[ilingku:037]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:00.51]第十三集
[00:03.49]在死者的房间里
[00:05.37]面对福尔摩斯的提问
[00:07.37]琼斯警官神气活现的说道
[00:10.31]哦
[00:10.77]各方面都能证明这一点
[00:13.33]你瞧
[00:14.03]这满屋子全是印度古玩
[00:17.07]如果这个木刺有毒
[00:18.63]旁人就能利用它来杀人
[00:20.83]萨迪饿死一样也能利用它来杀人
[00:24.25]呃
[00:24.75]这张纸不过是一种骗人的把戏
[00:29.17]呃
[00:29.51]故弄玄虚罢了
[00:31.71]现在唯一要解决的问题就是他
[00:34.68]是
[00:35.30]他是怎样出去的
[00:37.96]啊
[00:39.10]当然
[00:39.74]你看到了 呃
[00:41.06]这个房顶上有一个窟窿
[00:45.29]由于他的身子笨重
[00:47.07]所以胖子警官费了很大的力气才爬上梯子
[00:50.77]然后从洞口挤进了阁楼
[00:53.41]紧接着我们就听见了他欢呼
[00:55.79]说他找到了通向屋顶的暗门
[00:59.09]啊
[00:59.79]他也并不是一无是处
[01:01.73]也能发现点什么
[01:03.81]福尔摩斯耸了耸肩说道
[01:06.17]有时也会有些粗浅的认知
[01:08.73]正如法国一句老话
[01:10.75]和没有思想的蠢货相处是最难的
[01:16.80]埃瑟尔尼
[01:17.96]琼斯从上边下来
[01:19.60]说道 哦 你看
[01:21.30]还是事实胜于理论
[01:23.52]我的看法完全得到证实了
[01:26.20]这上面有一个暗门通向屋顶
[01:29.22]而且暗门还是半开的
[01:32.78]啊
[01:33.52]那暗门是我打开的
[01:36.80]福尔摩斯淡淡的说道
[01:39.20]呃 啊
[01:40.54]呃 不错 那么
[01:42.04]您也看见暗门了
[01:44.19]他好像有些沮丧啊
[01:46.51]好吧
[01:47.41]不论是谁发现的
[01:49.19]反正是说明了凶手逃走的路径
[01:51.89]呃 探员
[01:53.55]过道里有声音回答道
[01:56.59]呃 到 长官
[01:59.13]喊舒尔托先生进来
[02:01.67]啊
[02:02.77]舒尔托先生
[02:04.37]我很负责任的告诉您
[02:06.95]可能您所要说的任何话都会成为呈堂证供
[02:13.40]为了宽慰您哥哥的在天之灵
[02:16.46]我以政府的名义逮捕您
[02:20.58]哦
[02:20.96]现在你看吧
[02:22.16]我早说过他们会这么办案的
[02:25.42]可怜的小个子
[02:26.64]舒尔托举起手来
[02:28.14]眼巴巴的帮着我们俩大声喊道
[02:31.59]福尔摩斯说道
[02:33.29]舒尔托先生
[02:34.49]不要着急
[02:35.61]我想我是能够为你洗脱罪名的
[02:39.95]胖警官琼斯立即反驳道
[02:42.47]哦
[02:42.95]我的大理论家先生
[02:44.81]不要随随便便就对人满口承诺
[02:47.81]事实恐怕不会像您想的那么简单啊
[02:53.29]琼斯先生
[02:54.49]我不仅要为他洗清嫌疑
[02:57.21]我还要奉赠您一些信息
[03:00.07]昨晚曾到这间屋里来的
[03:02.57]有两个人
[03:03.89]其中一个是凶手
[03:06.47]我有充分的理由相信
[03:08.45]他是一个名叫乔纳森
[03:10.49]斯磨的人
[03:11.81]他的文化程度很低
