[ml:1.0]
[ilingku:042]
[ver:v1.0]
[ti:Bosom Buddies (From"Mame")]
[ar:The New Musical Cast]
[al:The Musical Cast]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Bosom Buddies - The New Musical Cast
[00:02.459]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:02.459]We'll always be bosom buddies
[00:06.799]我们永远是知心挚友
[00:06.799]Friends sisters and pals
[00:11.039]姐妹般的知己伙伴
[00:11.039]We'll always be bosom buddies
[00:15.519]我们永远是知心挚友
[00:15.519]If life should reject you
[00:17.229]若生活将你拒之门外
[00:17.229]There's me to protect you
[00:19.688]有我为你遮风挡雨
[00:19.688]If I say that your tongue is vicious
[00:23.848]若我说你言语刻薄
[00:23.848]If I call you uncouth
[00:27.188]若我称你不够优雅
[00:27.188]It's simply that who else but a bosom buddy
[00:32.778]只因唯有知心挚友才会如此坦诚
[00:32.778]Will sit down and tell you the truth
[00:36.578]会坐下来向你坦白真相
[00:36.578]Tho' now and again I'm aware that my candid opinion may sting
[00:41.247]虽然我明白自己直率的意见有时会刺痛你
[00:41.247]Tho' often my frank observation might scald
[00:45.497]尽管我坦诚的观察常如沸水灼人
[00:45.497]I've been meanin' to tell you for years
[00:47.676]多年来我一直想告诉你
[00:47.676]You should keep your hair natural like mine
[00:50.515]你该像我一样保持自然发色
[00:50.515]If I kept my hair natural like yours I'd be bald
[00:54.254]若我像你那样自然 恐怕早已秃顶
[00:54.254]But darling
[00:56.833]但是亲爱的
[00:56.833]We'll always be dear companions
[01:01.633]我们永远是最亲密的伙伴
[01:01.633]My crony
[01:03.123]我的挚友
[01:03.123]My mate
[01:05.682]我的伙伴
[01:05.682]We'll always be harmonizing
[01:11.141]我们永远琴瑟和鸣
[01:11.141]Orphan annie and sandy
[01:12.791]就像安妮与桑迪
[01:12.791]Like amos and andy
[01:15.791]如同阿莫斯与安迪
[01:15.791]If I say that your sense of style's as far as off as your youth
[01:22.961]若我说你的时尚品味和青春一样跑偏
[01:22.961]It's simply that who else but a bosom buddy
[01:28.730]只因唯有知心挚友才会如此坦诚
[01:28.730]Will tell you the whole stinkin' truth
[01:32.230]才会告诉你这难听的真相
[01:32.230]Each time that a critic has written your voice is the voice of a frog
[01:37.359]每当有人批评你的声音像青蛙般聒噪
[01:37.359]Straight to your side to defend you I rush
[01:41.328]我都会第一时间冲到你身旁守护
[01:41.328]You know that I'm there ev'ry time that the world makes and unkind
[01:45.048]你知道每当这世界对你恶语相向
[01:45.048]Remark
[01:46.407]我总在
[01:46.407]When they say vera charles is the world's greatest lush
[01:51.577]当人们说薇拉是世上最贪杯的酒鬼
[01:51.577]It hurts me
[01:55.937]这让我心痛
[01:55.937]And if I say your fangs are showing
[02:00.856]若我直言你露出了尖牙
[02:00.856]Mame pull in your claws
[02:03.716]梅姆 快收起你的利爪
[02:03.716]It's simply that who else but a bosom buddy
[02:09.526]只因唯有知心挚友才会如此坦诚
[02:09.526]Will notice the obvious flaws
[02:14.426]一眼看穿你明显的瑕疵
[02:14.426]I feel it's my duty to tell you it's time to adjust to your age
[02:19.084]我有责任提醒你 该顺应岁月变迁
[02:19.084]You try to be peg o' my heart when you're lady macbeth
[02:23.304]你既想当我的心上人 却又像麦克白夫人般强势
[02:23.304]Exactly how old are you vera the truth
[02:27.432]薇拉 老实说你到底多大年纪
[02:27.432]How old do you think
[02:29.282]你觉得我看上去
[02:29.282]I'd say somewhere in between forty and the death
[02:34.130]像在四十岁与寿终正寝之间徘徊
[02:34.130]But sweetie
[02:38.860]但亲爱的
[02:38.860]I'll always be alice toklas
[02:42.800]我愿永远做你的爱丽丝·托克拉斯
[02:42.800]If you'll be gertrude stein
[02:47.509]只要你愿成为格特鲁德·斯坦
[02:47.509]And tho' I'll admit I've dished you
[02:51.567]虽然我曾对你刻薄议论
[02:51.567]I've gossiped and gloated
[02:53.597]也曾闲言碎语暗自得意
[02:53.597]But I'm so devoted
[02:55.937]但我始终忠诚不渝
[02:55.937]And if I say that sex and guts made you into a star
[03:03.327]若我说是欲望与胆识成就了你
[03:03.327]It's simply that who else but a bosom buddy
[03:09.007]只因唯有知心挚友才会如此坦诚
[03:09.007]Will tell you how rotten you are
[03:13.677]才敢直言你的不堪
[03:13.677]Just turn your bosom buddy
[03:17.876]转身看看你的挚友吧
[03:17.876]For aid and affection
[03:19.626]为了关怀与温暖
[03:19.626]For help and direction
[03:21.836]为了指引与帮助
[03:21.836]For loyalty love and for sooth
[03:25.085]为了真诚的爱与慰藉
[03:25.085]Remember that who else but a bosom buddy
[03:30.905]记住除了挚友还有谁
[03:30.905]Will sit down and level
[03:32.604]会坐下来与你促膝长谈
[03:32.604]And give you the devil
[03:34.664]直言不讳地指出你的不足
[03:34.664]Will sit down and tell you the truth
[03:40.874]会坐下来向你坦白真相
[03:40.874]