[ml:1.0]
[ilingku:047]
[ver:v1.0]
[ti:Put It There-Pal]
[ar:Bob Hope]
[al:Classic Movie Hits 1 Vol. 8]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Put It There-Pal - Bob Hope/Joan Caulfield/Frank Sinatra (弗兰克·辛纳屈)
[00:06.040]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.040]I don't care where I'm goin'
[00:08.740]我不在乎去向何方
[00:08.740]Just as long as I'm with you
[00:11.550]只要与你相伴身旁
[00:11.550]Put it there pal Put it there
[00:16.790]击掌为盟 老友 击掌为盟
[00:16.790]I'll be just like your horses
[00:19.530]我愿如你忠诚的马驹
[00:19.530]And I'll stick to you like glue
[00:22.378]如胶似漆永不分离
[00:22.378]Put it there pal Put it there
[00:27.788]击掌为盟 老友 击掌为盟
[00:27.788]I'm glad you're fooling Pepsodent
[00:30.917]你戏弄牙膏广告的模样让我开怀
[00:30.917]Stealing all that cash
[00:32.927]偷走所有钞票的狡黠也令我莞尔
[00:32.927]I hear your show on Thursdays
[00:35.627]每周四我都收听你的节目
[00:35.627]What a lot of eggs you smash
[00:38.167]看你打碎那么多鸡蛋真有趣
[00:38.167]Well at least I don't depend upon
[00:41.296]至少我不像科隆纳
[00:41.296]Colonna's big moustache
[00:43.806]依赖他那夸张的大胡子
[00:43.806]You're faithful and you're fair
[00:46.096]你真诚又正直
[00:46.096]Put it there
[00:48.945]击个掌吧
[00:48.945]You've got that something in your voice
[00:51.354]你嗓音有种独特魅力
[00:51.354]So right for selling cheese
[00:54.344]连卖奶酪都那么动听
[00:54.344]Put it there pal Put it there
[00:59.534]击掌为盟 老友 击掌为盟
[00:59.534]You know I think your jokes are great
[01:01.554]要知道 你的笑话最棒
[01:01.554]It's just that folks are hard to please
[01:05.192]只是世人总难取悦
[01:05.192]Put it there pal Put it there
[01:09.742]击掌为盟 老友 击掌为盟
[01:09.742]Your face could make a fortune
[01:12.141]你的脸庞价值连城
[01:12.141]Just your nose should make a lot
[01:16.090]单是鼻子就价值不菲
[01:16.090]I like the way you wear those gaudy-colored shirts you've got boy
[01:20.210]我爱看你穿着那些花哨衬衫的模样
[01:20.210]The only time a rainbow ever covered up a pot
[01:25.380]就像彩虹笼罩着宝藏
[01:25.380]You're such a perfect square
[01:42.999]你如此完美无缺
[01:42.999]Shall we dance
[01:44.039]要共舞一曲吗
[01:44.039]Sorry I have my heavy underwear on
[01:45.498]抱歉 我穿着厚重的内衣
[01:45.498]Oh just to once around to the adrenalin huh
[01:47.967]就转一圈 感受肾上腺素飙升 嗯
[01:47.967]Well ok if I lead
[01:51.706]好吧 如果由我领舞
[01:51.706]My colleague my crony my cohort my friend
[01:54.395]我的同事 我的挚友 我的伙伴 我的朋友
[01:54.395]Companions confederates chums to the end
[01:56.874]相伴相随 亲密无间 永远的好友
[01:56.874]Like meat and potatoes or salt and tomatoes
[02:00.063]就像肉配土豆 盐配番茄般默契
[02:00.063]Boy what a blend
[02:01.923]男孩 多么完美的组合
[02:01.923]Don't put it in the paper
[02:04.721]别把它写在纸上
[02:04.721]Don't put it on the air
[02:07.271]别在电台播放
[02:07.271]Don't put it in your pipe
[02:09.591]别用烟斗吞吐
[02:09.591]Put it there
[02:15.261]击个掌吧
[02:15.261]Confidentially
[02:15.561]这是我们的小秘密
[02:15.561]