[03:13.75]个子不大
[03:14.83]身手灵活
[03:16.47]右腿截肢了
[03:18.33]装了一只木腿
[03:20.49]木腿向里的一面已经磨掉了一块
[03:24.21]他左脚的靴子下面有一块粗糙的方形前掌
[03:28.17]脚后跟上钉着铁掌
[03:30.81]他是个中年人
[03:32.19]皮肤晒得很黑
[03:34.07]以前坐过牢
[03:36.49]这些情况会对你有所帮助
[03:40.07]因为这些事实都是由他手掌上剥落的皮而断定的
[03:46.19]呃 另外一个
[03:48.75]呃
[03:49.89]那你说说
[03:51.01]呃
[03:51.39]另外一个人的情况
[03:54.05]埃瑟尔尼
[03:54.73]琼斯问道
[03:55.93]显然他被福尔摩斯对另一个人的精准描述所打动了
[04:00.83]可是他的口气依然带着一种轻蔑
[04:04.99]另一个人很古怪
[04:08.25]夏洛克
[04:08.77]福尔摩斯转过身来
[04:10.07]说
[04:10.65]我希望不久就可以把这两个人带到您的面前
[04:15.57]哦 花生
[04:16.99]请你跟我到这边来
[04:18.67]我和你说句话
[04:21.57]他引我到楼梯口
[04:22.85]说道
[04:23.75]这件事事发突然
[04:25.79]几乎弄得咱们把来这里的目的给忘记了
[04:30.03]我回答道
[04:31.25]啊
[04:31.63]我也想到了
[04:32.85]莫斯顿小姐留在这个恐怖的地方是不合适的
[04:37.07]对
[04:37.77]你现在就送她回家
[04:40.31]她住在夏坎博维尔
[04:42.43]西瑟尔
[04:43.15]弗里斯特太太的家里
[04:45.33]离这儿不远
[04:47.20]假如你愿意再来
[04:48.62]我可以在这里等你
[04:50.30]或许你太累了
[04:52.64]就不用来了
[04:54.00]好吗 啊
[04:55.54]绝对不行
[04:56.64]这件怪事不搞清楚我怎么能休息的好
[05:00.08]我也曾历经磨难
[05:01.92]可是说实话
[05:03.18]今天晚上发生的这一系列怪事
[05:05.92]呃
[05:06.46]把我的神经都搅乱了
[05:08.40]不过事情已经到了这个地步
[05:10.88]我愿意和你一起把这件案子查个水落石出
[05:14.92]啊 你在的话
[05:16.42]会给我很大的帮助
[05:18.62]福尔摩斯回答道
[05:20.18]咱们要单独行动
[05:22.20]至于这个琼斯
[05:24.32]就让他爱怎么样就怎么样吧
[05:26.58]记住
[05:27.20]你送莫斯顿小姐回去以后
[05:29.50]请到莱姆贝斯河畔品琴里三号右边的第三栋房子
[05:35.50]找一个鸟类标本
[05:37.31]伤一个叫做谢尔曼的人
[05:40.87]从他的床上可以看到里面有一只幼鼠抱着一只小兔
[05:45.99]你把这个老头叫起来
[05:47.79]告诉他
[05:48.73]是我向他借托比一用
[05:51.61]请你坐车把托比顺便带回来
[05:55.37]啊
[05:55.83]我猜托比是一只狗吧
[05:58.99]对
[05:59.51]它是一只奇特的混血狗
[06:02.15]嗅觉出奇的灵敏
[06:04.41]我得需要这只狗的帮忙
[06:06.65]他比全伦敦的警察还要有用得多
[06:11.44]哦
[06:12.02]我一定把它给你带回来
[06:14.32]我说道
[06:15.62]现在已经凌晨一点钟了
[06:18.50]如果能有一匹快马
[06:20.72]三点钟之前我一定能返回
[06:24.07]福尔摩斯说道
[06:25.55]我同时还要从女管家班斯通太太和印度仆人那里看看能不能打听点儿信息
