[ml:1.0]
[ilingku:027]
[ver:v1.0]
[ti:Bluebird Of Happiness]
[ar:Jan Peerce]
[al:Great Voices Of Our Time]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Bluebird Of Happiness - Jan Peerce (扬·珀尔斯)/Howard Keel
[00:14.721]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:14.721]The beggar man and the mighty king are only different in name
[00:24.740]乞丐与君王 不过虚名相异
[00:24.740]For they are treated just the same by fate
[00:32.840]命运待他们 从来毫无偏倚
[00:32.840]Today a smile and tomorrow a tear we never know what's in store
[00:42.060]今日欢笑明日泪 世事难料如棋局
[00:42.060]So learn your lesson before it is too late
[00:53.650]及时领悟莫待迟暮
[00:53.650]So be like i hold your head up high
[01:01.590]像我一样昂首挺立
[01:01.590]Til you find the bluebird of happiness
[01:09.120]直到寻见幸福青鸟
[01:09.120]You will find greater peace of mind
[01:16.530]你将获得内心安宁
[01:16.530]Knowing there's a bluebird of happiness
[01:25.850]只因知晓幸福可期
[01:25.850]And when he sings to you though you're deep in blue
[01:35.290]当他为你歌唱 纵使你深陷忧郁
[01:35.290]You will see a ray of light creep through
[01:43.840]你会看见一束微光悄然穿透
[01:43.840]And so remember this life is no abyss
[01:53.550]请记住 人生并非无底深渊
[01:53.550]Somewhere there's a bluebird of happiness
[02:07.220]某处总有只幸福的青鸟
[02:07.220]The poet with his pen the peasant with his plow
[02:12.350]诗人执笔 农夫扶犁
[02:12.350]It makes no different who you are
[02:15.010]身份高低又有何妨
[02:15.010]It's all the same somehow
[02:18.140]众生皆同 本无差别
[02:18.140]The king upon his throne the jester at his feet
[02:22.700]王座上的君王 脚边的小丑
[02:22.700]The artist the actress the man on the street
[02:28.410]艺术家 演员 或是街头路人
[02:28.410]It's a life of smiles and a life of tears
[02:33.779]人生有欢笑也有泪水
[02:33.779]It's a life of hopes and a life of fears
[02:40.989]充满希望也充满恐惧
[02:40.989]A blinding torrent of rain and a brilliant burst of sun
[02:46.779]如暴雨倾盆 也似阳光灿烂
[02:46.779]A biting tearing pain and bubbling sparkling fun
[02:53.169]有刺骨伤痛 也有欢快喜悦
[02:53.169]And no matter what you have
[02:55.109]无论你拥有什么
[02:55.109]Don't envy those you meet
[02:57.129]都无需羡慕他人
[02:57.129]It's all the same it's in the game
[02:59.029]人生如戏 皆如此般
[02:59.029]The bitter and the sweet
[03:03.919]苦乐交织其中
[03:03.919]And if things don't look so cheerful
[03:08.619]纵使前路黯淡无光
[03:08.619]Just show a little fight
[03:11.829]也要挺起胸膛
[03:11.829]Fore every bit of darkness
[03:14.559]每片阴影背后
[03:14.559]There's a little bit of light
[03:17.939]都藏着微光
[03:17.939]For every bit of hatred there's a little bit of love
[03:24.209]恨意蔓延处 爱意亦生长
[03:24.209]Fore every cloudy morning there's a midnight moon above
[03:34.798]乌云密布时 月光守夜空
[03:34.798]So don't you forget you must search
[03:46.358]请永远不要停止追寻
[03:46.358]Til you find the bluebird
[03:53.598]直到找到那只青鸟
[03:53.598]You will find peace and contentment forever
[04:03.678]你将获得永恒的安宁与满足
[04:03.678]If you will be like i
[04:12.348]若你愿如我这般
[04:12.348]Hold your head up high
[04:16.128]昂首挺胸
[04:16.128]Til you see a ray of light appear
[04:23.838]直到看见希望的光芒闪现
[04:23.838]And so remember this life is no abyss
[04:32.488]请记住 人生并非无底深渊
[04:32.488]Somewhere there's a bluebird of happiness
[04:50.028]某处总有只幸福的青鸟
[04:50.028]