[ml:1.0]
[ilingku:130]
[ver:v1.0]
[ti:When I Was A Lad, I Served A Term (from"H.M.S. Pinafore")]
[ar:Henry A. Lytton]
[al:The Songs Of Arthur Sullivan & William Schwenck Gilbert]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]When I Was A Lad, I Served A Term - Henry A. Lytton
[00:13.189]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:13.189]When I was a lad I served a term
[00:15.389]当我年少时曾任职一载
[00:15.389]As office boy to an Attorney's firm
[00:18.125]在律师事务所当个小差
[00:18.125]I cleaned the windows and I swept the floor
[00:20.132]擦净窗户又清扫地板
[00:20.132]And I polished up the handle of the big front door
[00:22.375]还把大门铜把手擦得锃亮
[00:22.375]He polished up the handle of the big front door
[00:24.505]他把大门铜把手擦得锃亮
[00:24.505]I polished up that handle so carefullee
[00:26.948]我小心翼翼擦拭那门把
[00:26.948]That now I am the ruler of the Queen's Navee
[00:29.314]如今终成皇家海军统帅
[00:29.314]He polished up that handle so carefullee
[00:31.492]他小心翼翼擦拭那门把
[00:31.492]That now he is the ruler of the Queen's Navee
[00:36.653]如今他已是皇家海军统帅
[00:36.653]As office boy I made such a mark
[00:38.605]从办公室小弟做起 我表现非凡
[00:38.605]That they gave me the post of a junior clerk
[00:41.004]他们便提拔我做了初级文员
[00:41.004]I served the writs with a smile so bland
[00:43.085]我面带温和笑容递送文书
[00:43.085]And I copied all the letters in a big round hand
[00:45.605]用浑圆字体誊写所有信件
[00:45.605]He copied all the letters in a big round hand
[00:47.578]他用浑圆字体誊写所有信件
[00:47.578]I copied all the letters in a hand so free
[00:50.058]我挥洒自如地抄录每封公文
[00:50.058]That now I am the ruler of the Queen's Navee
[00:52.300]如今终成皇家海军统帅
[00:52.300]He copied all the letters in a hand so free
[00:54.330]他挥毫泼墨 誊写文书笔走龙蛇
[00:54.330]That now he is the ruler of the Queen's Navee
[00:59.242]如今他已是皇家海军统帅
[00:59.242]In serving writs I made such a name
[01:01.450]送达令状时我声名鹊起
[01:01.450]That an articled clerk I soon became
[01:03.626]转眼便成为见习书记
[01:03.626]I wore clean collars and a brand-new suit
[01:05.833]浆白领饰配崭新礼服
[01:05.833]For the pass examination at the Institute
[01:08.057]只为通过学院的考核评估
[01:08.057]For the pass examination at the Institute
[01:10.337]只为通过学院的考核评估
[01:10.337]That pass examination did so well for me
[01:12.506]这场考试成为命运的转折处
[01:12.506]That now I am the ruler of the Queen's Navee
[01:14.921]如今终成皇家海军统帅
[01:14.921]That pass examination did so well for he
[01:17.016]他通过考核表现优异
[01:17.016]That now he is the ruler of the Queen's Navee
[01:21.760]如今他已是皇家海军统帅
[01:21.760]Of legal knowledge I acquired such a grip
[01:24.007]我精通法律知识
[01:24.007]That they took me into the partnership
[01:26.200]他们邀我成为合伙人
[01:26.200]And that junior partnership I ween
[01:28.432]而那个初级合伙职位
[01:28.432]Was the only ship that I ever had seen
[01:30.760]是我唯一见过的船
[01:30.760]Was the only ship that he ever had seen
[01:32.799]是他唯一见过的船
[01:32.799]But that kind of ship so suited me
[01:35.199]这般舰船正合我意
[01:35.199]That now I am the ruler of the Queen's Navee
[01:37.520]如今终成皇家海军统帅
[01:37.520]But that kind of ship so suited he
[01:39.625]这般舰船正合他意
[01:39.625]That now he is the ruler of the Queen's Navee
[01:44.416]如今他已是皇家海军统帅
[01:44.416]I grew so rich that I was sent
[01:46.408]我积累财富终获提名
[01:46.408]By a pocket borough into Parliament
[01:48.679]代表选区进入议会厅
[01:48.679]I always voted at my party's call
[01:50.823]永远响应党派号召
[01:50.823]And I never thought of thinking for myself at all
[01:53.098]从不擅自作主张
[01:53.098]He never thought of thinking for himself at all
[01:55.634]他从不曾为自己思考半分
[01:55.634]I thought so little they rewarded me
[01:57.738]我谨小慎微 终获嘉奖
[01:57.738]By making me the ruler of the Queen's Navee
[02:00.258]被册封为皇家海军统帅
[02:00.258]He thought so little they rewarded he
[02:02.362]他循规蹈矩 终得厚报
[02:02.362]By making him the ruler of the Queen's Navee
[02:06.917]被擢升为皇家海军统帅
[02:06.917]Now landsmen all whoever you may be
[02:09.429]诸位陆上同僚听我言
[02:09.429]If you want to rise to the top of the tree
[02:11.893]若想攀上权力之巅
[02:11.893]If your soul isn't fettered to an office stool
[02:14.037]若你的灵魂尚未被办公椅束缚
[02:14.037]Be careful to be guided by this golden rule
[02:16.476]切记要遵循这条黄金法则
[02:16.476]Be careful to be guided by this golden rule
[02:19.210]切记要遵循这条黄金法则
[02:19.210]Stick close to your desks and never go to sea
[02:23.726]坚守办公桌旁 切勿出海远航
[02:23.726]And you all may be rulers of the Queen's Navee
[02:26.251]如此方能成为皇家海军统帅
[02:26.251]Stick close to your desks and never go to sea
[02:28.356]坚守办公桌旁 切勿出海远航
[02:28.356]And you all may be rulers of the Queen's Navee
[02:30.746]如此方能成为皇家海军统帅
[02:30.746]