[06:33.71]塞迪厄斯先生曾告诉过我
[06:36.15]那个仆人住在旁边那间阁楼里
[06:38.91]回头再研究这位伟大的琼斯警官的工作方法
[06:43.25]再听听他的冷嘲热讽吧
[06:45.43]正如歌德所说的话那么简洁有力
[06:49.35]有些人我们已经习惯
[06:52.15]他们对于自己所不了解的事情总是阴阳怪气
[07:00.71]刚好警察来的时候带来了一辆马车
[07:04.37]我准备就用这辆马车把莫斯顿小姐护送回家
[07:09.53]她是个天使一样美丽善良的女子
[07:13.27]在危难之中
[07:14.55]只要她身边有比她更脆弱的人时
[07:17.65]她总是显得那么平静
[07:20.79]当我去接她的时候
[07:22.43]她还安坐在惊恐的女管家身旁
[07:25.21]给予她安慰
[07:27.33]然而
[07:28.31]今晚的历险着实让他感到非常的痛苦
[07:33.09]等他坐进车里
[07:34.45]他先是有点眩晕
[07:36.33]接着再也忍不住哭泣起来
[07:41.45]事后他曾告诉我
[07:43.71]说
[07:44.19]那晚回去的路上
[07:45.77]我的态度未免显得太冷淡无情了
[07:49.95]可是他哪里知道
[07:51.35]我当时的内心正在进行激烈的斗争
[07:54.23]并压抑着难以言说的伤感
[07:57.53]殊不知
[07:58.51]我对他的同情和爱意
[08:00.51]在花园里与他拉手的那一刻就已经流露了出来
[08:05.89]虽然我多年深谙世事
[08:08.43]但若没有今天晚上的这场遭遇
[08:11.31]恐怕我也不可能认识到他那温柔而勇敢的天性
[08:17.05]可在当时
[08:18.35]我的心头有两种思绪一直让我无法开口
[08:23.19]一是因为他正在遭受困难
[08:25.83]孤苦伶仃
[08:26.83]无依无靠
[08:28.31]倘若冒昧的向他求爱
[08:30.49]未免有趁人之危的嫌疑
[08:33.69]再说
[08:34.59]更使我为难的就是
[08:36.73]如果福尔摩斯真能破案
[08:39.17]他会得到财宝
[08:40.69]成为丰厚财富的继承人
[08:44.57]这对我这个拿一半薪水的离职军医来说
[08:48.35]在这个时候向他求爱
[08:50.39]是不是有失体面
[08:52.79]他会不会认为我是纯粹图他的财产才追求他的
[08:57.61]我绝不能让他在心里对我产生这种不好的印象
[09:01.75]这份阿格拉财宝
[09:03.59]实在是我们俩之间不可逾越的障碍哦
[09:09.76]我们到达西塞尔弗里斯特太太的家中时
[09:13.34]差不多已经凌晨两点钟了
[09:16.24]当时是弗里斯特太太亲自为我们开的门
[09:20.34]她说他家的仆人早已入睡了
[09:23.32]可是由于他对莫斯顿小姐接到的奇怪信件非常好奇
[09:28.30]于是就一直坐等着莫斯顿小姐
[09:31.24]希望他能早点归来
[09:34.76]她是一位中年妇人
[09:36.66]举止大方
[09:38.24]她用胳膊亲切的搂着莫斯顿小姐的腰
[09:41.74]还用慈母般的声音不断安慰着她
[09:45.22]只是给我心中无限的宽慰
[09:48.41]由此可见
[09:49.61]莫斯顿小姐对弗里斯特太太而言
[09:52.65]不纯粹是一种雇佣关系
[09:56.29]而是被她当作一位受尊重的朋友
[10:00.82]经过介绍
[10:02.02]弗里斯特太太真诚的请我进去稍坐
[10:05.36]并要求我告诉他我们今天晚上的冒险经历
[10:09.92]我只好向他解释
[10:11.32]说我还有重要的差事要办
[10:13.60]并且忠诚的答应他
[10:15.32]一定会把案情的进展随时报告给他们