神情
[05:07.62]琼斯望着极光号说道
[05:09.96]我想咱们已经追上一点了
[05:13.12]我说道 啊
[05:14.40]我们的确已经追上他不少了
[05:16.68]再过几分钟就可以彻底追上了
[05:20.58]正在这时
[05:21.78]我们的厄运来了
[05:24.02]一艘拖船拖着三条驳船误闯到我们前面
[05:28.04]幸而我们急转船舵
[05:29.94]才避免了和它相撞
[05:32.16]可是等到我们绕过它们继续追下去的时候
[05:35.76]激光号又已经走远了足有二百多码
[05:39.48]不过还能看得到它
[05:42.28]眼下夜色已不再朦胧
[05:45.26]天幕上挂满了星斗
[05:47.60]我们的锅炉已烧到了极致
[05:50.58]驱船前进的力量异常强大
[05:53.62]使脆弱的船体咯吱作响
[05:56.02]颤动不已
[05:58.21]我们已经由伦敦桥的正中下面穿过
[06:01.51]过了西印船坞和长长的戴特福德河区
[06:05.39]又绕过了道格斯岛
[06:07.89]以前只是一个黑点的极光号现在就在眼前
[06:11.79]已经可以看得清清楚楚了
[06:14.79]琼斯把我们的探照灯向他直射
[06:17.77]照见了船面上的人影
[06:20.29]一个人坐在船尾
[06:22.17]两腿跨着一个黑色的东西
[06:24.77]旁边还蹲伏着一堆黑影子
[06:27.37]好像一只纽芬兰狗
[06:30.07]一个男孩把着豆鼓
[06:31.81]从锅炉的红光中可以看见史密斯光着上身在拼命的加煤
[06:38.24]起初或许他们还不能确定我们是否是在追赶他们
[06:42.86]可是到现在
[06:43.86]我们在每个转弯的地方都紧紧的跟在后面
[06:47.46]他们就确定无疑自己成了别人追逐的猎物
[06:52.07]在到了格林威治的时候
[06:53.89]两船的距离大约有三百步
[06:56.79]再到布莱科沃尔时
[06:58.43]两船相距已不过二百五十步了
[07:02.28]我在很多国家待过
[07:04.02]打过猎
[07:04.82]追过野兽
[07:05.90]奔波了一生
[07:07.14]然而都没有见过像今晚这样在泰晤士河上追人的场面
[07:11.92]如此惊心动魄
[07:15.28]我们和前船越来越近了
[07:18.14]在寂静的夜里
[07:19.46]可以很清楚的听到前面船上机器的响声
[07:23.50]坐在船尾上的那个人还是蹲在那里
[07:26.54]两手似乎在忙碌的挥动着
[07:29.16]不断的抬起头来估量两船之间的距离
[07:33.70]我们双方的距离更近了
[07:35.72]相距已经不到四只船的长度
[07:38.62]两船仍在飞速前进
[07:42.36]这时依然接近河口的位置
[07:44.96]一边岸上是巴克鹰平地
[07:47.04]另一侧则是普拉姆斯提德沼泽
[07:50.86]琼斯大声呵斥他们
[07:52.96]命令前船速速停下
[07:55.60]船尾那个人听见我们的喊叫
[07:58.10]从船上站起来
[07:59.42]挥动两拳
[08:00.68]向着我们高声怒骂
[08:03.58]他的身体健壮
[08:05.14]身材高大
[08:06.38]两腿岔开站在那里
[08:09.13]我看见他的右侧大腿下面只有一根木柱支撑着
[08:13.87]听到他的吼叫
[08:15.23]甲板上那团蜷浮着的影子慢慢的站了起来
[08:19.11]原来是一个黑人
[08:20.95]我从来没有见过如此矮小的身材
[08:24.07]他那畸形的大脑袋上面长着蓬乱的头发
[08:29.43]福尔摩斯那时已经把手枪拿在手上
[08:33.07]看见这个野蛮人
[08:34.45]我也把手枪掏了出来
[08:36.69]他围着一件黑色的好似毯子的东西
[08:39.83]只露着脸
[08:41.58]可是这张脸
[08:42.84]那幅丑恶的相貌
[08:44.20]足以让人吓得失魂落魄
[08:46.82]我从来没有看见过这样狰狞的怪象
[08:50.74]他那双小眼睛凶光闪闪
[08:53.40]厚厚的嘴唇向后撕开
[08:55.44]露出牙齿
[08:56.80]带着半瘦半的愤怒
[08:58.72]对我们咧嘴狞笑
[09:00.54]牙齿咬得咯咯作响
[09:03.32]只要他一抬起手来
[09:05.32]咱们就开枪
[09:07.02]福尔摩斯轻声对我说道
[09:10.34]这时彼此之间只有一船之隔了
[09:14.08]几乎伸手就能够碰到我们的猎物
[09:17.74]我现在仍能看到他们两个站在那里
[09:21.35]那个白人晃着两腿不断的怒骂着
[09:24.73]那个矮小的黑人则满脸愤恨
[09:27.69]露出一口黄牙
[09:29.21]对着我们的灯光咬牙切齿的咆哮
[09:33.89]幸亏我们能把他们的一举一动看得很清楚
[09:37.73]就在那个小个子黑人掏出了一根好像学校用的尺子长短的圆形木管放在嘴边时
[09:44.23]我和福尔摩斯毫不犹豫的立即扣动了手枪扳机
[09:48.57]啪啪两声
[09:49.66]两弹齐发
[09:50.79]同时命中了对方
[09:54.05]只见它两臂伸开
[09:56.21]身体转了一个圈
[09:57.81]直挺挺的跌入河中
[10:01.13]随着河面上白色的漩涡消失
[10:04.39]我瞥了它一眼
[10:06.55]他那双恶毒凶狠的眼睛着实让人汗毛直竖